| dbo:abstract
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1387، الذي اعتمد بالإجماع في 15 يناير 2002 ، بعد الإشارة إلى القرارات السابقة بشأن كرواتيا ، بما فيها القرارات 779 (1992) ، 981 (1995) ، 1088 (1996) ، 1147 (1998) ، 1222 (1999) ، 1285 (1999) ، 1307 (2000) ، 1357 (2001) ، سمح المجلس لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في بريفلاكا بمواصلة رصد عملية نزع السلاح في منطقة شبه جزيرة بريفلاكا في كرواتيا لمدة ستة أشهر حتى 15 تموز / يوليه 2002. كان ذلك هو أول قرار لمجلس الأمن اعتمد في عام 2002. (ar)
- La Resolució 1387 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de gener de 2002. Després de recordar anteriors resolucions sobre Croàcia incloses les resolucions 779 (1992), 981 (1995), 1147 (1997), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999) i 1285 (1999), 1307 (2000), 1335 (2001) i 1362 (2001), el Consell va autoritzar la Missió d'Observadors de les Nacions Unides a Prevlaka (UNMOP) a continuar supervisant la a la zona de la sis mesos més fins al 15 de juliol de 2002. El Consell de Seguretat va acollir amb beneplàcit la situació tranquil·la i estable de la península de Prevlaka i es va animar a saber que tant Croàcia com la República Federal de Iugoslàvia havien acordat establir una Comissió Fronterera. Va assenyalar que la presència de la UNMOP va contribuir enormement a mantenir les condicions propícies per a la solució de la disputa. La resolució va donar la benvinguda al fet que Croàcia i la República Federal de Iugoslàvia (Sèrbia i Montenegro) avançaven en la normalització de les seves relacions. Va instar ambdues parts a aturar les violacions del règim de desmilitarització, cooperessin amb observadors de les Nacions Unides i asseguressin la completa als observadors. Es va demanar a ambdós països que implementessin mesures de foment de la confiança a partir de la Resolució 1252 i que informessin sobre el progrés de les seves negociacions bilaterals almenys dues vegades al mes. Finalment, la Força d'Estabilització, autoritzada a la Resolució 1088 i prorrogada per la Resolució 1357, havia de cooperar amb la UNMOP. Croàcia havia demanat la suspensió de la missió de permetre que els dos països tinguessin més temps per resoldre les seves diferències, mentre que Montenegro va afavorir un mandat més llarg. (ca)
- Resolusi 1387 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 Januari 2002. Usai mengulang resolusi sebelumnya perihal Kroasia yang meliputi resolusi-resolusi 779 (1992), 981 (1995), 1147 (1998), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999), 1285 (2000), 1307 (2000), 1357 (2001), dan 1362 (2001), DKPBB memerintahkan Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di Prevlaka (United Nations Mission of Observers in Prevlaka, UNMOP) untuk terus memantau demiliterisasi di wilayah , Kroasia sampai 15 Juli 2002. Resolusi tersebut adalah RDKPBB pertama yang diadopsi pada tahun 2002. (in)
- United Nations Security Council resolution 1387, adopted unanimously on 15 January 2002, after recalling previous resolutions on Croatia, including resolutions 779 (1992), 981 (1995), 1088 (1996), 1147 (1998), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999), 1285 (2000), 1307 (2000), 1357 (2001) and 1362 (2001), the Council authorised the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarisation in the Prevlaka peninsula area of Croatia for six months until 15 July 2002. It was the first Security Council resolution adopted in 2002. The Security Council welcomed the calm and stable situation on the Prevlaka peninsula and was encouraged to learn that both Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia had agreed to establish a Border Commission. It noted that the presence of UNMOP contributed greatly to maintaining conditions conducive to a settlement of the dispute. The resolution welcomed that Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) were making progress in the normalisation of their relations. It urged both parties to cease violations of the demilitarisation regime, co-operate with United Nations observers and to ensure full freedom of movement to the observers. Both countries were called upon to implement confidence-building measures from Resolution 1252 and to report on the progress of their bilateral negotiations at least twice a month. Finally, the Stabilisation Force, authorised in Resolution 1088 and extended by Resolution 1357, was required to co-operate with UNMOP. Croatia had asked for the mission to be suspended to allow more time for both countries to settle their differences, while Montenegro favoured a longer mandate. (en)
- Resolutie 1387 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de eerste resolutie die door de VN-Veiligheidsraad werd aangenomen in 2002. Dat gebeurde unaniem op 15 januari. (nl)
