| dbo:abstract
|
- L'Acta d'Unió de 1707 (en anglès: Acts of Union) fou un seguit de lleis aprovades pels Parlaments del Regne d'Anglaterra i Escòcia entre 1706 i 1707 per implementar la unió jurídica entre els dos països, creant el nou Regne Unit de la Gran Bretanya durant el regnat d'Anna I de la Gran Bretanya. Mitjançant l'aprovació d'aquestes lleis, que van entrar en vigor l'1 de maig de 1707, es va dissoldre els parlaments nacionals d'aquests dos regnes i se'n va crear un de sol que aglutinava les funcions dels dos desapareguts, denominat Parlament de la Gran Bretanya amb seu al Palau de Westminster. (ca)
- قانونا الاتحاد (بالإنجليزية: Acts of Union 1707) كانا قانونين برلمانيين: قانون الاتحاد مع اسكتلندا لعام 1706، الذي مرره برلمان إنجلترا، وقانون الاتحاد مع إنجلترا لعام 1707، الذي مرره البرلمان الإسكتلندي. فعَّل هذان القانونان بنود معاهدة الاتحاد التي صُدِّق عليها في 22 يوليو عام 1706، بعد مفاوضات بين ممثلي البرلمانين. كانت مملكة إنجلترا ومملكة اسكتلندا دولتين منفصلتين بكيانين تشريعيين منفصلين، ولكن تحت حكم نفس الملك، وبإصدار هذين القانونين ومن خلال الكلمات المكتوبة في المعاهدة «اتحدتا في مملكة واحدة باسم بريطانيا العظمى». تتشارك البلدان نفس العاهل منذ اتحاد التاج في عام 1603، عندما ورث جيمس السادس والأول، ملك اسكتلندا، التاج الإنجليزي من إليزابيث الأولى ملكة إنجلترا. وصف الاتحاد كمملكة واحدة، ولكن حتى عام 1707 كان الواقع الفعلي وجود مملكتين منفصلتين تحت قيادة نفس الشخص (بالتعارض مع الإنشاء المفترض لمملكة واحدة وتاج واحد باسم مملكة بريطانيا العظمى). ثمة ثلاث محاولات سابقة على قانوني الاتحاد (في 1606، و1667، و1689) لاتحاد الدولتين عبر القوانين البرلمانية، ولكنها لم تنل الدعم السياسي حتى بداية القرن الثامن عشر. دخل القانونان حيز التنفيذ منذ 1 مايو عام 1707. اتحد برلمان إنجلترا وبرلمان اسكتلندا في هذا التاريخ لتكوين برلمان واحد تحت اسم برلمان بريطانيا العظمى، في قصر وستمنستر في لندن، مأوى البرلمان الإنجليزي. يُشار للقانونين باسم اتحاد البرلمانين. قال المؤرخ سيمون شاما عن هذا الاتحاد «ما بدأ اشتباكًا عدائيًا، انتهى بشراكة من أقوى الشراكات في العالم، لقد كان الاتحاد أحد التحولات المذهلة في التاريخ الأوروبي». (ar)
- Zákony o unii z roku 1707 (angl. Acts of Union 1707) jsou zákony, které vytvořily právní základ pro sjednocení Anglického a Skotského království. Zákony schválily krátce po sobě a skotský parlament a 1. května 1707 vstoupily v platnost. Těmito zákony byla realizována Smlouva o unii (Treaty of Union) z roku 1706, která umožnila vznik Království Velké Británie a nahradila anglický a skotský parlament parlamentem Spojeného království . (cs)
- Der Act of Union 1707 (deutsch „Vereinigungsgesetz“) schuf die gesetzliche Grundlage für die Vereinigung des Königreichs England und des Königreichs Schottland. Damit wurde der drohende Staatsbankrott Schottlands abgewehrt. Das Gesetz wurde kurz nacheinander vom englischen Parlament und vom schottischen Parlament verabschiedet und trat am 1. Mai 1707 (nach dem in England und Schottland geltenden Julianischen Kalender) in Kraft. Mit dem Gesetz wurde der Unionsvertrag (Treaty of Union) umgesetzt. Er sah die Schaffung des Königreichs Großbritannien und den Ersatz des englischen und schottischen Parlaments durch das britische Parlament vor. (de)
- Το Νομοσχέδιο για την Ένωση του 1707, που ψηφίστηκε από τα κοινοβούλια της Σκωτίας και της Αγγλίας, προέβλεπε την ένωση των δύο βασιλείων σε ένα, και άρα τη δημιουργία του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας. Ψηφίστηκε πρώτα στο κοινοβούλιο της Αγγλίας το 1706, ως "Νομοσχέδιο για την Ένωση με τη Σκωτία", ενώ το 1707 ψηφίστηκε στο κοινοβούλιο της Σκωτίας ως "Νομοσχέδιο για την Ένωση με την Αγγλία". (el)
