| dbo:abstract
|
- La Tâmpa (ro) ou la Tempe en français (en allemand: Zinne, en allemand alternatif: Kapellenberg, en latin: mons cinum, en hongrois : Cenk) est une colline de 956 mètres qui se situe au milieu de la ville de Brașov. On peut y monter depuis la vieille ville par un téléphérique, à l'arrivee duquel se trouve un restaurant. (fr)
- Tâmpa (en rumano: Muntele Tâmpa; alemán: Zinne o Kapellenberg; húngaro: Cenk; latín: Mons Cinum) es una montaña perteneciente al situado en los Cárpatos orientales (es decir, en la curva de los Cárpatos) y que rodea, casi en su totalidad, a la ciudad de Brașov. Tiene una altura de 960 metros aproximadamente, unos 400m por encima de la ciudad. La montaña se compone principalmente de formaciones de piedra caliza, formando en el proceso de aumento de la cobertura terrestre. La mayor parte de la montaña (1,5 km²) está declarada reserva natural debido a la multitud de especies animales que habitan en ella, como osos, zorros o linces, y una flora única —en ella se encuentra una poco común variedad de la Hepatica— en Europa. Históricamente es una montaña importante en los Cárpatos ya que allí hubo uno de los siete castillos de Transilvania construido en el siglo XIII, dos torres del siglo XV, unas murallas y el acueducto de la ciudad. Un teleférico sube a lo alto del monte Tâmpa y también se puede acceder mediante diversos senderos. (es)
- Tâmpa (German: Zinne, or Kapellenberg; Hungarian: Cenk; Latin: Mons Cinum) is a mountain, part of the Postăvarul Massif, located in the southern part of the Eastern Carpathians (alternatively categorized as in the Curvature Carpathians) and almost entirely surrounded by the city of Brașov. Its elevation is 960 m (955 m according to some sources), almost 400 m above the city. The mountain is mostly made up of limestone formations, having risen up gradually from the Earth's crust. Most of the mountain (1.5 km²) is a declared nature reserve, due to the rare animal species (bears, birds, butterflies—35% of Romanian butterfly species) and plant species (a rare Liverleaf variety, Transylvanian Windgrass) that are found there. A number of routes to the summit exist: there are 25 winding paths cut in 1837 by Brașov's forest administration; Gabony's stairs; the Knights' road, dating to the days of the Brașovia citadel; and an auto road. A cable car makes the journey between the cabin/restaurant Casa Pădurarului at the base of the mountain to the Restaurantul Panoramic, on its crest, in under three minutes. The view from the summit is spectacular, offering a panoramic view of the city; on a clear day, the entire Burzenland is visible. (en)
- De Tâmpa (Duits: Zinne of Kappelenberg, Hongaars: Czenk) is een berg die deel uitmaakt van het , gelegen in het zuiden van de Oostelijke Karpaten (nog preciezer de ) in centraal Roemenië. De berg is bijna geheel omringd door de stad Brașov en heeft een hoogte van 960 meter (995 meter volgens sommige bronnen). De top van de berg reikt ongeveer 400 meter boven de stad uit. De berg bestaat vooral uit kalksteenformaties. (nl)
