| dbo:abstract
|
- L'encaix de caixa i metxa, popularment anomenat amb el castellanisme matxembrat, és una tècnica que s'ha utilitzat des de fa mil·lennis a tot el món per a acoblar peces de fusta entre si, en general quan cal fer un angle de 90°. Hi ha moltes maneres de fer-ho, però la idea essencial és que l'extrem d'una de les peces de fusta encaixi amb un forat realitzat a l'altra peça. L'extrem de la primera peça s'anomena metxa, i sovint es talla d'una mida una mica més petita que la cavitat on s'ha d'introduir, mentre que el forat s'anomena caixa. L'acoblament es pot encolar, clavar o collar per a mantenir les peces al seu lloc amb fermesa. Aquests acoblaments s'utilitzen també amb altres materials com ara la pedra. L'encaix de caixa i metxa s'emprava per als taulons dels antics vaixells grecs amb doble caixa i metxa postissa. Aquest conjunt es fixava amb una clavilla de fusta. (ca)
- Μόρσο, ή ορθότερα σύνδεσμος μόρσου - εγκοπής (αγγλ. mortise and tenon) είναι ένας κλασικός παραδοσιακός τύπος συνδέσμου της ξυλουργικής. (el)
- La kunmetado per mortezo kaj tenono estas teĥniko, kiu estis uzata ekde jarmiloj tutmonde por ligi lignopecojn kune, kutime kiam la lignaj pecoj estas paralelaj rando-al-rande aŭ faras angulon je proksimume 90 ° inter si. Ekzistas multaj manieroj por plenumi tion, sed la baza ideo estas, ke la staranta fino de ligna peco adaptiĝas al la truo farita en la alia peco. La elstara ekstremaĵo de la unua peco nomiĝas tenono, kaj estas ofte prilaborita en iomete pli malgranda grandeco ol la kavo kien ĝi estas enmetota, dum la truo nomiĝas mortezo. La kuplaĵo povas esti gluata, najlata aŭ ŝraŭbata por firme teni la du pecojn inter ili. Tiuj ligiloj estas uzataj ankaŭ kun aliaj materialoj kiel ŝtono. (eo)
- Eine Zapfenverbindung, auch Verzapfung, ist eine Holzverbindung in der Tischlerei und der Zimmerei. Sie besteht aus einem Zapfen, dem Zapfenloch oder Schlitz und gegebenenfalls weiteren Befestigungsmitteln. (de)
- Aho-zirikako edo aho-kaxa mihiztadura mundu osoan milaka urtean erabili izan den zurezko mihiztadura mota bat da, batez ere 90 graduko angeluarekin lotzeko. Oinarrizko forman sinple eta indartsua da. Zur zati batek ziri bat izaten du, eta beste zur zati baten ahoan edo kaxan sartzen da. Behin bi zatiak elkartuta, itsatsi, iltzez josi edo torlojutu egiten da, pieza biak elkarrekin erabat batuta gera daitezen. Mihiztadura hau beste material batzuekin ere erabiltzen da. Adibidez, harri-makinen eta errementarien metodo tradizionala da. (eu)
- El ensamblaje de caja y espiga es una técnica que se ha utilizado desde hace milenios en todo el mundo para ensamblar piezas de madera entre sí, principalmente cuando las piezas adyacentes se conectan en un ángulo de 90 grados. En su forma básica es simple y fuerte. Aunque hay muchas variaciones de esta unión, la caja y la espiga tienen dos componentes: el agujero de la caja o mortaja y la lengua de la espiga. La espiga, formada en el extremo de un miembro referido generalmente como un carril, se inserta en un agujero cuadrado o rectangular cortado en el otro miembro correspondiente. La espiga se corta para adaptarse al agujero de mortaja exactamente (o bien un poco más pequeña en caso de utilizar herramientas manuales), y por lo general tiene hombros rectos que se asientan sobre el miembro cuando la articulación entra completamente en el agujero de mortaja. La junta o acoplamiento de ambas piezas puede ser pegada, clavada, acuñada o atornillada para mantener las piezas unidas firmemente. Este acople también se utiliza con otros materiales. Por ejemplo, es un método tradicional para canteros y herreros. (es)
- A mortise and tenon (occasionally mortice and tenon) joint connects two pieces of wood or other material. Woodworkers around the world have used it for thousands of years to join pieces of wood, mainly when the adjoining pieces connect at right angles. Mortise and tenon joints are strong and stable joints that can be used in many projects. They furnish a strong outcome and connect by either gluing or locking into place. The mortise and tenon joint also gives an attractive look. One drawback to this joint is the difficulty in making it because of the precise measuring and tight cutting required. In its most basic form, a mortise and tenon joint is both simple and strong. There are many variations of this type of joint, and the basic mortise and tenon has two components: 1.