- The Acts of Union (Scottish Gaelic: Achd an Aonaidh) were two Acts of Parliament: the Union with Scotland Act 1706 passed by the Parliament of England, and the Union with England Act 1707 passed by the Parliament of Scotland. They put into effect the terms of the Treaty of Union that had been agreed on 22 July 1706, following negotiation between commissioners representing the parliaments of the two countries. By the two Acts, the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland—which at the time were separate states with separate legislatures, but with the same monarch—were, in the words of the Treaty, "United into One Kingdom by the Name of Great Britain". The two countries had shared a monarch since the Union of the Crowns in 1603, when King James VI of Scotland inherited the English throne from his double first cousin twice removed, Queen Elizabeth I. Although described as a Union of Crowns, and in spite of James's acknowledgement of his accession to a single Crown, England and Scotland were officially separate Kingdoms until 1707 (as opposed to the implied creation of a single unified Kingdom, exemplified by the later Kingdom of Great Britain). Prior to the Acts of Union there had been three previous attempts (in 1606, 1667, and 1689) to unite the two countries by Acts of Parliament, but it was not until the early 18th century that both political establishments came to support the idea, albeit for different reasons. The Acts took effect on 1 May 1707. On this date, the Scottish Parliament and the English Parliament united to form the Parliament of Great Britain, based in the Palace of Westminster in London, the home of the English Parliament. Hence, the Acts are referred to as the Union of the Parliaments. (en)
- La Act of Union 1707 (eo. Unuiĝa leĝo, Akto de Unio aŭ Kontrakto de Unuiĝo) kreis la leĝan fundamenton por la unuiĝo de la Reĝlando de Anglio kun la Reĝlando de Skotlando. La leĝo estis farita sinsekve de la angluja parlamento kaj de la skotlanda parlamento kaj ekvalidis la 1-an de majo 1707. Kun la leĝo ankaŭ estis efektivigita la Kontrakto de Unuiĝo (Treaty of Union). Tiu postulis la kreon de la Reĝlando de Granda Britio kaj, ke nove formata brita parlamento estu anstataŭigonta la anglujan kaj skotlandan parlamentojn. (eo)
- 1707ko Batasun Agiria Ingalaterrako Erresuma (jada Gales barnean zegoen) eta Eskoziako Erresumaren bategitea ahalbideratu zuten Bi Batasun Agirik osatu zuten. 1706ean Ingalaterrako Legebiltzarrak Eskoziarekin Bategitea onartu zuen, eta 1707an Eskoziako Legebiltzarrak Ingalaterrarekin Bategitea onartu zuen. 1707ko uztailaren 22an Batasun Agiria indarrean sartu eta Britainia Handiko Erresuma sortu zen eta Ingalaterra, Gales eta Eskozia monarkia bakar baten pean gelditu ziren, Ana Britainia Handikoa erregina buru zela. (eu)
- El Acta de Unión de 1707 fue una serie de leyes aprobadas por los parlamentos de los reinos de Inglaterra y Escocia, para implementar el Tratado de Unión entre ambos países. Dichas leyes entraron en vigor el 1 de mayo de 1707 y resultaron la creación del Reino de Gran Bretaña. (es)
- Les actes d'Union (en anglais : Acts of Union) de 1707 sont deux lois du Parlement, l'une anglaise, l'autre écossaise, ratifiant le traité d'Union des deux royaumes signé en 1706, entraînant la naissance du Royaume-Uni de Grande-Bretagne. Ces deux actes parlementaires prennent effet le 1er mai 1707. Les Parlements respectifs des deux royaumes (Parlement d'Angleterre et Parlement d'Écosse) sont dissous au profit d'un parlement commun, le Parlement de Grande-Bretagne. La première variante du drapeau du Royaume-Uni a été adoptée comme drapeau du nouvel État unitaire. De plus, la succession au trône après la reine Anne était définitivement décidée : la maison de Hanovre hériterait, assurant un chef d'État protestant. Néanmoins, les deux Églises d'État distinctes ont conservé leurs différences : les identités distinctes de l'Église d'Angleterre épiscopale et de l'Église d'Écosse presbytérienne sont garanties par les Actes. Les Actes d'Union garantissent également les systèmes distincts du common law (English law) et du droit écossais (Scots law). (fr)
