| dbo:abstract
|
- Un arbre de campanes (la versió més petita s'anomena çevgen o çağana (Tr.), turc jingle, Jingling Johnny, Schellenbaum (Ger.), chapeau chinois o pavillon chinois (Fr.), és un instrument de percussió utilitzat tradicional i internacionalment per bandes militars. Dins alguns contextos també serveix com a trofeu de batalla o objecte de veneració. (ca)
- Der Schellenbaum, englisch Turkish crescent („türkischer Halbmond“) oder jingling Johnny („klingelnder Johnny“), französisch chapeau chinois („Chinesenhut“), ist eine reich verzierte, repräsentative Standarte der Militärmusik und dadurch auch der Karnevalsmusikvereine und Spielmannszüge. In den militärischen Musikkorps wird er für feierliche Anlässe getragen. Musikalisch wirksam ist er lediglich beim Marsch durch die rhythmisch mitschwingenden Glöckchen und Schellen. (de)
- El chinesco, cevgen o cresciente turco es un idiófono que suena al sacudir una cantidad variable de pequeños objetos metálicos que penden libremente de un marco. Específicamente consiste en un armazón de paraguas o sombrilla al que se le atan campanillas, cascabeles o cualquier objeto metálico. El ejecutante lo hace sonar sacudiendo el armazón hacia arriba y abajo o al hacerlo girar. A modo de adorno se puede engalanar con cintas de colores. Según la clasificación de los instrumentos musicales Hornbostel-Sachs le corresponde el número 111.242.222. (es)
- Le chapeau chinois est un instrument de musique militaire, à percussion, également appelé bonnet chinois ou pavillon chinois. Son origine n'est pas encore parfaitement établie. Dans le Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes de A. Jacquot (1886), il est décrit comme un « instrument à percussion en cuivre, inventé par les Chinois. En anglais et en allemand on le nomme Halbmond ; on l’appelle aussi, en français, pavillon chinois. Le chapeau proprement dit, a la forme du toit d’une petite pagode, les grelots et les sonnettes sont suspendus au bord et à l’extrémité de différentes tiges de métal. Ce qui lui fait donner le nom de Halbmond ou demi-lune c’est qu’au-dessous du chapeau se trouve aussi un croissant ou demi-lune garnie de sonnettes. Le tout est supporté par un bâton tenu et agité en mesure, de bas en haut, par l’exécutant. On s’en sert dans les musiques d’Orient, et il fut en usage dans celles de France pendant un certain temps. Il ne figure plus dans notre pays que parmi les instruments de musées ou dans les collections d’amateurs de musique. Au Moyen Âge, on l’appelait tymbe-cembel, et, dès le XIIe siècle, Bombulum. » Il a notamment été utilisé pour la musique des régiments sous Napoléon Bonaparte. Il est encore utilisé par la Légion étrangère. (fr)
- A Turkish crescent, (a smaller version is called a çevgen or çağana (Tr.), Turkish jingle, Jingling Johnny, Schellenbaum (Ger.), chapeau chinois or pavillon chinois (Fr.)), is a percussion instrument traditionally used by military bands internationally. In some contexts it also serves as a battle trophy or object of veneration. (en)
- La mezzaluna turca o crescente turco (in turco: çevgen; in inglese turkish jingle o jingling johnny; in tedesco schellenbaum; in francese chapeau chinois o pavillon chinois; anche çağana) è uno strumento a percussione tradizionalmente usato dalle bande militari. In alcuni contesti serve anche come trofeo di battaglia o oggetto di venerazione. (it)
- Een schellenboom (ook wel Turkse beiaard, bel of schel) is een muziekinstrument van Ottomaanse oorsprong. Het bestaat uit een stok die kan worden vastgehouden met daaraan schellen en/of bellen, vaak zijn deze bevestigd aan een metalen ring of krans en met ornamenten. Ter versiering zijn ook vaak twee paardenharen kwasten aanwezig, hangend aan de Turkse halve maan. De schellenboom wordt gebruikt door muziekkorpsen tijdens optochten. Hij heeft twee functies: het rinkelen van de bellen maakt het tot een muziekinstrument, de ornamenten en zijn plek in de buurt van het vaandel maken het tot aandachtstrekker. Schellenbomen komen meestal voor in paren. Een interessant paar schellenbomen werd ca. 1850 geschonken door koning Willem III aan de Koninklijke Stedelijke Harmonie te Apeldoorn. Deze zijn tegenwoordig te zien in de stallen van het museum Paleis Het Loo. (nl)
