| dbo:abstract
|
- Unter dem Milchwald (englisch Under Milk Wood) ist ein Hörspiel des walisischen Schriftstellers Dylan Thomas, das am 24. Januar 1954 von der BBC über den Sender BBC 3 urgesendet wurde. Unter der Regie von (1903–1987) übernahm u. a. Richard Burton die Rolle des Erzählers. Thomas schrieb das Stück 1953, wenige Tage vor seinem Tod als Auftragsarbeit für die BBC. Nach der Erstsendung im Folgejahr avancierte es schnell zum wohl berühmtesten Hörspiel der Rundfunkgeschichte. Es wurde noch im selbenJahr als erstes Hörspiel mit dem Prix Italia ausgezeichnet. Bereits am 20. September 1954 wurde eine deutsche Fassung vom NWDR Hamburg erstgesendet. Erich Fried übersetzte und bearbeitete den äußerst schwierigen Originaltext in ein spielbares Deutsch. An der Produktion waren sehr viele bekannte Schauspieler als Sprecher beteiligt. Bis in die Gegenwart sind in Deutschland noch vier weitere Produktionen entstanden, zuletzt 2006 ein in niederdeutscher Sprache. Das Stück wurde später auch für die Bühne adaptiert und 1972 und 2015 (Regie: Kevin Allen) verfilmt. Die Regie der Filmfassung von 1972 übernahm Andrew Sinclair. (de)
- Bajo el bosque lácteo o Bajo el bosque de leche (en inglés, Under Milk Wood) es una pieza de radioteatro del escritor galés Dylan Thomas, posteriormente adaptada para su representación en el teatro. También existe una adaptación cinematográfica de 1972, con Richard Burton y Elizabeth Taylor, dirigida por . (es)
- Under Milk Wood (ou Au bois lacté) est à l'origine une pièce radiophonique de l'auteur gallois Dylan Thomas, devenue plus tard une pièce de théâtre, un film et un opéra (première représentation à Metz). Le conteur invite le public à écouter d'une oreille indiscrète les rêves des habitants du petit village gallois de Llareggub (village fictif dont le nom est le juron "bugger all" à l'envers), et leurs pensées les plus intimes nous sont livrées. Il y a Mrs. Ogmore-Pritchard, maniaque de la propreté, qui dicte sans arrêt ses consignes à ses deux défunts maris, Captain Cat qui revit son passé de marin, les deux Mrs. Dai Miche, Organ Morgan obsédé par sa musique, Polly Jarretière qui ne peut oublier son amoureux mort. Puis le village s'éveille et l'on voit les personnages s'affairer à leurs tâches quotidiennes tout en étant conscients des sentiments qui les influencent. (fr)
- Under Milk Wood is a 1954 radio drama by Welsh poet Dylan Thomas, commissioned by the BBC and later adapted for the stage. A film version, Under Milk Wood directed by Andrew Sinclair, was released in 1972, and another adaptation of the play, directed by Pip Broughton, was staged for television for the 60th anniversary in 2014. An omniscient narrator invites the audience to listen to the dreams and innermost thoughts of the inhabitants of the fictional small Welsh fishing village, Llareggub, (buggerall spelt backwards). They include Mrs. Ogmore-Pritchard, relentlessly nagging her two dead husbands; Captain Cat, reliving his seafaring times; the two Mrs. Dai Breads; Organ Morgan, obsessed with his music; and Polly Garter, pining for her dead lover. Later, the town awakens and, aware now of how their feelings affect whatever they do, we watch them go about their daily business. (en)
- Intill mjölkhagen (i original Under Milk Wood) är ett hörspel av den walesiske poeten Dylan Thomas från 1954. Det är ett av Dylan Thomas mest kända verk. Stycket är ett "spel för röster" där han ger röst åt ett antal invånare i den fiktiva fiskebyn Llareggub (det engelska uttrycket "Bugger all" skrivet baklänges). Verket utkom 1958 på svenska som Intill mjölkhagen: ett spel för röster i översättning av Thomas Warburton. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Bajo el bosque lácteo o Bajo el bosque de leche (en inglés, Under Milk Wood) es una pieza de radioteatro del escritor galés Dylan Thomas, posteriormente adaptada para su representación en el teatro. También existe una adaptación cinematográfica de 1972, con Richard Burton y Elizabeth Taylor, dirigida por . (es)
- Intill mjölkhagen (i original Under Milk Wood) är ett hörspel av den walesiske poeten Dylan Thomas från 1954. Det är ett av Dylan Thomas mest kända verk. Stycket är ett "spel för röster" där han ger röst åt ett antal invånare i den fiktiva fiskebyn Llareggub (det engelska uttrycket "Bugger all" skrivet baklänges). Verket utkom 1958 på svenska som Intill mjölkhagen: ett spel för röster i översättning av Thomas Warburton. (sv)
- Unter dem Milchwald (englisch Under Milk Wood) ist ein Hörspiel des walisischen Schriftstellers Dylan Thomas, das am 24. Januar 1954 von der BBC über den Sender BBC 3 urgesendet wurde. Unter der Regie von (1903–1987) übernahm u. a. Richard Burton die Rolle des Erzählers. Thomas schrieb das Stück 1953, wenige Tage vor seinem Tod als Auftragsarbeit für die BBC. Nach der Erstsendung im Folgejahr avancierte es schnell zum wohl berühmtesten Hörspiel der Rundfunkgeschichte. Es wurde noch im selbenJahr als erstes Hörspiel mit dem Prix Italia ausgezeichnet. (de)
- Under Milk Wood (ou Au bois lacté) est à l'origine une pièce radiophonique de l'auteur gallois Dylan Thomas, devenue plus tard une pièce de théâtre, un film et un opéra (première représentation à Metz). Le conteur invite le public à écouter d'une oreille indiscrète les rêves des habitants du petit village gallois de Llareggub (village fictif dont le nom est le juron "bugger all" à l'envers), et leurs pensées les plus intimes nous sont livrées. (fr)
- Under Milk Wood is a 1954 radio drama by Welsh poet Dylan Thomas, commissioned by the BBC and later adapted for the stage. A film version, Under Milk Wood directed by Andrew Sinclair, was released in 1972, and another adaptation of the play, directed by Pip Broughton, was staged for television for the 60th anniversary in 2014. An omniscient narrator invites the audience to listen to the dreams and innermost thoughts of the inhabitants of the fictional small Welsh fishing village, Llareggub, (buggerall spelt backwards). (en)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