- Dhá Acht Parlaiminte ba ea Achtanna an Aontais 1707. Cheangal na hAchtanna Ríocht Shasana le Ríocht na hAlbain, le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire a bhaint amach. Cuireadh i bhfeidhm théarmaí Chonradh an Aontais a bhí socraithe ar an 22 Iúil 1706, tar éis idirbheartaíochta idir coimisinéirí a bhí ag déanamh ionadaíocht ar pharlaimintí an dá thír. De réir an dá Acht, i scríbhinn san athfhriotal bhí sei a leanas; "United into One Kingdom by the Name of Great Britain". Roimh an tráth seo, bhí Ríocht Shasana agus Ríocht na hAlban ina stáit ar leith, le reachtais ar leith, ach bhí an monarc céanna acu. (ga)
- Undang-Undang Penyatuan (bahasa Inggris: Acts of Union) adalah dua Undang-Undang Parlemen: Undang-Undang Penyatuan dengan Skotlandia (bahasa Inggris: Union with Scotland Act 1706) yang disahkan oleh Parlemen Inggris, dan Undang-Undang Penyatuan dengan Inggris (bahasa Inggris: Union with England Act) yang disahkan pada 1707 oleh Parlemen Skotlandia. Mereka memegang hal-hal dari yang telah disetujui pada 22 Juli 1706, setelah negosiasi antara komisioner yang mewakili parlemen antar dua negara tersebut. Menurut dua UU tersebut, Kerajaan Inggris dan Kerajaan Skotlandia — yang pada masa itu merupakan negara terpisah dengan legislatur terpisah, tetapi dengan penguasa yang sama — menjadi, dalam kata-kata Traktat tersebut, "Bersatu dalam Satu Kerajaan dengan Nama Britania Raya". Dua negara tersebut berbagi penguasa sejak Uni Mahkota pada 1603, saat Raja James VI dari Skotlandia mewariskan tahta Inggris dari sepupu yang dua kali dihapuskan, Ratu Elizabeth I. Meskipun disebut Uni Mahkota, sampai 1707, pada kenyataannya dua Mahkota terpisah disematkan pada kepala yang sama (bertentangan dengan pembentukan terimplikasi dari sebuah Mahkota tinggal dan sebuah Kerajaan tunggal, yang tereksemplifikasikan oleh kemudian Kerajaan Britania Raya). Terdapat tiga upaya pada 1606, 1667, dan 1689 untuk menyatukan dua negara tersebut melalui Undang-Undang Parlemen, tetapi tidak terwujud sampai awal abad ke-18 dimana kedua pihak politik tersebut sama-sama mendukung gagasan tersebut, untuk alasan-alasan berbeda. UU tersebut berlaku pada 1 Mei 1707. Pada tanggal tersebut, Parlemen Skotlandia dan Parlemen Inggris bersatu untuk membentuk Parlemen Britania Raya, yang berbasis di Istana Westminster, London, tempat dari Parlemen Inggris. Sehingga, UU tersebut disebut sebagai Penyatuan Parlemen. Pada Penyatuan tersebut, sejarawan berkata "Apa yang dimulai sebagai pihak yang bermusuhan, akan berakhir dalam kemitraan penuh dalam perhatian paling berkuasa di dunia ... ini adalah salah satu transformasi paling mengherankan dalam sejarah Eropa." (in)
- 1707년 연합법(Acts of Union 1707)은 스코틀랜드 왕국과 잉글랜드 왕국이 합병하여 그레이트브리튼 왕국이 될 것을 결의한 법이다. 1706년에 추진된 스코틀랜드 왕국과 잉글랜드 왕국 간의 연합 조약에 따라 1707년 스코틀랜드 의회와 에서 결의되었다. 이 결과 왕국의 합병과 함께 의회 역시 영국 의회로 단일화되었다. (ko)
- 1707年合同法（1707ねんごうどうほう、英: Acts of Union 1707）は、1707年、イングランド王国とスコットランド王国が合併し、連合王国としてグレートブリテン王国を建国することとした法。英語名が複数であることが示す通り、実際はイングランド議会が制定した1706年スコットランド合同法（Union with Scotland Act 1706）とが制定した1707年イングランド合同法（Union with England Act 1707）という2つの法律で構成される。両議会の代表による交渉を経て1706年7月22日にが締結され、1707年合同法により合同条約が批准される形となった。 1603年にイングランド女王エリザベス1世が死去し、スコットランド王ジェームズ6世がジェームズ1世としてイングランド王に即位したことで、イングランドとスコットランドは同君連合を組むことになったが（イギリス史では王冠連合と呼ばれる）、法的には両王位が合同しておらず、あくまでも1人の人物が2つの王位を継承するという人的同君連合にすぎなかった。議会立法によるイングランド・スコットランド間の合同は17世紀にも3度（1606年、1667年、1689年）試みられたが、イングランド政界とスコットランド政界の両方が合同を支持するのは18世紀初になってのことだった。 1707年合同法の制定はイギリスの歴史における政治事件であり、この合同法の可決をもって、1707年5月1日、グレートブリテン島全土を統治するグレートブリテン王国が成立した。同時にイングランド議会とスコットランド議会も合同して、元イングランド議会の議場であるロンドンのウェストミンスター宮殿を議場とするが成立した（合同法第3条）。 歴史学者（1945年 – ）は1707年の合同について、「敵対的併合として始まったが、最終的には世界中で最も力強いパートナーになり[...]、ヨーロッパ史のなかでも目覚ましい変化の1つとなった」と述べている。 (ja)
- De Acts of Union waren een serie wetten, in 1707 aangenomen door de parlementen van Engeland en Schotland, die de vereniging van beide koninkrijken regelden. De belangrijkste gevolgen van de wetten waren:
* de vorming van een nieuwe staat, het Koninkrijk Groot-Brittannië (hoewel de naam Groot-Brittannië al in zwang was geraakt toen de Schotse koning Jacobus VI in 1603 ook koning van Engeland was geworden)
* de opheffing en omvorming van de nationale parlementen tot een nieuw Brits parlement.