* the mortise hole, and 2.
* the tenon tongue. The tenon, formed on the end of a member generally referred to as a rail, fits into a square or rectangular hole cut into the other, corresponding member. The tenon is cut to fit the mortise hole exactly. It usually has shoulders that seat when the joint fully enters the mortise hole. The joint may be glued, pinned, or wedged to lock it in place. This joint is also used with other materials. For example, it is traditionally used by both stonemasons and blacksmiths. (en)
- Purus dan lubang merupakan teknik menyambung kayu yang paling umum digunakan pada produk-produk mebel, konstruksi bangunan, dan produk perabot kayu lainnya. Sambungan ini juga sangat kuat, selain karena saling berkait juga bidang pertemuan sisi-sisi untuk pengeleman antar kayu saling bertemu. Teknik ini telah digunakan selama ribuan tahun oleh para tukang kayu di seluruh dunia dalam menyatukan potongan kayu terutama untuk menyambung kayu dengan sudut 90 derajat. (in)
- Une mortaise est un trou souvent rectangulaire pratiqué ou aménagé dans une partie d'un assemblage pour recevoir un élément saillant d'une autre pièce de cet assemblage, le tenon. La position et le dessin de ces deux formes déterminent la résistance de l'assemblage pour deux pièces données d'une structure d'un certain matériau. Dans les assemblages en bois, les mortaises se font au moyen du maillet et du bédane ou de l'ébauchoir, ou au moyen de la mortaiseuse. L'assemblage à tenon et à mortaise est un des plus courants en menuiserie et dans la charpente traditionnelle et permet de constituer un embrèvement. (fr)
- ほぞ継ぎ（枘継ぎ）またはほぞ接ぎ（枘接ぎ）（ほぞつぎ、英語：mortise and tenon）とは、2つの木材部品を接合する継手の一種である。世界中の木工は数千年にわたり、主に木材を90度に接合するときにこれを使った。基本的な形式は、簡易かつ強固であった。この方式の継手には様々な変形があるが、基本的にほぞ継ぎは2つの部品：ほぞ穴とほぞの突起で構成される。通常横框と呼ばれる木材の終端を加工したほぞは、対応する木材に彫った正方形または長方形の穴に収まる。ほぞはほぞ穴にぴったり合うよう切断加工されており、通常はほぞを完全にほぞ穴に差し込んだ時に安定させる肩がある。継手を接着剤、留め具、くさびで固定することもある。 この継手は他の材質の部品で使うこともある。例えば石工および鍛冶屋の伝統的手法である。 (ja)
- 장부이음(mortise and tenon)은 목골조에서 자재를 짜맞추는 방법 중 하나다. 장부이음은 기본적으로 홈(mortise)과 촉(tenon)으로 이루어진다. 한 자재에 홈을 파고, 다른 한 자재는 촉을 깎아서 촉을 홈 속에 집어넣는 것이 원리다. (ko)
- Een pen-en-gatverbinding is een houtverbinding waarbij twee houten onderdelen door middel van een pen-gat met elkaar worden verbonden. Aan het ene deel wordt een rechthoekige pen gemaakt. In het andere onderdeel wordt een rechthoekig gehakt of gefreesd met dezelfde afmetingen. Bij de pen wordt bij voorkeur aan beide kanten van de pen een derde van het hout weggehaald, zodat de dikte van de pen 1/3 van de oorspronkelijke houtdikte is. Een pen-en-gatverbinding is een sterke verbinding, maar de zichtbaarheid van de pen aan de buitenkant van de stijl wordt niet door iedereen als mooi ervaren. Dit feit bepaalt de keuze voor deze verbinding, of een andere bij het ontwerpen. Om aan dat minder fraaie uiterlijk tegemoet te komen, past men wel een zogenaamde blinde pen toe, vooral bij meubels. Hierbij is de pen opgesloten in een niet geheel door het hout doorlopend gat. Een andere verbindingstechniek is bijvoorbeeld de deuvelverbinding, waarbij losse ronde pennen of deuvels worden gebruikt, die in de regel blind worden toegepast. (nl)