- A árvore de campainhas é um estandarte tradicional representativo de bandas militares. Chegou à Europa através dos turcos, nas guerras contra os austríacos do século XVII. Inicialmente como um cobiçado troféu de guerra, devido a estar associada aos Janízaros, tropa especial do Império Otomano. Havia tanto empenho em adquiri-las, que ocasionaram abusos; sendo então estabelecido um máximo de oito árvores para a infantaria, e vedado o seu uso pela cavalaria. Originando-se aí a tradição de ser portada exclusivamente por tropas que combatem a pé.Os primeiros exércitos a adotarem foram o austríaco e o polonês. No século XVIII o uso se estendeu ao exército francês e inglês; copiado a seguir por outras nações. No Brasil chegou após terem sido adotadas em Portugal, no início do século XIX. (pt)
- Janitsjarspel, turkisk halvmåne, Muhammedsfana (ty: Schellenbaum; eng: Jingling Johnny; fr: chapeau chinois; sv: även bjällerstav) är ett slaginstrument med ursprung i janitsjarmusiken, som sedan 1700-talet användes i europeiska militärmusikkårer. Det fungerar därvid ofta som fälttecken. Janitsjarspelet är vanligtvis 2 till 2 ½ meter långt och består av upprättstående trästång med en konisk mässingsprydnad i toppen och med ett halvmåneformat korsstycke, även av mässing. Många klockor är fästa vid halvmånen och på andra ställen på instrumentet. Ofta hänger två hästsvansar av olika färger från halvmånen, ibland röda för att symbolisera slagfältet. Det hålls vertikalt och spelas genom att antingen skakas upp och ner eller genom att vridas. Janitsjarspelet var känt i Europa sedan 1500-talet, men infördes i den europeiska först vid mitten av 1700-talet. Dess höjdpunkt var perioden 1750–1850, men kom sedan att avskaffas i många länders militärmusikkårer. I den brittiska armén avskaffades det 1837, men det används fortfarande i de tyska och ryska arméerna samt i ett antal andra länders arméer som är arvtagare antingen till den tyska eller till den ryska militärmusiktraditionen, Bland dessa kan nämnas de svenska, nederländska, chilenska och kazakstanska arméerna. Två franska regementen använder fortfarande också janitsjarspel. Det användes även i vissa operaföreställningar fram till omkring 1860. (sv)
- Бунчу́к (также турецкий полумесяц (англ. Turkish crescent), китайская шляпа (фр. Chapeau chinois), турецкая звенелка (англ. Turkish jingle), звенящий Джонни (англ. Jingling Johnny), шелленбаум (нем. Schellenbaum), китайский павильон (фр .pavillon chinois)) — ударно-шумовой музыкальный инструмент. В русской армии бунчук широко использовался в казачьих и пехотных частях. В настоящее время широко распространён в маршевых оркестрах немецкого бундесвера, французского Иностранного легиона, российских вооружённых сил, вооружённых сил Чили и некоторых других государств. Инструмент, обычно высотой от 2 до 2,5 метров, состоит из вертикального деревянного шеста с перекладиной в форме полумесяца, сделанной обычно из латуни. Многочисленные колокольчики прикреплены к полумесяцу и в других местах инструмента. Часто два окрашенных конских хвоста подвешиваются к концам полумесяца. Кроме полумесяца, на шесте иногда размещается латунный предмет конической формы, по которому во Франции инструмент стали называть «китайской шляпой». «Шляпа» может быть навершием инструмента, в других случаях она находится ниже навершия, или же её нет, а для навершия могут быть использованы фигура орла или что-либо другое. Для инструмента нет стандартной конфигурации, и из многих сохранившихся в музеях экземпляров едва ли найдётся два похожих. В некоторых народных произведениях разных стран звучат похожие инструменты, основанные на деревянном посохе с звенящими насадками. (ru)
