| dbo:abstract
|
- La Resolució 743 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, fou adoptada per unanimitat el 21 de febrer de 1992 després de reafirmar les resolucions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) i 740 (1992), i considerant que la situació en la República Federal Socialista de Iugoslàvia constitueix una amenaça a la pau internacional i a l'estabilitat, el Consell va establir una missió de manteniment de la pau al país, coneguda com la Força de Protecció de les Nacions Unides (UNPROFOR), amb l'objectiu d'aconseguir un arranjament polític pacífic a la regió. El Consell també va decidir desplegar la Força per una període inicial de dotze mesos, després decidint que l'embargament d'armes a Iugoslàvia no hauria d'aplicar-se per a armes i equipament militar destinats a UNPROFOR. Va sol·licitar al Secretari General Boutros Boutros-Ghali prendre mesures per desplegar per força tan aviat com fos possible, subjecte a l'aprovació del Consell, incloent un pressupost que seria pagat parcialment pels partits iugoslaus però observant que UNPROFOR és un arranjament provisional. El finançament va ser discutit per l'Assemblea General el 19 de març de 1992. La resolució també requeria que ell enviés informes com fos apropiat i no menys de cada sis mesos, amb el primer informe dins de dos mesos sobre el progrés a la regió. La resolució 743 també va exhortar i va demandar a tots els partits a la regió que observessin l'alto el foc per assegurar la seguretat d'UNPROFOR, cridant de nou a les parts iugoslauves a cooperar amb la Conferència a Iugoslàvia. També sol·licitava ajuda internacional per a la Força, particularment pel que fa al trànsit de personal i equipament. El poder inicial de la Força de Protecció de les Nacions Unides, no autoritzada sota el Capítol VII, va consistir en al voltant de 13.000 tropes, 100 observadors militars i 530 personals policial. Va ser la segona més gran , cobrint tota Iugoslàvia amb excepció d'Eslovènia, i romandria en lloc fins que els Acords de Dayton prenguessin efecte el 20 de desembre de 1995. (ca)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 743، المعتمد بالإجماع في 21 فبراير 1992، بعد أن أعاد المجلس تأكيد القرارات 713 (1991) و721 (1991) و724 (1991) و727 (1992) و740 (1992)، ونظرا لأن الحالة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية تشكل تهديدا للسلم والاستقرار الدوليين، أنشأ المجلس بعثة لحفظ السلام في البلد، تعرف باسم قوة الأمم المتحدة للحماية، بهدف التوصل إلى تسوية سياسية سلمية في المنطقة. وقرر المجلس أيضا نشر القوة لفترة أولية مدتها اثنا عشر شهرا، وقرر كذلك ألا ينطبق حظر الأسلحة على يوغوسلافيا على الأسلحة والمعدات العسكرية الموجهة إلى قوة الأمم المتحدة للحماية. وطلب إلى الأمين العام بطرس بطرس غالي أن يتخذ تدابير لوزع القوة في أقرب وقت ممكن، رهنا بموافقة المجلس، بما في ذلك ميزانية ستعوضها الأطراف اليوغوسلافية جزئيا، ولكنه يلاحظ أن قوة الأمم المتحدة للحماية هي ترتيب مؤقت. وقد نوقش التمويل في الجمعية العامة في 19 مارس 1992. واقتضى القرار أيضا منه أن يقدم تقارير حسب الاقتضاء وليس أقل من كل ستة أشهر، على أن يحين موعد تقديم التقرير الأول في غضون شهرين عن التقدم المحرز في المنطقة. كما حث القرار 743 جميع الأطراف في المنطقة وطالبها بمراقبة وقف إطلاق النار وكفالة سلامة قوة الأمم المتحدة للحماية، ودعا الأطراف اليوغوسلافية مرة أخرى إلى التعاون مع المؤتمر المعني بيوغوسلافيا. كما طلب تقديم الدعم الدولي للقوة، لا سيما فيما يتعلق بعبور الأفراد والمعدات. ويتألف القوام الأولي لقوة الأمم المتحدة للحماية، غير المأذون بها بموجب الفصل السابع، من نحو 13,000 جندي، و100 من المراقبين العسكريين، و530 من أفراد الشرطة. وهي ثاني أكبر عملية من عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام في التاريخ، تشمل جميع يوغوسلافيا باستثناء سلوفينيا، وستظل قائمة حتى يدخل اتفاق دايتون حيز النفاذ في 20 ديسمبر 1995. (ar)
- La resolución 743 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 21 de febrero de 1992, después de reafirmar las resoluciones 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) y 740 (1992), y considerando que la situación en la República Federal Socialista de Yugoslavia constituye una amenaza a la paz internacional y a la estabilidad, el Consejo estableció una misión de mantenimiento de la paz en el país, conocida como la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR), con el objetivo de alcanzar un arreglo político pacífico en la región. El Consejo también decidió desplegar la Fuerza por una periodo inicial de doce meses, luego decidiendo que el embargo de armas en Yugoslavia no debería aplicarse para armas y equipamiento militar destinados a UNPROFOR. Solicitó al Secretario General Boutros Boutros-Ghali a tomar medidas para desplegar a la Fuerza tan pronto