- In falegnameria e nell'edilizia in legno strutturale, quello a tenone e mortasa è un tipo di giunzione a incastro composta da un elemento maschio detto "tenone" e dall'alloggio femmina corrispondente detto "mortasa" Il metodo è stato utilizzato per migliaia di anni dai falegnami di tutto il mondo per unire pezzi di legno, soprattutto quando questi formano un angolo di 90 gradi. La giunzione può essere incollata oppure fissata con cavicchi (paletti passanti) o chiodi per bloccarla in posizione. Questo tipo di incastro può essere usato anche con altri materiali oltre al legno, ad esempio è un metodo tradizionale usato da scalpellini e fabbri. (it)
- Złącza ciesielskie poprzeczne
* wrąb: jednostronny, wzajemny, krzyżowy
* zamek: prosty, płetwowy (rybi ogon)
* zwidłowanie
* złącza węgłowe (węgieł, obłap) - zamki węgłowe proste lub płetwowe (na jaskółczy ogon) z ostatkami (ostatki to nazwa dla wystających części belek poza złącze) lub bez. Złącza występują w konstrukcjach ścian wieńcowych
* złącza na czop: pełny, odsaczony, środkowy, kosowy. Występują przy połączeniu elementów pionowych z poziomymi
* Zamek płetwowy (jaskółczy ogon)
* Zwidłowanie
* Zamek prosty
* Czop pełny (pl)
- A montagem de caixa e espiga é uma técnica de carpintaria destinada a unir peças de madeira, de utilização milenar e em todo o mundo. Normalmente, as peças fazem um ângulo de 90º entre si. Existem inúmeras formas de executar a técnica, no entanto o princípio básico é de que a extremidade de uma das peças de madeira encaixe num furo realizado noutra peça. A extremidade da primeira peça chama-se "espiga", e geralmente é cortada com uma dimensão ligeiramente inferior à da cavidade onde será introduzida, à qual se chama "caixa". O encaixe pode ser depois colado, cravado ou aparafusado, de modo a manter o conjunto firme. O mesmo tipo de união pode ser aplicado em pedra. Na Grécia Antiga e durante o Império Romano, a técnica de caixa e espiga era usada para unir as pranchas dos barcos, através de dupla caixa e espiga postiça, que era depois fixa com uma cavilha de madeira. (pt)
- Шипове з'єднання — з'єднання деталей за допомогою виступу (шипа або чіпа), що утворений на торцевій чи боковій поверхні однієї деталі, котрий входить у відповідний за формою паз, провушину або гніздо іншої деталі. (uk)
- Шиповое соединение — соединение деталей (обычно деревянных) путём плотного вставления в отверстия (пазы) фигурных выступов в этих деталях — шипов. (ru)
- 榫卯为榫头卯眼的简称，是一种传统木工中接合两个或多个构件的方式。其中构件中的凸出部分称为榫（榫头，俗寫取同音字寫作笋头），凹入部分则称为卯（卯眼，也称作卯口、榫眼等）。 最基本的榫卯结构由两个构件组成，其中一个的榫头插入另一个的卯眼中，使两个构件连接并固定。榫头伸入卯眼的部分被称为榫舌，其餘部分则称作榫肩。 2009年，中國藝術研究院建築研究所申報的「中國傳統木結構營造技藝」入選聯合國人類非物質文化遺產，其中有提到榫卯技術。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Μόρσο, ή ορθότερα σύνδεσμος μόρσου - εγκοπής (αγγλ. mortise and tenon) είναι ένας κλασικός παραδοσιακός τύπος συνδέσμου της ξυλουργικής. (el)
- Eine Zapfenverbindung, auch Verzapfung, ist eine Holzverbindung in der Tischlerei und der Zimmerei. Sie besteht aus einem Zapfen, dem Zapfenloch oder Schlitz und gegebenenfalls weiteren Befestigungsmitteln. (de)
- Aho-zirikako edo aho-kaxa mihiztadura mundu osoan milaka urtean erabili izan den zurezko mihiztadura mota bat da, batez ere 90 graduko angeluarekin lotzeko. Oinarrizko forman sinple eta indartsua da. Zur zati batek ziri bat izaten du, eta beste zur zati baten ahoan edo kaxan sartzen da. Behin bi zatiak elkartuta, itsatsi, iltzez josi edo torlojutu egiten da, pieza biak elkarrekin erabat batuta gera daitezen. Mihiztadura hau beste material batzuekin ere erabiltzen da. Adibidez, harri-makinen eta errementarien metodo tradizionala da. (eu)