- Бунчук (також турецька півмісяць (англ. Turkish crescent китайська капелюх ( фр. Chapeau chinois турецька звенелка (англ. Turkish jingle), дзвінкий Джонні (англ. Jingling Johnny), шелленбаум (нім. Schellenbaum), китайський павільйон (фр .pavillon chinois)) - ударно-шумовий музичний інструмент . У російській армії бунчук широко використовувався у козачих та піхотних частинах. У наш час широко використовується в маршових оркестрах німецького бундесвера, французько Іноземного легіону, російських військових сил, військових сил Чилі і деяких інших держав. Інструмент, зазвичай заввишки від 2 до 2,5 метрів, складається з вертикального дерев'яного жердини з поперечиною в формі півмісяця, зробленої зазвичай з латуні. Численні дзвіночки прикріплені до півмісяця і в інших місцях інструменту. Часто два пофарбованих кінських хвоста підвішуються до кінців півмісяця. Крім півмісяця, на жердині іноді розміщується латунний предмет конічної форми, за яким у Франції інструмент стали називати «китайської капелюхом». «Капелюх» може бути навершием інструменту, в інших випадках вона знаходиться нижче навершя, або ж її немає, а для навершя можуть бути використані фігура орла або що-небудь інше. Для інструменту немає стандартної конфігурації, і з багатьох збережених в музеях екземплярів чи знайдеться два схожих. У деяких народних творах різних країн звучать схожі інструменти, засновані на дерев'яному палиці з дзвінкими насадками. (uk)
- 土耳其新月（英語：Turkish crescent），又稱鈴鐺樹（德語：Schellenbaum）、中國帽（法語：Chapeau chinois）或中國涼亭（法語：pavillon chinois）、小鈴笠、土耳其月牙鈴，是使用於軍樂隊的一種打擊樂器。有一个饰以伞盖的杆及月牙形和其他样式的顶部，其上挂满小鈴和叮当响的金属片，常用马尾盖在顶上。它可能源于中亚细亚巫师的权杖，在某些情況下，它也可以作為戰爭的獎勵品或榮譽象徵。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Un arbre de campanes (la versió més petita s'anomena çevgen o çağana (Tr.), turc jingle, Jingling Johnny, Schellenbaum (Ger.), chapeau chinois o pavillon chinois (Fr.), és un instrument de percussió utilitzat tradicional i internacionalment per bandes militars. Dins alguns contextos també serveix com a trofeu de batalla o objecte de veneració. (ca)
- Der Schellenbaum, englisch Turkish crescent („türkischer Halbmond“) oder jingling Johnny („klingelnder Johnny“), französisch chapeau chinois („Chinesenhut“), ist eine reich verzierte, repräsentative Standarte der Militärmusik und dadurch auch der Karnevalsmusikvereine und Spielmannszüge. In den militärischen Musikkorps wird er für feierliche Anlässe getragen. Musikalisch wirksam ist er lediglich beim Marsch durch die rhythmisch mitschwingenden Glöckchen und Schellen. (de)
- El chinesco, cevgen o cresciente turco es un idiófono que suena al sacudir una cantidad variable de pequeños objetos metálicos que penden libremente de un marco. Específicamente consiste en un armazón de paraguas o sombrilla al que se le atan campanillas, cascabeles o cualquier objeto metálico. El ejecutante lo hace sonar sacudiendo el armazón hacia arriba y abajo o al hacerlo girar. A modo de adorno se puede engalanar con cintas de colores. Según la clasificación de los instrumentos musicales Hornbostel-Sachs le corresponde el número 111.242.222. (es)
- A Turkish crescent, (a smaller version is called a çevgen or çağana (Tr.), Turkish jingle, Jingling Johnny, Schellenbaum (Ger.), chapeau chinois or pavillon chinois (Fr.)), is a percussion instrument traditionally used by military bands internationally. In some contexts it also serves as a battle trophy or object of veneration. (en)
- La mezzaluna turca o crescente turco (in turco: çevgen; in inglese turkish jingle o jingling johnny; in tedesco schellenbaum; in francese chapeau chinois o pavillon chinois; anche çağana) è uno strumento a percussione tradizionalmente usato dalle bande militari. In alcuni contesti serve anche come trofeo di battaglia o oggetto di venerazione. (it)
