| dbo:abstract
|
- Le Tsugaru-ben (津軽弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori. Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard. Le jour du Tsugaru-ben (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi) est célébré le 23 octobre dans la ville d'Aomori. (fr)
- The Tsugaru dialect (津軽弁, Tsugaru-ben) is a Japanese dialect spoken in western Aomori Prefecture. The Tsugaru dialect is reputed to be so divergent from standard Japanese for those who are not native speakers, that even people living in the same prefecture may have trouble understanding it. In 1988, fans of the Tsugaru dialect proclaimed October 23 to be Tsugaru Dialect Day (津軽弁の日, Tsugaru-ben no hi). October 23 is the anniversary of the death of (ja:高木恭造), a famous poet who wrote in the Tsugaru dialect. In Tsuruta, there is an annual summer Tsugaru-ben competition (津軽弁大会, Tsugaru-ben taikai) in which teams of foreigners create short skits or performances, usually humorous, using the dialect. In June 2009, a short segment featuring the competition was broadcast nationally on NHK. (en)
- 津軽弁（つがるべん）または津軽方言（つがるほうげん）は、青森県津軽地方で話される日本語の方言である。東北方言（北奥羽方言）に属する。津軽海峡の対岸である北海道の松前郡も津軽弁の影響が大きい。 (ja)
- 쓰가루 방언(일본어: 津軽弁 쓰가루벤[*])은 일본 아오모리현 쓰가루 지방에서 사용하는 방언이다. 발음과 어휘의 독특성 때문에 전국적으로 이해하기 난해한 방언 중의 대표격으로 알려져 있으며, 실제로 TV로 쓰가루 방언 사용자와 인터뷰 등을 방영할 때는 공통어 자막을 붙이는 경우도 적지 않다. 같은 아오모리 현내에서도 남부 방언, 시모기타 방언등 현내의 타 방언 사용자와의 상호 의사소통도 여의치 않다고 하며, 아오모리 현의 지역 방송에서는 남부 방언 사용자에게 쓰가루 방언의 단어를 제시하고 뜻을 맞추게 하는 퀴즈프로도 있다. 쓰가루 방언은 다시 지역에 따라 미묘하게 다른 하위 방언이 존재한다. (ko)
- Диалект цугару (яп. 津軽弁 цугару-бэн) — диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори. Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти (яп. 高木恭造), знаменитого поэта, писавшего на диалекте. В городе Цурута каждое лето проводится конкурс на лучшее знание диалекта (яп. 津軽弁大会 цугару-бэн тайкай), на котором команды иностранцев разыгрывают скетчи (обычно юмористические) на цугару. В июне 2009 года на канале NHK вышел короткий репортаж о соревновании. Ярким примером цугару-бэна является диалог встретившихся японцев: «До са», — «Ю са» (яп. 「どさ」－「ゆさ」). В обычном языке это выглядит совершенно иначе: «Куда идёшь?» — «В баню». (яп. どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Доко ни икимасу ка? — Офуро ни икимасу»). (ru)
- Діалект цуґару (яп. 津軽弁 цуґару-бен) — діалект , поширений на заході префектури Аоморі. Цуґару-бен погано розуміють не-носії, навіть які живуть в тій самій префектурі. 1988 року шанувальники діалекту цуґару проголосили 23 жовтня днем діалекту цуґару. В цей день відзначається річниця смерті (яп. 高木恭造), знаменитого поета, який писав на діалекті.[1][недоступне посилання з червня 2018]. У місті Цурута щоліта проводиться конкурс на найкраще знання діалекту (яп. 津軽弁大会 цуґару-бен тайкай), на якому команди іноземців розігрують скетчі (зазвичай гумористичні) на цуґару. У червні 2009 року на каналі NHK вийшов короткий репортаж про змагання. Яскравим прикладом цуґару-бена є діалог японців при зустрічі: «До са», — «Ю са» (яп. 「どさ」－「ゆさ」). Звичайною мовою це виглядає так: «Куди йдеш?» — «У лазню». (яп. どこに行きますか。－お風呂に行きます。 Доко ні ікімасу ка? -Офуро ні ікімасу»). Згідно з легендами[джерело?], діалект з'явився за часів кланових воєн, щоб навіть підслухавши розмову, противник не зміг зрозуміти сенсу почутого. (uk)