* De opheffing van de afzonderlijke admiraliteiten van Engeland en Schotland, en de vorming van één Office of Admiralty. (nl)
- L'Atto di Unione fu costituito da due Atti del Parlamento inglese e scozzese: il cosiddetto Union with Scotland Act 1706, approvato dal Parlamento d'Inghilterra, e il cosiddetto Union with England Act, approvato nel 1707 dal Parlamento di Scozia. Le due leggi misero in pratica i termini del Trattato di Unione che era stato siglato il 22 luglio 1706 a seguito di negoziati tra i commissari rappresentanti i Parlamenti delle due nazioni. Con i due atti, il Regno d'Inghilterra ed il Regno di Scozia, che all'epoca erano stati sovrani separati con Parlamenti separati, ma con lo stesso monarca, furono — citando le parole del Trattato — "uniti in un regno con il nome di Gran Bretagna". Le due nazioni condividevano il sovrano sin dall'unione delle Corone del 1603, quando Giacomo VI di Scozia ereditò il trono inglese dalla cugina di terzo grado Elisabetta I ed il trono scozzese da sua madre Maria Stuarda. Anche se veniva descritta come Unione delle Corone, fino al 1707 esse rimasero in effetti Corone separate che facevano riferimento allo stesso monarca (in maniera opposta alla creazione di una singola Corona e di un singolo Regno, esemplificato dal successivo Regno di Gran Bretagna). Vi erano stati tre tentativi nel 1606, 1667 e 1689 di unire le due nazioni con Atti del Parlamento, ma fino all'inizio del XVIII secolo le situazioni politiche non permisero la realizzazione dell'idea, anche se per differenti ragioni. Gli Atti ebbero effetto il 1º maggio 1707; in questa data, il Parlamento di Scozia e il Parlamento d'Inghilterra si unirono per formare il Parlamento di Gran Bretagna, con sede al Palazzo di Westminster a Londra, la sede del Parlamento inglese. Gli Atti furono in seguito chiamati "Unione dei Parlamenti". Sull'unione, lo storico Simon Schama affermò che "ciò che ebbe inizio come un'ostile fusione, finì poi con la piena partecipazione nella più potente entità al mondo ... fu una delle più strabilianti trasformazioni nella storia europea." (it)
- Akt unii (ang. Act of Union 1707) – ustawa dokonująca zjednoczenia Królestwa Anglii i Królestwa Szkocji. Uchwalił ją dotychczasowy parlament królestwa Anglii, kończąc tym samym istnienie parlamentu szkockiego na trzy wieki. Unia angielsko-szkocka zawarta w 1707 jest unią realną, która stworzyła nowe państwo – Królestwo Wielkiej Brytanii. Państwo to istniało do 31 grudnia 1800 r., kiedy to na mocy Aktu unii z 1800 r. zostało połączone z Królestwem Irlandii i przekształcone w Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii. (pl)
- Os Atos de União de 1707 foram um par de atos do parlamento que unificou os reinos da Inglaterra e da Escócia em um estado unitário. Os atos, promulgados pelo Parlamento da Escócia e pelo Parlamento da Inglaterra, ratificaram o Tratado de União acordado entre os dois reinos em 1706. Antes disso, os reinos compartilhavam um monarca comum (União das Coroas), mas tinham governos e parlamentos separados. Os Atos de União criaram o Reino Unido da Grã-Bretanha, com uma única legislatura em Westminster: o Parlamento da Grã-Bretanha. Os Atos também asseguraram que a Rainha Ana seria sucedida pela Casa de Hanôver (protestante), evitando as possibilidades de divergência dinástica e de uma monarquia católica. Como resultado, o reino da Inglaterra e o reino da Escócia tornaram-se um único reino. O acordo foi ratificado a 26 de Março de 1707 pelos parlamentos da Inglaterra e Escócia e teve como principais efeitos:
* A criação do novo Reino Unido da Grã-Bretanha: Inglaterra e Escócia encontravam-se até então sob um regime de união pessoal das coroas; agora, a independência formal dos dois países desapareceria em favor do novo Estado. O País de Gales, por sua vez, já havia sido anexado à Inglaterra no século XVI;
* A dissolução dos parlamentos escocês e inglês e a sua substituição pelo novo parlamento da Grã-Bretanha (em Westminster);
* A união aduaneira entre os dois países;
* A bandeira do Reino Unido tornou-se a bandeira nacional. A Rainha Ana da Grã-Bretanha tornou-se a primeira ocupante de um trono britânico único e a Escócia enviou 45 deputados para o parlamento unificado em Londres. Em contrapartida, o direito, a moeda e a Igreja escoceses continuaram separados. Aconteceu principalmente para deixar de haver desacordo entre os dois reinos, para reforçar o protestantismo, em detrimento das Terras Altas da Escócia que era predominante católica jacobita, e fazer prevalecer internamente o Decreto de Estabelecimento de 1701. Este evento histórico também é conhecido como "Atos de União de 1707" (Acts of Union, em inglês), uma referência às ratificações do tratado pelos parlamentos dos dois países. As bandeiras e a "união" delas
* A Union Jack de 1606 na Escócia.
* A Union Flag de 1606 (com as cores do Rei). (pt)
- Акт об унии, или Акт о союзе (англ. Acts of Union), — законодательный акт, принятый в течение 1706 и 1707 годов парламентами Англии и Шотландии. Данный закон, который действует и поныне, создал единое союзное государство — Королевство Великобритания. (ru)
- Акт про Унію або Акт про Союз — (англ. Acts of Union) — законодавчий акт, прийнятий упродовж 1706 і 1707 року парламентами Королівства Англія та Королівством Шотландія про утворення єдиної держави, названої Королівством Великої Британії. (uk)
- Unionsakterna refererar till de beslut som togs av kungarikena Englands och Skottlands respektive parlament 1706, 1707 och som skapade den nya statsbildningen Kungariket Storbritannien. Lagarna genomförde det som de bägge staterna ingått den 22 juli 1706. Besluten upphävde Englands parlament och Skottlands parlament och skapade istället Storbritanniens parlament, varför unionsakten även benämns som parlamentens union (Union of the Parliaments). Unionen ersatte också Anna Stuarts titlar som drottning av England och Skottland med den nya titeln drottning av Storbritannien. Då Irland inte blev en del av riket förrän 1801 förblev hon dock drottning av Irland. Kungariket Storbritannien ersattes 1801 av det Förenade kungariket när man genom unionsakterna 1800 gick samman med Kungariket Irland. (sv)
- 1707年聯合法令（英語：Act of Union 1707）是指英國現有的兩條國會法令：由英格蘭國會通過的《1706年與蘇格蘭聯合法令》（英語：Union with Scotland Act 1706）和由蘇格蘭國會通過的《1707年與英格蘭聯合法令》（英語：Union with England Act 1707）。此兩條法令落實兩國議會代表在1706年7月22日簽訂的《》，將原只為共主邦聯的兩國合併成單一王國──大不列顛王國。 1603年蘇格蘭國王詹姆士六世繼承其表姑祖母英格蘭女王伊丽莎白一世的王位，即英格蘭國王詹姆士一世，此後英格蘭和蘇格蘭結為共主邦聯。儘管此事被稱作「君位合併」（Union of Crowns），但實際上兩國仍各自擁有獨立的君主頭銜、政府和議會。兩國在1707年前曾三度（1606年、1667年和1689年）試圖以法令方式合併，但要直至十八世紀初兩國政府才各自因不同原因支持合併成單一國家。 兩條法令均於1707年5月1日生效。於當天，原有的蘇格蘭國會和英格蘭國會合併成大不列顛國會，依舊位處伦敦的威斯敏斯特宫，即原英格蘭國會會址，故此兩條法令也被稱作「國會合併」（Union of Parliaments）。歷史學家西蒙·沙玛指兩國合併一開始為「相互帶著敵意的合併，但結果則是一影響全世界的帝國……這是歐洲歷史上其中一個最令人意外的變革。」 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Acta d'Unió de 1707 (en anglès: Acts of Union) fou un seguit de lleis aprovades pels Parlaments del Regne d'Anglaterra i Escòcia entre 1706 i 1707 per implementar la unió jurídica entre els dos països, creant el nou Regne Unit de la Gran Bretanya durant el regnat d'Anna I de la Gran Bretanya. Mitjançant l'aprovació d'aquestes lleis, que van entrar en vigor l'1 de maig de 1707, es va dissoldre els parlaments nacionals d'aquests dos regnes i se'n va crear un de sol que aglutinava les funcions dels dos desapareguts, denominat Parlament de la Gran Bretanya amb seu al Palau de Westminster. (ca)