- Резолюция 1387 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, единогласно принятая 15 января 2002 года после ссылок на предыдущие резолюции по Хорватии, включая резолюции (1992), 981 (1995), 1088 (1996), 1147 (1998), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999), 1285 (2000), 1307 (2000), (2001) и 1362 (2001), Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на продолжать наблюдение за демилитаризацией в районе одноимённого полуострова в Хорватии в течение шести месяцев до 15 июля 2002 года. Это была первая резолюция Совета Безопасности, принятая в 2002 году. Совет Безопасности приветствовал спокойную и стабильную ситуацию на Превлакском полуострове и с удовлетворением узнал, что Хорватия и Союзная Республика Югославия договорились о создании Пограничной комиссии. Было отмечено, что присутствие Миссии в значительной степени способствовало сохранению условий, способствующих урегулированию спора. В резолюции приветствовалось, что Хорватия и Союзная Республика Югославия (Сербия и Черногория) добиваются прогресса в нормализации своих отношений. Совет настоятельно призвал обе стороны прекратить нарушения режима демилитаризации, сотрудничать с наблюдателями Организации Объединенных Наций и обеспечить наблюдателям полную . Обе страны были призваны осуществлять меры укрепления доверия, предусмотренные резолюцией 1252, и сообщать о ходе своих двусторонних переговоров не реже двух раз в месяц. Наконец, Силы по стабилизации, санкционированные резолюцией 1088 и расширенные , должны были сотрудничать с Миссией ООН. Хорватия просила приостановить миссию, чтобы дать обеим странам больше времени для урегулирования своих разногласий, в то время как Черногория выстпупала за более длительный . (ru)
|
| rdfs:comment
|
- قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 1387، الذي اعتمد بالإجماع في 15 يناير 2002 ، بعد الإشارة إلى القرارات السابقة بشأن كرواتيا ، بما فيها القرارات 779 (1992) ، 981 (1995) ، 1088 (1996) ، 1147 (1998) ، 1222 (1999) ، 1285 (1999) ، 1307 (2000) ، 1357 (2001) ، سمح المجلس لبعثة الأمم المتحدة للمراقبة في بريفلاكا بمواصلة رصد عملية نزع السلاح في منطقة شبه جزيرة بريفلاكا في كرواتيا لمدة ستة أشهر حتى 15 تموز / يوليه 2002. كان ذلك هو أول قرار لمجلس الأمن اعتمد في عام 2002. (ar)
- Resolusi 1387 Dewan Keamanan Perserikatan Bangsa-Bangsa, diadopsi pada 15 Januari 2002. Usai mengulang resolusi sebelumnya perihal Kroasia yang meliputi resolusi-resolusi 779 (1992), 981 (1995), 1147 (1998), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999), 1285 (2000), 1307 (2000), 1357 (2001), dan 1362 (2001), DKPBB memerintahkan Misi Pengamat Perserikatan Bangsa-Bangsa di Prevlaka (United Nations Mission of Observers in Prevlaka, UNMOP) untuk terus memantau demiliterisasi di wilayah , Kroasia sampai 15 Juli 2002. Resolusi tersebut adalah RDKPBB pertama yang diadopsi pada tahun 2002. (in)
- Resolutie 1387 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties was de eerste resolutie die door de VN-Veiligheidsraad werd aangenomen in 2002. Dat gebeurde unaniem op 15 januari. (nl)
- La Resolució 1387 del Consell de Seguretat de les Nacions Unides fou adoptada per unanimitat el 15 de gener de 2002. Després de recordar anteriors resolucions sobre Croàcia incloses les resolucions 779 (1992), 981 (1995), 1147 (1997), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999) i 1285 (1999), 1307 (2000), 1335 (2001) i 1362 (2001), el Consell va autoritzar la Missió d'Observadors de les Nacions Unides a Prevlaka (UNMOP) a continuar supervisant la a la zona de la sis mesos més fins al 15 de juliol de 2002. (ca)
- United Nations Security Council resolution 1387, adopted unanimously on 15 January 2002, after recalling previous resolutions on Croatia, including resolutions 779 (1992), 981 (1995), 1088 (1996), 1147 (1998), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999), 1285 (2000), 1307 (2000), 1357 (2001) and 1362 (2001), the Council authorised the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) to continue monitoring the demilitarisation in the Prevlaka peninsula area of Croatia for six months until 15 July 2002. It was the first Security Council resolution adopted in 2002. (en)
- Резолюция 1387 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, единогласно принятая 15 января 2002 года после ссылок на предыдущие резолюции по Хорватии, включая резолюции (1992), 981 (1995), 1088 (1996), 1147 (1998), 1183 (1998), 1222 (1999), 1252 (1999), 1285 (2000), 1307 (2000), (2001) и 1362 (2001), Совет уполномочил Миссию наблюдателей Организации Объединенных Наций на продолжать наблюдение за демилитаризацией в районе одноимённого полуострова в Хорватии в течение шести месяцев до 15 июля 2002 года. Это была первая резолюция Совета Безопасности, принятая в 2002 году. (ru)
|
