| dbo:abstract
|
- Les molt riques hores del duc de Berry (Les Très Riches Heures du duc de Berry, a l'original francès), o simplement el Très Riches Heures, és un llibre d'hores que el duc Joan I de Berry va encarregar als "Germans de Limburg", Herman, Paul i Johan. El llibre no pogué ser acabat perquè van morir de la pesta tant els seus creadors com el mateix Duc de Berry, el 1416. Actualment, el manuscrit es conserva al museu Condé, a Chantilly. (ca)
- كتاب (ساعات دوق دي بيري الغنية) وضعة عدد من الخطاطين والرسامين بطلب من الدوق جون دوق منطقة بيري، وقد توليرسم الصور الجميلة المصغرة عدد من مشاهير الفنانين في ذلك الوقت أي في اوائل القرن الخامس عشر، يضمالكتاب 413 صفحة منها 131 صفحة زينت بالرسومات المصغره الشهيرة باسم المنمنمات ومفردها منمنمةكما طرزت حواشي الكتاب بالزخارف الجميلة، يعتبر الكتاب من اروع كتب القرن الخامس عشر ميلادي في أوروبا. (ar)
- Přebohaté hodinky vévody z Berry (francouzsky Très Riches Heures du Duc de Berry) je zdobený rukopis hodinek neboli knihy obsahující modlitby pro každou liturgickou hodinu dne, kterou si objednal vévoda Jan z Berry kolem roku 1410. (cs)
- Οι Πολύ Πλούσιες Ώρες του Δούκα του Μπερί (γαλλικά: Les Très Riches Heures du duc de Berry) είναι ένα βιβλίο των ωρών, βιβλίο προσευχών που αντιστοιχεί στις προσευχές των ημερών του έτους και των ωρών της ημέρας. Ήταν παραγγελία του δούκα Ιωάννη του Μπερί στους αδελφούς Λίμπουρχ γύρω στο 1410-1411. Με το θάνατο των τριών ζωγράφων και του δούκα το 1416, το ημιτελές εικονογραφημένο χειρόγραφο συνεχίστηκε, σε μερικές μινιατούρες του ημερολογίου, από έναν ανώνυμο ζωγράφο της δεκαετίας του 1440, στον οποίο, ορισμένοι ιστορικοί τέχνης αναγνωρίζουν τον Μπαρτελεμύ ντ' Άικ. Το 1485-1486, ολοκληρώθηκε στη σημερινή του κατάσταση από τον ζωγράφο Ζαν Κολόμπ, στην υπηρεσία του δούκα της Σαβοΐας. Το 1856, το χειρόγραφο αποκτήθηκε από τον δούκα του Ωμάλ, και πλέον εκτίθεται στο μουσείο Κοντέ στο κάστρο του Σαντιγί, βόρεια του Παρισιού, από το οποίο δεν μπορεί να απομακρυνθεί, λόγω των όρων της κληρονομιάς του δούκα. (el)
- La tre riĉaj horoj de la duko de Berry (france Les très riches heures du duc de Berry ) estas preĝlibro (nomata horlibro en la liturgio de la horoj), kiun mendis la duko al la fratoj Paul, Jean kaj Herman de Limbourg ĉirkaŭ 1410. Ĝi estis verkita inter 1412 kaj 1416 far tiuj fratoj Limburgo. La fratoj mortis, tuj antaŭ la morto de la duko en 1416, lasante la libron nefinita. Ĝin finis aliaj pentristoj dum la posta jarcento; aparte finpretigis la ilustraĵojn inter 1485 kaj 1489 por Karlo la 1-a de Savojo. Temas verŝajne pri la plej grava manuskripto ilustrita de la 15-a jarcento. Ĝi enhavas pli ol 200 folioj, el kiuj pli ol duono estas plenpaĝaj ilustraĵoj. La manuskripto troviĝas nun en la muzeo Condé en Chantilly. (eo)
- Las muy ricas horas del Duque de Berry (francés: Les Très Riches Heures du Duc de Berry o Les Très Riches Heures) es un libro de horas profusamente iluminado, escrito en latín, realizado por el taller de los hermanos Herman, Paul y Johan Limbourg hacia 1410, por encargo del duque Juan I de Berry. Se conserva en el Museo Condé en Chantilly, Francia, en el inventario Ms. 65.[cita requerida] Considerado el manuscrito iluminado más importante del siglo xv, apodado le roi des manuscrits enluminés (el rey de los manuscritos ilustrados), quedó inacabado luego de la muerte, probablemente por peste, de los tres pintores y de su patrocinador. En 1440, cuando el libro estaba en posesión de Renato I de Nápoles, un pintor anónimo terminó algunas miniaturas del calendario, concretamente las miniaturas de los meses de marzo, junio, julio, septiembre, octubre y diciembre, que posteriormente se atribuyeron a Barthélemy van Eyck. El pintor Jean Colombe terminó la obra en su totalidad, a nombre de la Casa de Saboya, entre 1485 y 1486. Fue adquirido por el Enrique de Orleans, duque de Aumale en 1856, y se conservó por años en su Palacio de Chantilly, donde se encuentra el Museo Condé, en la actualidad.