- Zákony o unii z roku 1707 (angl. Acts of Union 1707) jsou zákony, které vytvořily právní základ pro sjednocení Anglického a Skotského království. Zákony schválily krátce po sobě a skotský parlament a 1. května 1707 vstoupily v platnost. Těmito zákony byla realizována Smlouva o unii (Treaty of Union) z roku 1706, která umožnila vznik Království Velké Británie a nahradila anglický a skotský parlament parlamentem Spojeného království . (cs)
- Το Νομοσχέδιο για την Ένωση του 1707, που ψηφίστηκε από τα κοινοβούλια της Σκωτίας και της Αγγλίας, προέβλεπε την ένωση των δύο βασιλείων σε ένα, και άρα τη δημιουργία του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας. Ψηφίστηκε πρώτα στο κοινοβούλιο της Αγγλίας το 1706, ως "Νομοσχέδιο για την Ένωση με τη Σκωτία", ενώ το 1707 ψηφίστηκε στο κοινοβούλιο της Σκωτίας ως "Νομοσχέδιο για την Ένωση με την Αγγλία". (el)
- La Act of Union 1707 (eo. Unuiĝa leĝo, Akto de Unio aŭ Kontrakto de Unuiĝo) kreis la leĝan fundamenton por la unuiĝo de la Reĝlando de Anglio kun la Reĝlando de Skotlando. La leĝo estis farita sinsekve de la angluja parlamento kaj de la skotlanda parlamento kaj ekvalidis la 1-an de majo 1707. Kun la leĝo ankaŭ estis efektivigita la Kontrakto de Unuiĝo (Treaty of Union). Tiu postulis la kreon de la Reĝlando de Granda Britio kaj, ke nove formata brita parlamento estu anstataŭigonta la anglujan kaj skotlandan parlamentojn. (eo)
- 1707ko Batasun Agiria Ingalaterrako Erresuma (jada Gales barnean zegoen) eta Eskoziako Erresumaren bategitea ahalbideratu zuten Bi Batasun Agirik osatu zuten. 1706ean Ingalaterrako Legebiltzarrak Eskoziarekin Bategitea onartu zuen, eta 1707an Eskoziako Legebiltzarrak Ingalaterrarekin Bategitea onartu zuen. 1707ko uztailaren 22an Batasun Agiria indarrean sartu eta Britainia Handiko Erresuma sortu zen eta Ingalaterra, Gales eta Eskozia monarkia bakar baten pean gelditu ziren, Ana Britainia Handikoa erregina buru zela. (eu)
- El Acta de Unión de 1707 fue una serie de leyes aprobadas por los parlamentos de los reinos de Inglaterra y Escocia, para implementar el Tratado de Unión entre ambos países. Dichas leyes entraron en vigor el 1 de mayo de 1707 y resultaron la creación del Reino de Gran Bretaña. (es)
- 1707년 연합법(Acts of Union 1707)은 스코틀랜드 왕국과 잉글랜드 왕국이 합병하여 그레이트브리튼 왕국이 될 것을 결의한 법이다. 1706년에 추진된 스코틀랜드 왕국과 잉글랜드 왕국 간의 연합 조약에 따라 1707년 스코틀랜드 의회와 에서 결의되었다. 이 결과 왕국의 합병과 함께 의회 역시 영국 의회로 단일화되었다. (ko)
- Akt unii (ang. Act of Union 1707) – ustawa dokonująca zjednoczenia Królestwa Anglii i Królestwa Szkocji. Uchwalił ją dotychczasowy parlament królestwa Anglii, kończąc tym samym istnienie parlamentu szkockiego na trzy wieki. Unia angielsko-szkocka zawarta w 1707 jest unią realną, która stworzyła nowe państwo – Królestwo Wielkiej Brytanii. Państwo to istniało do 31 grudnia 1800 r., kiedy to na mocy Aktu unii z 1800 r. zostało połączone z Królestwem Irlandii i przekształcone w Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii. (pl)