como fuese posible, sujeto a la aprobación del Consejo, incluyendo un presupuesto que sería pagado parcialmente por los partidos yugoslavos pero observando que UNPROFOR es un arreglo provisional. El financiamiento fue discutido por la Asamblea General el 19 de marzo de 1992. La resolución también requería que él sumitiera reportes como fuese apropiado y no menos de cada seis meses, con el primer reporte dentro de dos meses sobre el progreso en la región. La resolución 743 también exhortó y demandó a todos los partidos en la región que observaran el alto al fuego para asegurar la seguridad de UNPROFOR, llamando de nuevo a los partidos yugoslavos a cooperar con la Conferencia en Yugoslavia. También solicitaba ayuda internacional para la Fuerza, particularmente con respecto al tránsito de personal y equipamiento. El poder inicial de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas, no autorizada bajo el Capítulo VII, consistió en un alrededor de 13000 tropas, 100 observadores militares y 530 personales policiacos. Fue la segunda mayor operación de mantenimiento de paz de las Naciones Unidas en la historia, cubriendo toda Yugoslavia con excepción a Eslovenia, y permanecería en lugar hasta que el Acuerdo de Dayton tomara efecto el 20 de diciembre de 1995. (es)
- Resolusi 743 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 21 Februari 1992. Usai mengulang resolusi-resolusi 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) dan 740 (1992), dan menyatakan bahwa situasi di Republik Federal Sosialis Yugoslavia menimbulkan ancaman bagi perdamaian dan stabilitas internasional, DKPBB membentuk sebuah misi penjaga perdamaian di negara tersebut, yang disebut sebagai , dengan tujuan menjalin keadaan politik yang dalam di wilayah tersebut. (in)
- United Nations Security Council resolution 743, adopted unanimously on 21 February 1992, after reaffirming resolutions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) and 740 (1992), and considering that the situation in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia constitutes a threat to international peace and stability, the council established a peacekeeping mission in the country, known as the United Nations Protection Force (UNPROFOR), with the aim of reaching a peaceful political settlement in the region. The council also decided to deploy the Force for an initial period of twelve months, further deciding that the arms embargo on Yugoslavia should not apply to weapons and military equipment intended for UNPROFOR. It requested the Secretary-General Boutros Boutros-Ghali to take measures to deploy the Force as soon as possible, subject to approval by the council, including a budget which will be partly offset by the Yugoslav parties but noting that UNPROFOR is an interim arrangement. Financing was discussed at the General Assembly on 19 March 1992. The resolution also required him to submit reports as appropriate and not less than every six months, with the first report due within two months on the progress in the region. Resolution 743 also urged and demanded all parties in the region observe the ceasefire and ensure the safety of UNPROFOR, calling again on the Yugoslav parties to co-operate with the Conference on Yugoslavia. It also requested international support for the Force, particularly with regards to the transit of personnel and equipment. The initial strength of the United Nations Protection Force, not authorised under Chapter VII, consisted of around 13,000 troops, 100 military observers and 530 police personnel. It was the second largest United Nations peacekeeping operation in history, covering all of Yugoslavia except for Slovenia, and would remain in place until the Dayton Agreement went into effect on 20 December 1995. (en)
- Resolutie 743 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomenop 21 februari 1992. (nl)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 743 — резолюция, принятая всеми пятнадцатью государствами-членами Совета Безопасности ООН 21 февраля 1992 года, подтверждающая положения резолюций 713 (1991), (1991), (1991), (1992) и (1991), (1992). Учитывая, что ситуация в Социалистической Федеративной Республике Югославия представляет собой угрозу международному миру и стабильности, Совет учредил миротворческую миссию в стране, известной как Силы ООН по охране (СООНО), с целью достижения мирного политического урегулирования в регионе. Совет также постановил развернуть силы на первоначальный период двенадцать месяцев, также решив о том, что эмбарго на поставки оружия в Югославию не должно применяться к вооружениям и военной технике, предназначенной