- Tâmpa (niem. Zinne lub Kapellenberg, węg. Cenk, łac. Mons Cinum) – góra w południowej części Karpat Wschodnich, w masywie (niem. Schuler, węg. Keresztényhavas), niemal w całości otoczona rumuńskim miastem Braszów. Szczyt znajduje się na wysokości 960 metrów (według innych źródeł 995), prawie 400 metrów powyżej miasta. Góra w większości składa się z formacji wapiennych. Większa część (1,5 km²) jest rezerwatem przyrody: występują tutaj m.in. niedźwiedzie oraz 35% rumuńskich gatunków motyli oraz rzadkie odmiany roślin. Tâmpa już w XIX wieku była miejscem popularnym wśród turystów – powstały wówczas pierwsze ścieżki na szczyt. Obecnie większość osób korzysta z kolejki gondolowej – przy górnej stacji znajduje się restauracja Complexul "Panoramic", z której roztacza się panorama Braszowa, a przy dobrej widoczności, całego Burzenlandu. Charakterystycznym dla góry jest biały napis Braşov, stylizowany na słynny napis z Hollywood. (pl)
- 坦帕山（羅馬尼亞語：Tâmpa，德語：Zinne，匈牙利語：Cenk，拉丁語：Mons Cinum）是位於羅馬尼亞城市布拉索夫的一個山地。坦帕山地處東喀爾巴阡山脈南部，幾乎完全包圍布拉索夫，最高海拔960米，市區附近的山峰高400米。 (zh)
- Тимпа (нім. Zinne, або Капеленберг; лат. Mons Cinum) — гора, частина масиву Поставарул, розташована в південній частині Східних Карпат і майже повністю оточена містом Брашов. Висота гори становить 960 м (за деякими джерелами 995 м), майже 400 м над містом. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Tâmpa (ro) ou la Tempe en français (en allemand: Zinne, en allemand alternatif: Kapellenberg, en latin: mons cinum, en hongrois : Cenk) est une colline de 956 mètres qui se situe au milieu de la ville de Brașov. On peut y monter depuis la vieille ville par un téléphérique, à l'arrivee duquel se trouve un restaurant. (fr)
- De Tâmpa (Duits: Zinne of Kappelenberg, Hongaars: Czenk) is een berg die deel uitmaakt van het , gelegen in het zuiden van de Oostelijke Karpaten (nog preciezer de ) in centraal Roemenië. De berg is bijna geheel omringd door de stad Brașov en heeft een hoogte van 960 meter (995 meter volgens sommige bronnen). De top van de berg reikt ongeveer 400 meter boven de stad uit. De berg bestaat vooral uit kalksteenformaties. (nl)
- 坦帕山（羅馬尼亞語：Tâmpa，德語：Zinne，匈牙利語：Cenk，拉丁語：Mons Cinum）是位於羅馬尼亞城市布拉索夫的一個山地。坦帕山地處東喀爾巴阡山脈南部，幾乎完全包圍布拉索夫，最高海拔960米，市區附近的山峰高400米。 (zh)
- Тимпа (нім. Zinne, або Капеленберг; лат. Mons Cinum) — гора, частина масиву Поставарул, розташована в південній частині Східних Карпат і майже повністю оточена містом Брашов. Висота гори становить 960 м (за деякими джерелами 995 м), майже 400 м над містом. (uk)
- Tâmpa (en rumano: Muntele Tâmpa; alemán: Zinne o Kapellenberg; húngaro: Cenk; latín: Mons Cinum) es una montaña perteneciente al situado en los Cárpatos orientales (es decir, en la curva de los Cárpatos) y que rodea, casi en su totalidad, a la ciudad de Brașov. Tiene una altura de 960 metros aproximadamente, unos 400m por encima de la ciudad. (es)
- Tâmpa (German: Zinne, or Kapellenberg; Hungarian: Cenk; Latin: Mons Cinum) is a mountain, part of the Postăvarul Massif, located in the southern part of the Eastern Carpathians (alternatively categorized as in the Curvature Carpathians) and almost entirely surrounded by the city of Brașov. Its elevation is 960 m (955 m according to some sources), almost 400 m above the city. The mountain is mostly made up of limestone formations, having risen up gradually from the Earth's crust. (en)
- Tâmpa (niem. Zinne lub Kapellenberg, węg. Cenk, łac. Mons Cinum) – góra w południowej części Karpat Wschodnich, w masywie (niem. Schuler, węg. Keresztényhavas), niemal w całości otoczona rumuńskim miastem Braszów. Szczyt znajduje się na wysokości 960 metrów (według innych źródeł 995), prawie 400 metrów powyżej miasta. Góra w większości składa się z formacji wapiennych. Większa część (1,5 km²) jest rezerwatem przyrody: występują tutaj m.in. niedźwiedzie oraz 35% rumuńskich gatunków motyli oraz rzadkie odmiany roślin. (pl)
|