- Purus dan lubang merupakan teknik menyambung kayu yang paling umum digunakan pada produk-produk mebel, konstruksi bangunan, dan produk perabot kayu lainnya. Sambungan ini juga sangat kuat, selain karena saling berkait juga bidang pertemuan sisi-sisi untuk pengeleman antar kayu saling bertemu. Teknik ini telah digunakan selama ribuan tahun oleh para tukang kayu di seluruh dunia dalam menyatukan potongan kayu terutama untuk menyambung kayu dengan sudut 90 derajat. (in)
- ほぞ継ぎ（枘継ぎ）またはほぞ接ぎ（枘接ぎ）（ほぞつぎ、英語：mortise and tenon）とは、2つの木材部品を接合する継手の一種である。世界中の木工は数千年にわたり、主に木材を90度に接合するときにこれを使った。基本的な形式は、簡易かつ強固であった。この方式の継手には様々な変形があるが、基本的にほぞ継ぎは2つの部品：ほぞ穴とほぞの突起で構成される。通常横框と呼ばれる木材の終端を加工したほぞは、対応する木材に彫った正方形または長方形の穴に収まる。ほぞはほぞ穴にぴったり合うよう切断加工されており、通常はほぞを完全にほぞ穴に差し込んだ時に安定させる肩がある。継手を接着剤、留め具、くさびで固定することもある。 この継手は他の材質の部品で使うこともある。例えば石工および鍛冶屋の伝統的手法である。 (ja)
- 장부이음(mortise and tenon)은 목골조에서 자재를 짜맞추는 방법 중 하나다. 장부이음은 기본적으로 홈(mortise)과 촉(tenon)으로 이루어진다. 한 자재에 홈을 파고, 다른 한 자재는 촉을 깎아서 촉을 홈 속에 집어넣는 것이 원리다. (ko)
- Złącza ciesielskie poprzeczne
* wrąb: jednostronny, wzajemny, krzyżowy
* zamek: prosty, płetwowy (rybi ogon)
* zwidłowanie
* złącza węgłowe (węgieł, obłap) - zamki węgłowe proste lub płetwowe (na jaskółczy ogon) z ostatkami (ostatki to nazwa dla wystających części belek poza złącze) lub bez. Złącza występują w konstrukcjach ścian wieńcowych
* złącza na czop: pełny, odsaczony, środkowy, kosowy. Występują przy połączeniu elementów pionowych z poziomymi
* Zamek płetwowy (jaskółczy ogon)
* Zwidłowanie
* Zamek prosty
* Czop pełny (pl)
- Шипове з'єднання — з'єднання деталей за допомогою виступу (шипа або чіпа), що утворений на торцевій чи боковій поверхні однієї деталі, котрий входить у відповідний за формою паз, провушину або гніздо іншої деталі. (uk)
- Шиповое соединение — соединение деталей (обычно деревянных) путём плотного вставления в отверстия (пазы) фигурных выступов в этих деталях — шипов. (ru)
- 榫卯为榫头卯眼的简称，是一种传统木工中接合两个或多个构件的方式。其中构件中的凸出部分称为榫（榫头，俗寫取同音字寫作笋头），凹入部分则称为卯（卯眼，也称作卯口、榫眼等）。 最基本的榫卯结构由两个构件组成，其中一个的榫头插入另一个的卯眼中，使两个构件连接并固定。榫头伸入卯眼的部分被称为榫舌，其餘部分则称作榫肩。 2009年，中國藝術研究院建築研究所申報的「中國傳統木結構營造技藝」入選聯合國人類非物質文化遺產，其中有提到榫卯技術。 (zh)
- L'encaix de caixa i metxa, popularment anomenat amb el castellanisme matxembrat, és una tècnica que s'ha utilitzat des de fa mil·lennis a tot el món per a acoblar peces de fusta entre si, en general quan cal fer un angle de 90°. Hi ha moltes maneres de fer-ho, però la idea essencial és que l'extrem d'una de les peces de fusta encaixi amb un forat realitzat a l'altra peça. (ca)
- La kunmetado per mortezo kaj tenono estas teĥniko, kiu estis uzata ekde jarmiloj tutmonde por ligi lignopecojn kune, kutime kiam la lignaj pecoj estas paralelaj rando-al-rande aŭ faras angulon je proksimume 90 ° inter si. Ekzistas multaj manieroj por plenumi tion, sed la baza ideo estas, ke la staranta fino de ligna peco adaptiĝas al la truo farita en la alia peco. Tiuj ligiloj estas uzataj ankaŭ kun aliaj materialoj kiel ŝtono. (eo)