- Акт об унии, или Акт о союзе (англ. Acts of Union), — законодательный акт, принятый в течение 1706 и 1707 годов парламентами Англии и Шотландии. Данный закон, который действует и поныне, создал единое союзное государство — Королевство Великобритания. (ru)
- Акт про Унію або Акт про Союз — (англ. Acts of Union) — законодавчий акт, прийнятий упродовж 1706 і 1707 року парламентами Королівства Англія та Королівством Шотландія про утворення єдиної держави, названої Королівством Великої Британії. (uk)
- 1707年聯合法令（英語：Act of Union 1707）是指英國現有的兩條國會法令：由英格蘭國會通過的《1706年與蘇格蘭聯合法令》（英語：Union with Scotland Act 1706）和由蘇格蘭國會通過的《1707年與英格蘭聯合法令》（英語：Union with England Act 1707）。此兩條法令落實兩國議會代表在1706年7月22日簽訂的《》，將原只為共主邦聯的兩國合併成單一王國──大不列顛王國。 1603年蘇格蘭國王詹姆士六世繼承其表姑祖母英格蘭女王伊丽莎白一世的王位，即英格蘭國王詹姆士一世，此後英格蘭和蘇格蘭結為共主邦聯。儘管此事被稱作「君位合併」（Union of Crowns），但實際上兩國仍各自擁有獨立的君主頭銜、政府和議會。兩國在1707年前曾三度（1606年、1667年和1689年）試圖以法令方式合併，但要直至十八世紀初兩國政府才各自因不同原因支持合併成單一國家。 兩條法令均於1707年5月1日生效。於當天，原有的蘇格蘭國會和英格蘭國會合併成大不列顛國會，依舊位處伦敦的威斯敏斯特宫，即原英格蘭國會會址，故此兩條法令也被稱作「國會合併」（Union of Parliaments）。歷史學家西蒙·沙玛指兩國合併一開始為「相互帶著敵意的合併，但結果則是一影響全世界的帝國……這是歐洲歷史上其中一個最令人意外的變革。」 (zh)
- قانونا الاتحاد (بالإنجليزية: Acts of Union 1707) كانا قانونين برلمانيين: قانون الاتحاد مع اسكتلندا لعام 1706، الذي مرره برلمان إنجلترا، وقانون الاتحاد مع إنجلترا لعام 1707، الذي مرره البرلمان الإسكتلندي. فعَّل هذان القانونان بنود معاهدة الاتحاد التي صُدِّق عليها في 22 يوليو عام 1706، بعد مفاوضات بين ممثلي البرلمانين. كانت مملكة إنجلترا ومملكة اسكتلندا دولتين منفصلتين بكيانين تشريعيين منفصلين، ولكن تحت حكم نفس الملك، وبإصدار هذين القانونين ومن خلال الكلمات المكتوبة في المعاهدة «اتحدتا في مملكة واحدة باسم بريطانيا العظمى». (ar)
- The Acts of Union (Scottish Gaelic: Achd an Aonaidh) were two Acts of Parliament: the Union with Scotland Act 1706 passed by the Parliament of England, and the Union with England Act 1707 passed by the Parliament of Scotland. They put into effect the terms of the Treaty of Union that had been agreed on 22 July 1706, following negotiation between commissioners representing the parliaments of the two countries. By the two Acts, the Kingdom of England and the Kingdom of Scotland—which at the time were separate states with separate legislatures, but with the same monarch—were, in the words of the Treaty, "United into One Kingdom by the Name of Great Britain". (en)
- Der Act of Union 1707 (deutsch „Vereinigungsgesetz“) schuf die gesetzliche Grundlage für die Vereinigung des Königreichs England und des Königreichs Schottland. Damit wurde der drohende Staatsbankrott Schottlands abgewehrt. (de)
- Les actes d'Union (en anglais : Acts of Union) de 1707 sont deux lois du Parlement, l'une anglaise, l'autre écossaise, ratifiant le traité d'Union des deux royaumes signé en 1706, entraînant la naissance du Royaume-Uni de Grande-Bretagne. Ces deux actes parlementaires prennent effet le 1er mai 1707. Les Parlements respectifs des deux royaumes (Parlement d'Angleterre et Parlement d'Écosse) sont dissous au profit d'un parlement commun, le Parlement de Grande-Bretagne. La première variante du drapeau du Royaume-Uni a été adoptée comme drapeau du nouvel État unitaire. (fr)
- Dhá Acht Parlaiminte ba ea Achtanna an Aontais 1707. Cheangal na hAchtanna Ríocht Shasana le Ríocht na hAlbain, le Ríocht Aontaithe na Breataine Móire a bhaint amach. Cuireadh i bhfeidhm théarmaí Chonradh an Aontais a bhí socraithe ar an 22 Iúil 1706, tar éis idirbheartaíochta idir coimisinéirí a bhí ag déanamh ionadaíocht ar pharlaimintí an dá thír. De réir an dá Acht, i scríbhinn san athfhriotal bhí sei a leanas; "United into One Kingdom by the Name of Great Britain". (ga)