[cita requerida] De un total de 206 folios, el manuscrito contiene 66 miniaturas grandes y 65 pequeñas, y 300 letras capitales doradas y 1800 cenefas doradas. El diseño del libro, largo y complejo, destaca por sus raros pigmentos y por la fuerte influencia del arte italiano y antiguo, ha sido objeto de muchas modificaciones y pérdidas, y ha ganado una gran reputación durante los siglos XIX y XX, a pesar de exhibirse muy poco al público. Por sus decorados y miniaturas, así como por sus márgenes y caligrafía, se ha atribuido a múltiples artistas, muchos de estos provenientes de los Países Bajos, pero de número indeterminado.[cita requerida] Las miniaturas del texto ayudaron a dar forma a una imagen ideal de la Edad Media en el imaginario colectivo. Este es particularmente el caso de los famosos folios del calendario, que representan escenas tanto campesinas como aristocráticas y elementos de notable arquitectura medieval, y por ello se le considera uno de los mejores exponentes de la pintura gótica internacional, a pesar de su pequeño tamaño (294 x 210 mm).[cita requerida] (es)
- Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15. Jahrhunderts. Es handelt sich um ein ausgesprochen reichhaltig verziertes Stundenbuch, das 208 Blätter mit 21,5 cm Breite und 30 cm Höhe enthält, von denen etwa die Hälfte ganzseitig bebildert sind. Wegen dieser prächtigen Ausstattung und der kunstvollen Ausführung zählt das Buch zu den größten Meisterwerken der Buchmalerei. Insbesondere die Kalenderblätter besitzen zudem einen hohen dokumentarischen Wert für die Kenntnis der Lebensformen und Anschauungen der damaligen Zeit. Das Originalmanuskript befindet sich heute im Musée Condé im Schloss Chantilly, ist jedoch, außer nach Voranmeldung für Fachgelehrte, nur als Faksimile zu besichtigen. Das Stundenbuch wurde in der Zeit zwischen etwa 1410 und 1416 von den Brüdern von Limburg für ihren Dienstherrn Johann von Berry gemalt, jedoch nicht fertiggestellt, da sowohl ihr Dienstherr als auch die drei Brüder Johan, Paul und Hermann im Laufe des Jahres 1416 starben (möglicherweise an einer Pestepidemie). Herzog Karl I. aus dem Haus Savoyen beauftragte Jean Colombe, die Malereien zu vervollständigen. Das Manuskript wurde in den Jahren 1485 bis 1489 fertiggestellt. Bellosi hat 1975, kurz nach der Veröffentlichung von Millard Meiss’ drittem Band zu Painting in the time of Jean de Berry (1974), als erster darauf hingewiesen, dass darüber hinaus um die Mitte des 15. Jahrhunderts ein weiterer Künstler an der Vollendung mitgewirkt haben muss, dem Edmond Pognon den Namen „Meister der Schatten“ gab und der nach wie vor nicht eindeutig identifiziert ist. Möglicherweise handelt es sich um Bartholomäus van Eyck, was allerdings zuletzt von Reynolds angezweifelt wurde. Das überaus reich ausgestattete Werk enthält zahlreiche sehr humorvolle Anspielungen in den Randzeichnungen. So ist beispielsweise in der linken unteren Ecke des Blattes „Mariä Heimsuchung“ ein auf einer Schubkarre sitzendes Schwein zu sehen, das Dudelsack spielt, ein Ritter kämpft gegen eine Schnecke, und am unteren Rand versucht ein Pfarrer, mit der Leimrute Vögel zu fangen. (de)
