| dbo:abstract
|
- كان اتحاد بلغاريا ورومانيا مشروعًا غير ناجح لتوحيد دولة مشتركة نشطة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. وذلك في ظل اتحاد أو اتحاد شخصي أو اتحاد كونفدرالي. حظيت الفكرة بدعم كبير، خاصة في بلغاريا، وكان هناك العديد من الفرص لتحقيقها. وعادةً ما كانت المقترحات تأتي من البلغار، لكن كان من المفترض أن يكون الحكم للرومانيين. فشل المشروع في النهاية بسبب الاختلافات الثقافية والسياسية بين البلغار والرومانيين فضلاً عن معارضة القوى العظمى مثل النمسا والمجر وخاصة روسيا. كانت لهذه الفكرة سوابقها التاريخية، حيث عاش البلغار والرومانيون معًا في البداية تحت حكم الإمبراطورية البلغارية الأولى، التي وسعت قوتها إلى مناطق تشكل اليوم جزءًا من رومانيا؛ وفي عهد الإمبراطورية البلغارية الثانية، التي تأسست بالتعاون مع البلغار والفلاخ (الرومانيين)؛ وأيضاً في ظل الإمبراطورية العثمانية، التي هزمت الإمبراطورية البلغارية الثانية وغزت وحكمت الأراضي التي يسكنها البلغار والرومانيون لعدة قرون. في وقت لاحق، خلال أواخر القرن الثامن عشر، ظهر مفهوم شائع في البلقان «فدرالية الإقليم» بهدف محاربة الإمبراطوريات المجاورة وحل النزاعات بين شعوبها. انتشرت هذه الفكرة في نهاية المطاف في بلغاريا وأسلاف رومانيا (مولدافيا والاشيا)، وحصلت على دعم معين، إذ قدمت عدة مقترحات، من بينها اقتراح قدمه جورجي سافا راكوفسكي. وبعد إنشاء إمارة بلغارية تتمتع بالحكم الذاتي عام 1878، تم تعزيز العلاقات مع رومانيا. في الواقع، ومن خلال البحث عن مرشحين للعرش البلغاري، ظهرت عدة شخصيات رومانية مرشحة وهي: كارول الأول وهو ملك رومانيا من منزل هوهنزولرن وجورجي جي بيبسكو ابن ألامير والاش. ومع ذلك، وقع الاختيار النهائي على ألكسندر باتنبرغ من أصل ألماني. كان لألكسندر علاقات جيدة مع رومانيا، لكنه أجبر على التنازل عن العرش عام 1886 بعد فترة من الاضطرابات السياسية في بلغاريا. كان السبب في ذلك هو قيام روسيا بمحاولة بسط نفوذها على البلاد. وبالرغم من ذلك، فقد انتهى الأمر بستيفان ستامبولوف «وهو روسوفوبي» (أي بلغاري يعارض السياسات الروسية)، إلى تولي السلطة. حاول الوصي ستامبولوف مرة أخرى تأسيس اتحاد شخصي مع رومانيا، وأجريت مفاوضات عديدة. حيث ذكر كارول أنه يود أن يصبح رئيس يمثل هذه الدولة، التي سيكون لها إما حكومتان منفصلتان أو حكومة واحدة موحدة «كان لدي اهتمام بأن أصبح حاكماً لبلغاريا أيضًا، لكن روسيا عارضت ذلك بشدة». في النهاية، هددت رومانيا بانهيار العلاقات الدبلوماسية وحتى بغزو عسكري، ما أجبر كارول الأول على رفض العرض. مرة أخرى، انتُخب أمير ألماني فرديناند الأول، بوصفه أميرًا لبلغاريا في يونيو 1887. جرت المحاولة باتباع مناهج جديدة بعد عقود في الحقبة الشيوعية، خاصة من قبل جورجي ديميتروف، لكنها قوبلت جميعًا برفض قوي من الاتحاد السوفيتي. حيث اعتبر جوزيف ستالين (وهو زعيم الاتحاد السوفيتي في تلك الحقبة) أن هذا الاقتراح مستحيل. لذلك، لم يتم إنشاء اتحاد بلغاري روماني. وكانت أسباب ذلك هي عدم موافقة العديد من القوى العظمى فضلاً عن الاختلافات في الأهداف الوطنية للبلغار والرومانيين وعدم وجود مصلحة فعلية أو حتى معارضة بين بعضها البعض. بالإضافة إلى ذلك، فإن فكرة فدرالية البلقان، التي حظت بدعم كبير في وقتها، فقدت قوتها في جميع أنحاء المنطقة بعد صراعات بداية القرن العشرين والتفكك العنيف ليوغوسلافيا. من ناحية أخرى، فإن ظهور الاتحاد الأوروبي الذي كانت بلغاريا ورومانيا عضوين فيه منذ عام 2007، قد أعاد تنشيط هذه الفكرة. (ar)