- A árvore de campainhas é um estandarte tradicional representativo de bandas militares. Chegou à Europa através dos turcos, nas guerras contra os austríacos do século XVII. Inicialmente como um cobiçado troféu de guerra, devido a estar associada aos Janízaros, tropa especial do Império Otomano. Havia tanto empenho em adquiri-las, que ocasionaram abusos; sendo então estabelecido um máximo de oito árvores para a infantaria, e vedado o seu uso pela cavalaria. Originando-se aí a tradição de ser portada exclusivamente por tropas que combatem a pé.Os primeiros exércitos a adotarem foram o austríaco e o polonês. No século XVIII o uso se estendeu ao exército francês e inglês; copiado a seguir por outras nações. No Brasil chegou após terem sido adotadas em Portugal, no início do século XIX. (pt)
- 土耳其新月（英語：Turkish crescent），又稱鈴鐺樹（德語：Schellenbaum）、中國帽（法語：Chapeau chinois）或中國涼亭（法語：pavillon chinois）、小鈴笠、土耳其月牙鈴，是使用於軍樂隊的一種打擊樂器。有一个饰以伞盖的杆及月牙形和其他样式的顶部，其上挂满小鈴和叮当响的金属片，常用马尾盖在顶上。它可能源于中亚细亚巫师的权杖，在某些情況下，它也可以作為戰爭的獎勵品或榮譽象徵。 (zh)
- Le chapeau chinois est un instrument de musique militaire, à percussion, également appelé bonnet chinois ou pavillon chinois. Son origine n'est pas encore parfaitement établie. Dans le Dictionnaire pratique et raisonné des instruments de musique anciens et modernes de A. Jacquot (1886), il est décrit comme un « instrument à percussion en cuivre, inventé par les Chinois. En anglais et en allemand on le nomme Halbmond ; on l’appelle aussi, en français, pavillon chinois. Le chapeau proprement dit, a la forme du toit d’une petite pagode, les grelots et les sonnettes sont suspendus au bord et à l’extrémité de différentes tiges de métal. Ce qui lui fait donner le nom de Halbmond ou demi-lune c’est qu’au-dessous du chapeau se trouve aussi un croissant ou demi-lune garnie de sonnettes. Le tout est (fr)
- Een schellenboom (ook wel Turkse beiaard, bel of schel) is een muziekinstrument van Ottomaanse oorsprong. Het bestaat uit een stok die kan worden vastgehouden met daaraan schellen en/of bellen, vaak zijn deze bevestigd aan een metalen ring of krans en met ornamenten. Ter versiering zijn ook vaak twee paardenharen kwasten aanwezig, hangend aan de Turkse halve maan. De schellenboom wordt gebruikt door muziekkorpsen tijdens optochten. Hij heeft twee functies: het rinkelen van de bellen maakt het tot een muziekinstrument, de ornamenten en zijn plek in de buurt van het vaandel maken het tot aandachtstrekker. Schellenbomen komen meestal voor in paren. (nl)
- Janitsjarspel, turkisk halvmåne, Muhammedsfana (ty: Schellenbaum; eng: Jingling Johnny; fr: chapeau chinois; sv: även bjällerstav) är ett slaginstrument med ursprung i janitsjarmusiken, som sedan 1700-talet användes i europeiska militärmusikkårer. Det fungerar därvid ofta som fälttecken. Det användes även i vissa operaföreställningar fram till omkring 1860. (sv)
- Бунчу́к (также турецкий полумесяц (англ. Turkish crescent), китайская шляпа (фр. Chapeau chinois), турецкая звенелка (англ. Turkish jingle), звенящий Джонни (англ. Jingling Johnny), шелленбаум (нем. Schellenbaum), китайский павильон (фр .pavillon chinois)) — ударно-шумовой музыкальный инструмент. В некоторых народных произведениях разных стран звучат похожие инструменты, основанные на деревянном посохе с звенящими насадками. (ru)
- Бунчук (також турецька півмісяць (англ. Turkish crescent китайська капелюх ( фр. Chapeau chinois турецька звенелка (англ. Turkish jingle), дзвінкий Джонні (англ. Jingling Johnny), шелленбаум (нім. Schellenbaum), китайський павільйон (фр .pavillon chinois)) - ударно-шумовий музичний інструмент . У деяких народних творах різних країн звучать схожі інструменти, засновані на дерев'яному палиці з дзвінкими насадками. (uk)
|
,_realizado_en_la_peña_“El_Pial_(Foto_Bruno,_Buenos_Aires,_ca._1965).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