- Très Riches Heures du Duc de Berry (pengucapan bahasa Prancis: [tʀɛ ʀiʃ œʀ dy dyk də be.ʁi], "Buku Ibadat Harian Paling Mewah Adipati Berry"; atau Très Riches Heures, "Buku Ibadat Harian Paling Mewah") adalah naskah beriluminasi Gotik Prancis yang paling terkenal dan mungkin yang terbaik yang masih bertahan sampai saat ini, menampilkan gaya periode akhir Gotik Internasional. Naskah ini merupakan sebuah buku ibadat harian, berisi koleksi yang didaraskan saat ibadat harian atau horarium; dibuat antara tahun 1412 - 1216 untuk John, Adipati Berry, seorang penggemar buku dan pelindung kerajaan yang boros, oleh Limbourg bersaudara. Ketika tiga pelukisnya dan sponsor mereka meninggal tahun 1416, mungkin korban wabah pes, naskah ini belum terselesaikan. Kemudian dilanjutkan pada tahun 1440-an oleh seorang pelukis tak dikenal, yang diyakini oleh banyak sejarawan seni adalah . Tahun 1485-1489 dijadikan seperti keadaannya yang sekarang oleh pelukis atas nama . Selanjutnya diambil alih oleh pada tahun 1856, dan sekarang menjadi koleksi MS 65 dalam di Chantilly, Prancis. Terdiri dari total 206 lembar perkamen yang berkualitas sangat baik,, tingginya 30 cm dan lebarnya 21,5 cm, mengandung 66 miniatur besar dan 65 yang kecil. Desain bukunya panjang dan kompleks, telah mengalami banyak perubahan dan penyesuaian. Banyak seniman yang berkontribusi untuk pembuatan miniatur, kaligrafi, inisial, dan dekorasi pinggirannya, namun jumlah yang tepat dan identitas para kontributor itu tetap merupakan bahan perdebatan. Sebagian besarnya dilukis oleh seniman-seniman dari Negara-Negara Dataran Rendah, menggunakan emas dan pigmen yang mahal dan langka; ilustrasi yang sangat banyak dan tidak biasa itu menjadikannya salah satu naskah beriluminasi yang paling mewah dari Abad Pertengahan Akhir. Setelah tiga abad dalam ketidakjelasan, Très Riches Heures mendapat pengakuan luas pada akhir abad ke-19 dan 20, meskipun hanya diperlihatkan kepada publik secara sangat terbatas di Musée Condé. Miniatur-miniaturnya membantu pembentukan gambaran ideal Abad Pertengahan dalam imajinasi bersama, yang sering kali ditafsirkan demi melayani agenda nasionalis dan politis. Hal ini terutama benar untuk gambar-gambar kalender, yang mana paling sering direproduksi. Gambar-gambar tersebut menampilkan representasi hidup para petani yang sedang bertani sekaligus juga para aristokrat dalam pakaian formal, dengan latar belakang arsitektur abad pertengahan yang luar biasa. (in)
- Les Très Riches Heures du duc de Berry sont un livre d'heures commandé par le duc Jean Ier de Berry et actuellement conservé au musée Condé à Chantilly (France) sous la cote Ms. 65. Il est commandé par le duc de Berry aux frères Paul, Jean et Herman de Limbourg vers 1410-1411. Inachevé à la mort des trois peintres et de leur commanditaire en 1416, le manuscrit est probablement complété, dans certaines miniatures du calendrier, par un peintre anonyme dans les années 1440. Certains historiens de l'art y voient la main de Barthélemy d'Eyck. En 1485-1486, il est achevé dans son état actuel par le peintre Jean Colombe pour le compte du duc de Savoie. Acquis par le duc d'Aumale en 1856, il est toujours conservé dans son château de Chantilly, dont il ne peut sortir, en raison des conditions du legs du duc. Sur un total de 206 feuillets, le manuscrit contient 66 grandes miniatures et 65 petites. La conception du livre, longue et complexe, a fait l'objet de multiples modifications et revirements. Pour ses décors, miniatures mais aussi calligraphie, lettrines et décorations de marges, il a été fait appel à de nombreux artistes, mais la détermination de leur nombre précis et de leur identité reste à l'état d'hypothèse. Réalisées en grande partie par des artistes venus des Pays-Bas, à l'aide des pigments les plus rares, les peintures sont fortement influencées par l'art italien et antique. Après un oubli de trois siècles, les Très Riches Heures ont acquis rapidement une grande renommée au cours des XIXe et XXe siècles, malgré leur très rare exposition au public. Les miniatures ont contribué à façonner une image idéale du Moyen Âge dans l'imaginaire collectif. C'est particulièrement le cas des images du calendrier, les plus connues, représentant à la fois des scènes paysannes, aristocratiques et des éléments d'architectures médiévales remarquables. Il s'agit de l'un des plus célèbres manuscrits enluminés. (fr)