- Plusieurs propositions infructueuses sont faites au cours des XIXe et XXe siècles pour unifier la Bulgarie et la Roumanie en un État commun, sous une fédération, une union personnelle ou une confédération. De telles idées trouvent un soutien, en particulier en Bulgarie, et il y a plusieurs occasions de les concrétiser. Ces propositions échouent finalement en raison des différences culturelles et politiques entre les deux peuples et de l'opposition de grandes puissances comme l'Autriche-Hongrie et surtout la Russie. Cette idée a des précédents historiques : les Bulgares et les Roumains ont d'abord vécu ensemble sous le règne du Premier Empire bulgare, qui étend son pouvoir dans des régions qui font aujourd'hui partie de la Roumanie ; sous le Second Empire bulgare, établi grâce à la coopération des Bulgares et des Valaques (Roumains) ; et sous l'Empire ottoman, qui a vaincu le Second Empire bulgare et conquis et gouverné des territoires peuplés de Bulgares et de Roumains pendant des siècles. À la fin du XVIIIe siècle, un concept populaire émerge dans les Balkans : la fédéralisation de la région, visant à combattre les empires voisins et à résoudre les conflits entre ses peuples. L'idée se répand finalement en Bulgarie et dans les prédécesseurs de la Roumanie (Moldavie et Valachie), gagnant un certain soutien de personnalités telles que Georgi Sava Rakovski. Après l'établissement d'une principauté bulgare autonome et la pleine indépendance de la Roumanie en 1878, les relations entre les pays s'améliorent et il y a plusieurs candidats roumains pour le trône bulgare. Il s'agissait du roi Carol Ier et du noble Gheorghe G. Bibescu, fils d'un ancien prince valaque. Le choix final en 1879 est Alexandre de Battenberg (Alexandre Ier), un prince allemand. Bien qu'Alexandre ait de bonnes relations avec le Royaume de Roumanie, il est contraint d'abdiquer en 1886 à la suite d'une période de troubles politiques en Bulgarie provoqués par la Russie, qui tente d'exercer son influence sur le pays. Pour cette raison, Stefan Stambolov, qui est politiquement opposé à la Russie, devient le chef des régents. Stambolov tente à nouveau d'établir une union personnelle avec la Roumanie et des négociations sont menées. Carol Ier serait à la tête d'un tel État avec soit deux gouvernements séparés, soit un seul et uni. Bien que Carol Ier a un intérêt à devenir le dirigeant de la Bulgarie, la Russie s'y est fermement opposée. La Russie menace de rompre et de l'envahir ainsi que la Bulgarie, forçant Carol Ier à abandonner cette possibilité. Par la suite, Ferdinand de Saxe-Cobourg et Gotha est élu prince de Bulgarie en juin 1887. De nouvelles approches pour réaliser une union sont tentées de nouveau des décennies plus tard à l'ère communiste, en particulier par Georgi Dimitrov, mais l'Union des républiques socialistes soviétiques (URSS) les rejette fermement. Joseph Staline, son chef, juge la proposition impensable. Un syndicat bulgare-roumain n'est finalement jamais créé. La désapprobation de plusieurs grandes puissances, les différences dans les objectifs nationaux des Bulgares et des Roumains et le manque d'intérêt réel ou même les oppositions entre ces peuples l'empêche. L'idée de la fédéralisation des Balkans, qui a un grand soutien en son temps, s'atténue dans toute la région après les conflits du début du XXe siècle qui éclatent dans toute l'Europe et, plus tard, la violente dislocation de la Yougoslavie. Malgré tout cela, l'émergence de l'Union européenne, dont la Bulgarie et la Roumanie sont membres depuis 2007, ainsi que ses valeurs et ses efforts d'intégration dans les Balkans, pourraient revitaliser l'idée à l'avenir. (fr)