- El ensamblaje de caja y espiga es una técnica que se ha utilizado desde hace milenios en todo el mundo para ensamblar piezas de madera entre sí, principalmente cuando las piezas adyacentes se conectan en un ángulo de 90 grados. En su forma básica es simple y fuerte. Aunque hay muchas variaciones de esta unión, la caja y la espiga tienen dos componentes: el agujero de la caja o mortaja y la lengua de la espiga. La espiga, formada en el extremo de un miembro referido generalmente como un carril, se inserta en un agujero cuadrado o rectangular cortado en el otro miembro correspondiente. La espiga se corta para adaptarse al agujero de mortaja exactamente (o bien un poco más pequeña en caso de utilizar herramientas manuales), y por lo general tiene hombros rectos que se asientan sobre el miembr (es)
- A mortise and tenon (occasionally mortice and tenon) joint connects two pieces of wood or other material. Woodworkers around the world have used it for thousands of years to join pieces of wood, mainly when the adjoining pieces connect at right angles. 1.
* the mortise hole, and 2.
* the tenon tongue. This joint is also used with other materials. For example, it is traditionally used by both stonemasons and blacksmiths. (en)
- Une mortaise est un trou souvent rectangulaire pratiqué ou aménagé dans une partie d'un assemblage pour recevoir un élément saillant d'une autre pièce de cet assemblage, le tenon. La position et le dessin de ces deux formes déterminent la résistance de l'assemblage pour deux pièces données d'une structure d'un certain matériau. (fr)
- In falegnameria e nell'edilizia in legno strutturale, quello a tenone e mortasa è un tipo di giunzione a incastro composta da un elemento maschio detto "tenone" e dall'alloggio femmina corrispondente detto "mortasa" Il metodo è stato utilizzato per migliaia di anni dai falegnami di tutto il mondo per unire pezzi di legno, soprattutto quando questi formano un angolo di 90 gradi. La giunzione può essere incollata oppure fissata con cavicchi (paletti passanti) o chiodi per bloccarla in posizione. (it)
- Een pen-en-gatverbinding is een houtverbinding waarbij twee houten onderdelen door middel van een pen-gat met elkaar worden verbonden. Aan het ene deel wordt een rechthoekige pen gemaakt. In het andere onderdeel wordt een rechthoekig gehakt of gefreesd met dezelfde afmetingen. Bij de pen wordt bij voorkeur aan beide kanten van de pen een derde van het hout weggehaald, zodat de dikte van de pen 1/3 van de oorspronkelijke houtdikte is. Een andere verbindingstechniek is bijvoorbeeld de deuvelverbinding, waarbij losse ronde pennen of deuvels worden gebruikt, die in de regel blind worden toegepast. (nl)
- A montagem de caixa e espiga é uma técnica de carpintaria destinada a unir peças de madeira, de utilização milenar e em todo o mundo. Normalmente, as peças fazem um ângulo de 90º entre si. Existem inúmeras formas de executar a técnica, no entanto o princípio básico é de que a extremidade de uma das peças de madeira encaixe num furo realizado noutra peça. Na Grécia Antiga e durante o Império Romano, a técnica de caixa e espiga era usada para unir as pranchas dos barcos, através de dupla caixa e espiga postiça, que era depois fixa com uma cavilha de madeira. (pt)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