для СООНО. Совет также просил Генерального секретаря Бутрос Бутрос-Гали принять меры по развертыванию сил как можно скорее, при условии одобрения Советом, в том числе бюджета, который будет частично компенсирован югославской стороной, которая отметила, что СООНО — эта временная мера. Финансирование СООНО обсуждалось на заседании Генеральной Ассамблеи 19 марта 1992 года. В резолюции также требуется представлять доклады по мере необходимости и не реже чем каждые шесть месяцев с первого доклада, в течение двух месяцев развития ситуации в регионе. Резолюция 743 также требовала, чтобы все стороны конфликта в регионе соблюдали прекращение огня и обеспечить безопасность СООНО, и призывала все стороны югославского конфликта сотрудничать с Конференцией по Югославии. Она также просила международную поддержку для Сил, особенно в отношении транзита персонала и оборудования. Начальная численность Сил Организации Объединенных по Охране, согласно главе VII устава ООН, определялась из около 13 000 военнослужащих, 100 военных наблюдателей и 530 полицейских. Это были вторые по величине в истории, охватывающие территорию всей Югославии, за исключением Словении. Они действовали до подписания Дейтонских соглашений, вступивших в силу 20 декабря 1995 года. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Resolusi 743 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 21 Februari 1992. Usai mengulang resolusi-resolusi 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) dan 740 (1992), dan menyatakan bahwa situasi di Republik Federal Sosialis Yugoslavia menimbulkan ancaman bagi perdamaian dan stabilitas internasional, DKPBB membentuk sebuah misi penjaga perdamaian di negara tersebut, yang disebut sebagai , dengan tujuan menjalin keadaan politik yang dalam di wilayah tersebut. (in)
- Resolutie 743 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties werd unaniem aangenomenop 21 februari 1992. (nl)
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 743، المعتمد بالإجماع في 21 فبراير 1992، بعد أن أعاد المجلس تأكيد القرارات 713 (1991) و721 (1991) و724 (1991) و727 (1992) و740 (1992)، ونظرا لأن الحالة في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية تشكل تهديدا للسلم والاستقرار الدوليين، أنشأ المجلس بعثة لحفظ السلام في البلد، تعرف باسم قوة الأمم المتحدة للحماية، بهدف التوصل إلى تسوية سياسية سلمية في المنطقة. (ar)
- La Resolució 743 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides, fou adoptada per unanimitat el 21 de febrer de 1992 després de reafirmar les resolucions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) i 740 (1992), i considerant que la situació en la República Federal Socialista de Iugoslàvia constitueix una amenaça a la pau internacional i a l'estabilitat, el Consell va establir una missió de manteniment de la pau al país, coneguda com la Força de Protecció de les Nacions Unides (UNPROFOR), amb l'objectiu d'aconseguir un arranjament polític pacífic a la regió. (ca)
- La resolución 743 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, adoptada por unanimidad el 21 de febrero de 1992, después de reafirmar las resoluciones 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) y 740 (1992), y considerando que la situación en la República Federal Socialista de Yugoslavia constituye una amenaza a la paz internacional y a la estabilidad, el Consejo estableció una misión de mantenimiento de la paz en el país, conocida como la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas (UNPROFOR), con el objetivo de alcanzar un arreglo político pacífico en la región. (es)
- United Nations Security Council resolution 743, adopted unanimously on 21 February 1992, after reaffirming resolutions 713 (1991), 721 (1991), 724 (1991), 727 (1992) and 740 (1992), and considering that the situation in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia constitutes a threat to international peace and stability, the council established a peacekeeping mission in the country, known as the United Nations Protection Force (UNPROFOR), with the aim of reaching a peaceful political settlement in the region. (en)
- Резолюция Совета Безопасности ООН 743 — резолюция, принятая всеми пятнадцатью государствами-членами Совета Безопасности ООН 21 февраля 1992 года, подтверждающая положения резолюций 713 (1991), (1991), (1991), (1992) и (1991), (1992). Учитывая, что ситуация в Социалистической Федеративной Республике Югославия представляет собой угрозу международному миру и стабильности, Совет учредил миротворческую миссию в стране, известной как Силы ООН по охране (СООНО), с целью достижения мирного политического урегулирования в регионе. (ru)
|