- Penyatuan Bulgaria dengan Rumania (bahasa Bulgaria: Съюз на България и Румъния— Sǎjúz na Bŭlgariya i Rumŭniya; bahasa Rumania: Unirea Bulgariei și României) adalah upaya untuk mempersatukan kedua negara tersebut menjadi suatu entitas, baik itu sebagai federasi, uni personal, ataupun konfederasi, yang pernah dilancarkan pada abad ke-19 dan ke-20 tetapi pada akhirnya mengalami kegagalan. Gagasan ini mulanya memperoleh banyak dukungan, terutama di Bulgaria, dan terdapat beberapa peluang untuk mewujudkannya. Usulan penyatuan biasanya diajukan dari Bulgaria, tetapi Rumania-lah yang diharapkan untuk memerintah. Upaya ini akhirnya gagal akibat perbedaan budaya dan politik antara kedua negara tersebut dan penolakan dari negara besar seperti Austria-Hongaria dan terutama Rusia. Gagasan ini sendiri memiliki contoh dalam sejarah, karena orang Rumania dan Bulgaria pernah hidup bersama di bawah pemerintahan Kekaisaran Bulgaria Pertama, yang memperluas kekuasaannya ke wilayah-wilayah yang saat ini menjadi bagian dari Rumania. Mereka juga pernah berada di bawah kekuasaan Kekaisaran Bulgaria Kedua, yang didirikan melalui kerja sama antara orang Bulgaria dengan Vlach (Rumania), serta di bawah Kesultanan Utsmaniyah yang mengalahkan Kekaisaran Bulgaria Kedua dan menjajah wilayah-wilayah yang dihuni oleh orang Bulgaria dan Rumania selama berabad-abad. Pada akhir abad ke-18, muncul sebuah konsep yang populer di Balkan, yaitu federalisasi yang bertujuan untuk menyaingi negara-negara besar di sekitar dan menyelesaikan konflik di antara bangsa-bangsa Balkan. Gagasan ini akhirnya menyebar di Bulgaria dan negara-negara pendahulu Rumania (Moldavia dan Wallachia). Setelah dibentuknya Kepangeranan Bulgaria yang otonom di Kesultanan Utsmaniyah serta kemerdekaan penuh Rumania pada tahun 1878, hubungan antara keduanya meningkat. Pada saat pencarian calon penguasa takhta Bulgaria, beberapa calon dari Rumania telah diajukan. Calon-calon tersebut meliputi Raja Carol I dari Rumania dan bangsawan , putra seorang mantan pangeran Wallachia. Akhirnya, pada tahun 1879, yang dipilih adalah seorang Jerman yang bernama . (in)
- Several failed proposals were made during the 19th and 20th centuries to unify Bulgaria and Romania into a common state, under either a federation, a personal union or a confederation. Such ideas found support, especially in Bulgaria, and there were several opportunities to realize them. Proposals usually came from Bulgarians, but it was Romanians who were to hold the leading positions. These proposals ultimately failed because of cultural and political differences between the two peoples and the opposition from great powers like Austria-Hungary and especially Russia. This idea had historical precedents: Bulgarians and Romanians had first lived together under the rule of the First Bulgarian Empire, which extended its power into areas that form part of Romania today; under the Second Bulgarian Empire, established through the cooperation of Bulgarians and Vlachs (Romanians); and under the Ottoman Empire, which defeated the Second Bulgarian Empire and conquered and ruled territories populated by Bulgarians and Romanians for centuries. During the late 18th century, a popular concept emerged in the Balkans: the federalization of the region, aimed at fighting nearby empires and solving conflicts between its peoples. The idea eventually spread in Bulgaria and Romania's predecessors (Moldavia and Wallachia), gaining some support by figures such as Georgi Sava Rakovski. After the establishment of an autonomous Bulgarian principality and the full independence of Romania in 1878, relations between the countries were enhanced and there were several Romanian nominees for the Bulgarian throne. These were King Carol I of Romania and the nobleman , son of a former Wallachian prince. They were not taken into