- Undang-Undang Penyatuan (bahasa Inggris: Acts of Union) adalah dua Undang-Undang Parlemen: Undang-Undang Penyatuan dengan Skotlandia (bahasa Inggris: Union with Scotland Act 1706) yang disahkan oleh Parlemen Inggris, dan Undang-Undang Penyatuan dengan Inggris (bahasa Inggris: Union with England Act) yang disahkan pada 1707 oleh Parlemen Skotlandia. Mereka memegang hal-hal dari yang telah disetujui pada 22 Juli 1706, setelah negosiasi antara komisioner yang mewakili parlemen antar dua negara tersebut. Menurut dua UU tersebut, Kerajaan Inggris dan Kerajaan Skotlandia — yang pada masa itu merupakan negara terpisah dengan legislatur terpisah, tetapi dengan penguasa yang sama — menjadi, dalam kata-kata Traktat tersebut, "Bersatu dalam Satu Kerajaan dengan Nama Britania Raya". (in)
- L'Atto di Unione fu costituito da due Atti del Parlamento inglese e scozzese: il cosiddetto Union with Scotland Act 1706, approvato dal Parlamento d'Inghilterra, e il cosiddetto Union with England Act, approvato nel 1707 dal Parlamento di Scozia. Le due leggi misero in pratica i termini del Trattato di Unione che era stato siglato il 22 luglio 1706 a seguito di negoziati tra i commissari rappresentanti i Parlamenti delle due nazioni. Con i due atti, il Regno d'Inghilterra ed il Regno di Scozia, che all'epoca erano stati sovrani separati con Parlamenti separati, ma con lo stesso monarca, furono — citando le parole del Trattato — "uniti in un regno con il nome di Gran Bretagna". (it)
- 1707年合同法（1707ねんごうどうほう、英: Acts of Union 1707）は、1707年、イングランド王国とスコットランド王国が合併し、連合王国としてグレートブリテン王国を建国することとした法。英語名が複数であることが示す通り、実際はイングランド議会が制定した1706年スコットランド合同法（Union with Scotland Act 1706）とが制定した1707年イングランド合同法（Union with England Act 1707）という2つの法律で構成される。両議会の代表による交渉を経て1706年7月22日にが締結され、1707年合同法により合同条約が批准される形となった。 1603年にイングランド女王エリザベス1世が死去し、スコットランド王ジェームズ6世がジェームズ1世としてイングランド王に即位したことで、イングランドとスコットランドは同君連合を組むことになったが（イギリス史では王冠連合と呼ばれる）、法的には両王位が合同しておらず、あくまでも1人の人物が2つの王位を継承するという人的同君連合にすぎなかった。議会立法によるイングランド・スコットランド間の合同は17世紀にも3度（1606年、1667年、1689年）試みられたが、イングランド政界とスコットランド政界の両方が合同を支持するのは18世紀初になってのことだった。 (ja)
- De Acts of Union waren een serie wetten, in 1707 aangenomen door de parlementen van Engeland en Schotland, die de vereniging van beide koninkrijken regelden. De belangrijkste gevolgen van de wetten waren: (nl)
- Os Atos de União de 1707 foram um par de atos do parlamento que unificou os reinos da Inglaterra e da Escócia em um estado unitário. Os atos, promulgados pelo Parlamento da Escócia e pelo Parlamento da Inglaterra, ratificaram o Tratado de União acordado entre os dois reinos em 1706. O acordo foi ratificado a 26 de Março de 1707 pelos parlamentos da Inglaterra e Escócia e teve como principais efeitos: Este evento histórico também é conhecido como "Atos de União de 1707" (Acts of Union, em inglês), uma referência às ratificações do tratado pelos parlamentos dos dois países.
* (pt)
- Unionsakterna refererar till de beslut som togs av kungarikena Englands och Skottlands respektive parlament 1706, 1707 och som skapade den nya statsbildningen Kungariket Storbritannien. Lagarna genomförde det som de bägge staterna ingått den 22 juli 1706. Besluten upphävde Englands parlament och Skottlands parlament och skapade istället Storbritanniens parlament, varför unionsakten även benämns som parlamentens union (Union of the Parliaments). Unionen ersatte också Anna Stuarts titlar som drottning av England och Skottland med den nya titeln drottning av Storbritannien. Då Irland inte blev en del av riket förrän 1801 förblev hon dock drottning av Irland. (sv)
|