|
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3360 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:ietf
| |
| dbp:imagecaption
|
- Tsugaru dialect area. (en)
|
| dbp:isoexception
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:region
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Le Tsugaru-ben (津軽弁) est un dialecte du japonais parlé dans la préfecture d'Aomori. Ses caractéristiques, tant sur le plan de la prononciation que du vocabulaire, le rendent difficilement intelligible des habitants d'autres régions ; aussi n'est-il pas rare de voir des programmes télévisés en Tsugaru-ben sous-titrés dans la langue standard. Le jour du Tsugaru-ben (津軽弁の日, tsugaru-ben no hi) est célébré le 23 octobre dans la ville d'Aomori. (fr)
- 津軽弁（つがるべん）または津軽方言（つがるほうげん）は、青森県津軽地方で話される日本語の方言である。東北方言（北奥羽方言）に属する。津軽海峡の対岸である北海道の松前郡も津軽弁の影響が大きい。 (ja)
- 쓰가루 방언(일본어: 津軽弁 쓰가루벤[*])은 일본 아오모리현 쓰가루 지방에서 사용하는 방언이다. 발음과 어휘의 독특성 때문에 전국적으로 이해하기 난해한 방언 중의 대표격으로 알려져 있으며, 실제로 TV로 쓰가루 방언 사용자와 인터뷰 등을 방영할 때는 공통어 자막을 붙이는 경우도 적지 않다. 같은 아오모리 현내에서도 남부 방언, 시모기타 방언등 현내의 타 방언 사용자와의 상호 의사소통도 여의치 않다고 하며, 아오모리 현의 지역 방송에서는 남부 방언 사용자에게 쓰가루 방언의 단어를 제시하고 뜻을 맞추게 하는 퀴즈프로도 있다. 쓰가루 방언은 다시 지역에 따라 미묘하게 다른 하위 방언이 존재한다. (ko)
- The Tsugaru dialect (津軽弁, Tsugaru-ben) is a Japanese dialect spoken in western Aomori Prefecture. The Tsugaru dialect is reputed to be so divergent from standard Japanese for those who are not native speakers, that even people living in the same prefecture may have trouble understanding it. In 1988, fans of the Tsugaru dialect proclaimed October 23 to be Tsugaru Dialect Day (津軽弁の日, Tsugaru-ben no hi). October 23 is the anniversary of the death of (ja:高木恭造), a famous poet who wrote in the Tsugaru dialect. (en)
- Диалект цугару (яп. 津軽弁 цугару-бэн) — диалект японского языка, распространённый на западе префектуры Аомори. Цугару-бэн плохо понятен не-носителям, даже живущим в той же префектуре. В 1988 году поклонники диалекта цугару провозгласили 23 октября днём диалекта цугару. В этот день отмечается годовщина смерти (яп. 高木恭造), знаменитого поэта, писавшего на диалекте. (ru)
- Діалект цуґару (яп. 津軽弁 цуґару-бен) — діалект , поширений на заході префектури Аоморі. Цуґару-бен погано розуміють не-носії, навіть які живуть в тій самій префектурі. 1988 року шанувальники діалекту цуґару проголосили 23 жовтня днем діалекту цуґару. В цей день відзначається річниця смерті (яп. 高木恭造), знаменитого поета, який писав на діалекті.[1][недоступне посилання з червня 2018]. Згідно з легендами[джерело?], діалект з'явився за часів кланових воєн, щоб навіть підслухавши розмову, противник не зміг зрозуміти сенсу почутого. (uk)
|
| rdfs:label
|
- Tsugaru-ben (fr)
- 쓰가루 방언 (ko)
- 津軽弁 (ja)
- Диалект Цугару (ru)
- Tsugaru dialect (en)
- Діалект цуґару (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Tsugaru dialect (en)
- Aomori dialect (en)
|
| is dbo:wikiPageDisambiguates
of | |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:populationBlank
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