account in the final selection, and the eventual choice in 1879 was Alexander of Battenberg, a German prince. Although Alexander had good relations with Romania, he was forced to abdicate in 1886 following a period of political turmoil in Bulgaria caused by Russia, which tried to exert its influence over the country. Due to this, Stefan Stambolov, who was politically anti-Russian, became leader of the regents. Stambolov tried again to establish a personal union with Romania, and negotiations were conducted. Carol I would be the head of such a state with either two separate governments or a single, united one. Though Carol I had an interest in becoming ruler of Bulgaria, Russia strongly opposed this. Russia threatened to break off diplomatic relations with Romania and to invade it and Bulgaria, forcing Carol I to abandon the possibility. Afterwards, Ferdinand of Saxe-Coburg and Gotha was elected Prince of Bulgaria in June 1887. New approaches to effect a union were attempted decades later in the communist era, especially by Georgi Dimitrov, but the Soviet Union strongly rejected them. Joseph Stalin, its leader, deemed the proposal unthinkable. A Bulgarian–Romanian union was never established. The disapproval of several great powers, the differences in the Bulgarians' and the Romanians' national goals and the lack of actual interest or even opposition between these peoples, added to the hostile environment of the region in which they lived, prevented it. The idea of the federalization of the Balkans, which had great support in its time, diminished across the region after the conflicts at the beginning of the 20th century that occurred throughout Europe and, later, the violent breakup of Yugoslavia. Despite all this, the European Union, of which Bulgaria and Romania have been members since 2007, puts democratic values and pluralistic visions for European integration on the horizon of the Balkans, which has led to an idea within the academic world that a new federation proposal could emerge in the region as a result of all of this. (en)
- L'unione di Bulgaria e Romania (bulgaro: Съюз на България и Румъния, traslitterato: Sǎjúz na Bŭlgarija i Rumŭnija; romeno: Unirea Bulgariei cu România) è stato un progetto del 1886 di unificazione di Bulgaria e Romania in un unico Stato, che si sarebbe realizzata grazie a un'unione personale. L'idea ha avuto un grande supporto iniziale, soprattutto in Bulgaria, tuttavia, alla fine la proposta venne scartata sia a causa delle differenze tra bulgari e rumeni, ma principalmente per l'opposizione delle grandi potenze vicine: l'Austria-Ungheria e in particolare la Russia. (it)
- 保加利亚与羅馬尼亞在19至20世纪多次提议合并，结盟方案包括联邦制、共主邦聯或邦联制。提议在两国都有群众基础，保加利亚特别积极，历史上还有多次落实机遇。合并提议大多是保加利亞人提出，但羅馬尼亞人占据主导。这些提议最后功败垂成，主要原因包括两国文化和政治分歧，以及奥匈帝国等大国、特别是俄罗斯帝国的反对。 联盟构想已有历史先例：两国人民都曾由保加利亚第一帝国统治，国土包括今罗马尼亚部分地区；保加利亚人与弗拉赫人还曾合作建立保加利亚第二帝国；奥斯曼帝国打败保加利亚第二帝国后征服并统治两国人民几个世纪。巴尔干半岛在18世纪后半叶涌现地区联邦化的构想而且颇具民意基础，旨在解决各国间的冲突，对抗附近帝国。这些理念在保加利亚和罗马尼亚的前身摩尔达维亚与瓦拉幾亞流传，赢得等人支持。保加利亞親王國成立后实现自治，罗马尼亚也在1878年全面独立，两国关系加强，保加利亚王位继承人选不乏罗马尼亚人，如罗马尼亚国王卡罗尔一世与瓦拉几亚亲王之子、贵族格奥尔基·比贝斯库。不过，1879年当选的是德意志人巴滕贝格的亚历山大。 俄罗斯企图在保加利亚发挥影响。经过长期政治动荡，与罗马尼亚关系友好的亚历山大一世1886年被迫退位。反俄领导人斯特凡·斯塔姆博洛夫当上攝政王。斯塔姆博洛夫试图与罗马尼亚建立共主邦联并启动谈判，计划由卡罗尔一世担任国家元首，两国可以组建联合政府，也可各组政府自治。卡罗尔一世对统治保加利亚很感兴趣，但俄罗斯极力反对，威胁与罗马尼亚断绝外交关系并发动侵略，卡罗尔一世被迫放弃。1887年6月，萨克森-科堡-哥达的斐迪南当选保加利亚亲王。数十年后，两国在共产党统治时期再度考虑结成联盟，特别是在格奥尔基·季米特洛夫统治保加利亚时期，但苏联强烈反对，苏联领导人约瑟夫·斯大林认为如此提议简直不可思议。 保加利亚与罗马尼亚始终未能结成联盟，众多大国反对、两国民族目标的分歧、人民缺乏实际兴趣甚至相互对立都是重要原因。巴尔干半岛联邦化的构想一度赢得大力支持，但20世纪开始欧洲冲突层出不穷，直到南斯拉夫粗暴解体，联邦化理念随之瓦解冰消。