| dbo:abstract
|
- Tutunamayanlar (lit. the ones who cannot hold on; in English The Disconnected) is the first novel of Oğuz Atay, one of the most prominent Turkish authors of the twentieth century. It was written in 1970-71 and published in 1972. Although it was never reprinted in his lifetime and was controversial among critics, it has become a best-seller since a new edition came out in 1984. Tutunamayanlar has been described as “probably the most eminent novel of twentieth-century Turkish literature”[1]. This reference is due to a UNESCO survey, which goes on: “it poses an earnest challenge to even the most skilled translator with its kaleidoscope of colloquialisms and sheer size.” It has been translated into Dutch, as Het leven in stukken (Life in pieces), and into German, as Die Haltlosen (usually "unstable", "unsupported", but here a literal translation of the Turkish). An English translation by Sevin Seydi, as The Disconnected, has been published by Olric Press in 2017 (ISBN 978-0-9955543-0-6). The novel teases the well-established norms of the Turkish bourgeois world by a style which only "the disconnected" could empathize with.
* v
* t
* e (en)
- 与社会脱节（土耳其語：Tutunamayanlar）是的第一部小说。是土耳其最杰出的作家之一。它写于1970年至1971年，并于1972年出版。虽然这本书在他的一生中从未重印过，并且在评论家中引起争议，但自从1984年新版本出版以来，它已经成为畅销书。它被描述为“可能是二十世纪土耳其文学最杰出的小说”。这一说法源于联合国教科文组织的一项调查，该调查继续写道：“因为这本书万花筒般的俗语，庞大的规模，即使是最熟练的翻译人员也会面临巨大的挑战。”到目前为止，只出版了两本翻译，在荷兰语译为《Het leven in Stukken》（中文：生活碎片），在德语译为《Die Haltlosen》（通常指“不稳定”或“没寄托”，但这里是土耳其语的字面翻译），在英语译为《The Disconnected》。 这部小说戏弄土耳其资产阶级的既定规范，这种风格只有那些“与社会脱节”的人才能同情。 (zh)
|
| dbo:author
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 724 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 2155 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- İletişim Yayınları, 39th Edition (en)
|
| dbp:country
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:releaseDate
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
|
- İletişim Yayınları(İstanbul)
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- 与社会脱节（土耳其語：Tutunamayanlar）是的第一部小说。是土耳其最杰出的作家之一。它写于1970年至1971年，并于1972年出版。虽然这本书在他的一生中从未重印过，并且在评论家中引起争议，但自从1984年新版本出版以来，它已经成为畅销书。它被描述为“可能是二十世纪土耳其文学最杰出的小说”。这一说法源于联合国教科文组织的一项调查，该调查继续写道：“因为这本书万花筒般的俗语，庞大的规模，即使是最熟练的翻译人员也会面临巨大的挑战。”到目前为止，只出版了两本翻译，在荷兰语译为《Het leven in Stukken》（中文：生活碎片），在德语译为《Die Haltlosen》（通常指“不稳定”或“没寄托”，但这里是土耳其语的字面翻译），在英语译为《The Disconnected》。 这部小说戏弄土耳其资产阶级的既定规范，这种风格只有那些“与社会脱节”的人才能同情。 (zh)
- Tutunamayanlar (lit. the ones who cannot hold on; in English The Disconnected) is the first novel of Oğuz Atay, one of the most prominent Turkish authors of the twentieth century. It was written in 1970-71 and published in 1972. Although it was never reprinted in his lifetime and was controversial among critics, it has become a best-seller since a new edition came out in 1984.
* v
* t
* e (en)
|
| rdfs:label
|
- Tutunamayanlar (en)
- Tutunamayanlar (zh)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:notableWork
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