欧洲联盟成立后，保加利亚和罗马尼亚都在2007年加入，一定程度上实现昔日梦想。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'unione di Bulgaria e Romania (bulgaro: Съюз на България и Румъния, traslitterato: Sǎjúz na Bŭlgarija i Rumŭnija; romeno: Unirea Bulgariei cu România) è stato un progetto del 1886 di unificazione di Bulgaria e Romania in un unico Stato, che si sarebbe realizzata grazie a un'unione personale. L'idea ha avuto un grande supporto iniziale, soprattutto in Bulgaria, tuttavia, alla fine la proposta venne scartata sia a causa delle differenze tra bulgari e rumeni, ma principalmente per l'opposizione delle grandi potenze vicine: l'Austria-Ungheria e in particolare la Russia. (it)
- كان اتحاد بلغاريا ورومانيا مشروعًا غير ناجح لتوحيد دولة مشتركة نشطة خلال القرنين التاسع عشر والعشرين. وذلك في ظل اتحاد أو اتحاد شخصي أو اتحاد كونفدرالي. حظيت الفكرة بدعم كبير، خاصة في بلغاريا، وكان هناك العديد من الفرص لتحقيقها. وعادةً ما كانت المقترحات تأتي من البلغار، لكن كان من المفترض أن يكون الحكم للرومانيين. فشل المشروع في النهاية بسبب الاختلافات الثقافية والسياسية بين البلغار والرومانيين فضلاً عن معارضة القوى العظمى مثل النمسا والمجر وخاصة روسيا. (ar)
- Penyatuan Bulgaria dengan Rumania (bahasa Bulgaria: Съюз на България и Румъния— Sǎjúz na Bŭlgariya i Rumŭniya; bahasa Rumania: Unirea Bulgariei și României) adalah upaya untuk mempersatukan kedua negara tersebut menjadi suatu entitas, baik itu sebagai federasi, uni personal, ataupun konfederasi, yang pernah dilancarkan pada abad ke-19 dan ke-20 tetapi pada akhirnya mengalami kegagalan. Gagasan ini mulanya memperoleh banyak dukungan, terutama di Bulgaria, dan terdapat beberapa peluang untuk mewujudkannya. Usulan penyatuan biasanya diajukan dari Bulgaria, tetapi Rumania-lah yang diharapkan untuk memerintah. Upaya ini akhirnya gagal akibat perbedaan budaya dan politik antara kedua negara tersebut dan penolakan dari negara besar seperti Austria-Hongaria dan terutama Rusia. (in)
- Several failed proposals were made during the 19th and 20th centuries to unify Bulgaria and Romania into a common state, under either a federation, a personal union or a confederation. Such ideas found support, especially in Bulgaria, and there were several opportunities to realize them. Proposals usually came from Bulgarians, but it was Romanians who were to hold the leading positions. These proposals ultimately failed because of cultural and political differences between the two peoples and the opposition from great powers like Austria-Hungary and especially Russia. (en)
- Plusieurs propositions infructueuses sont faites au cours des XIXe et XXe siècles pour unifier la Bulgarie et la Roumanie en un État commun, sous une fédération, une union personnelle ou une confédération. De telles idées trouvent un soutien, en particulier en Bulgarie, et il y a plusieurs occasions de les concrétiser. Ces propositions échouent finalement en raison des différences culturelles et politiques entre les deux peuples et de l'opposition de grandes puissances comme l'Autriche-Hongrie et surtout la Russie. (fr)
- 保加利亚与羅馬尼亞在19至20世纪多次提议合并，结盟方案包括联邦制、共主邦聯或邦联制。提议在两国都有群众基础，保加利亚特别积极，历史上还有多次落实机遇。合并提议大多是保加利亞人提出，但羅馬尼亞人占据主导。这些提议最后功败垂成，主要原因包括两国文化和政治分歧，以及奥匈帝国等大国、特别是俄罗斯帝国的反对。 联盟构想已有历史先例：两国人民都曾由保加利亚第一帝国统治，国土包括今罗马尼亚部分地区；保加利亚人与弗拉赫人还曾合作建立保加利亚第二帝国；奥斯曼帝国打败保加利亚第二帝国后征服并统治两国人民几个世纪。巴尔干半岛在18世纪后半叶涌现地区联邦化的构想而且颇具民意基础，旨在解决各国间的冲突，对抗附近帝国。这些理念在保加利亚和罗马尼亚的前身摩尔达维亚与瓦拉幾亞流传，赢得等人支持。保加利亞親王國成立后实现自治，罗马尼亚也在1878年全面独立，两国关系加强，保加利亚王位继承人选不乏罗马尼亚人，如罗马尼亚国王卡罗尔一世与瓦拉几亚亲王之子、贵族格奥尔基·比贝斯库。不过，1879年当选的是德意志人巴滕贝格的亚历山大。 (zh)
|