- ベリー公のいとも豪華なる時祷書（ベリーこうのいともごうかなるじとうしょ、仏: Les Très Riches Heures du Duc de Berry）は、中世フランス王国の王族ベリー公ジャン1世が作らせた装飾写本である。 (ja)
- Con Très Riches Heures du Duc de Berry si fa riferimento a un codice miniato risalente agli anni 1412 - 1416, capolavoro dei Fratelli Limbourg e della pittura franco-fiamminga del XV secolo in generale. Si tratta di un libro d'ore commissionato dal duca Jean de Berry e conservato oggi nel Musée Condé di Chantilly. (it)
- The Très Riches Heures du Duc de Berry (French pronunciation: [tʁɛ ʁiʃz‿œʁ dy dyk də beʁi]; English: The Very Rich Hours of the Duke of Berry) or Très Riches Heures, is the most famous and possibly the best surviving example of manuscript illumination in the late phase of the International Gothic style. It is a book of hours: a collection of prayers to be said at the canonical hours. It was created between c. 1412 and 1416 for the extravagant royal bibliophile and patron John, Duke of Berry, by the Limbourg brothers. When the three painters and their sponsor died in 1416, possibly victims of plague, the manuscript was left unfinished. It was further embellished in the 1440s by an anonymous painter, who many art historians believe was Barthélemy d'Eyck. In 1485–1489, it was brought to its present state by the painter Jean Colombe on behalf of the Duke of Savoy. Acquired by the Duc d'Aumale in 1856, the book is now MS 65 in the Musée Condé, Chantilly, France. Consisting of a total of 206 leaves of very fine quality parchment, 30 cm (12 in) in height by 21.5 cm (8+1⁄2 in) in width, the manuscript contains 66 large miniatures and 65 small. The design of the book, which is long and complex, has undergone many changes and reversals. Many artists contributed to its miniatures, calligraphy, initials, and marginal decorations, but determining their precise number and identity remains a matter of debate. Painted largely by artists from the Low Countries, often using rare and costly pigments and gold, and with an unusually large number of illustrations, the book is one of the most lavish late medieval illuminated manuscripts. After three centuries in obscurity, the Très Riches Heures gained wide recognition in the late nineteenth and twentieth centuries, despite having only very limited public exposure at the Musée Condé. Its miniatures helped to shape an ideal image of the Middle Ages in the collective imagination, often being interpreted to serve political and nationalist agendas. This is particularly true for the calendar images, which are the most commonly reproduced. They offer vivid representations of peasants performing agricultural work as well as aristocrats in formal attire, against a background of remarkable medieval architecture. (en)
- 베리공의 매우 호화로운 기도서(프랑스어: Très Riches Heures du Duc de Berry, (프랑스어 발음: [tʁɛ ʁiʃz‿œʁ dy dyk də bɛʁi]), 줄여서 베리공 기도서는 중세 프랑스에서 제작된 고딕풍의 채색필사본이다. 후기 국제 고딕 양식으로 꾸며진 아름다운 삽화로 이름나 있다. 이 책은 일종의 기도서로, 하루에 정해진 기도 시간이 되면 낭독할 때 쓰이던 기도 교본이었다. 프랑스 왕족이자 소문난 애서가, 문예후원자였던 베리 공작이 플랑드르의 삽화가 에게 의뢰하여 탄생한 작품으로, 1412년부터 1416년경까지 제작되었다. 허나 랭부르 형제와 베리 공작이 페스트로 사망하면서 미완성된 채로 남겨졌다. 이후 1440년대 들어 신원 미상의 화가가 추가 장식을 꾸며넣었는데, 예술사학자들은 이를 인 것으로 보고 있다. 1485년부터는 화가 가 사보이아 공작의 명을 받아 작업에 들어갔고 1489년 완성하여 지금의 모습이 되었다. 1856년 이 손에 넣은 이후 오늘날에는 프랑스 샹티이의 에 소장되어 있다. 베리공 기도서는 총 206쪽의 최고급 양피지로 제작되었으며, 가로 21.5cm, 세로 30cm 크기에 대형 삽화 66개, 소형 삽화 65개가 실려 있다. 기도서의 분량 자체가 많고 복잡한 것도 있지만, 그 내용 양식도 새로 그리고 고치기를 수차례 겪어왔다. 세밀화, 캘리그래피, 머리글자, 사소한 장식에 이르기까지 책 속의 모든 부분은 여러 화가의 손을 거쳤다. 하지만 제작에 참여한 사람의 정확한 인원수와 이름은 여전히 논란의 여지로 남아 있으며, 다만 저지대 국가 출신 화가들이 주로 그린 것으로만 알려져 있다. 이밖에도 희귀하고 값비싼 안료와 금박을 많이 쓰고, 유별날 정도로 많은 수의 삽화를 담고 있기에, 이 기도서는 중세시대 채색 필사본 중에서도 제일 호화로운 작품으로 꼽힌다. 완성 후 300여년 동안 잊혀졌던 베리공 기도서는 비록 콩데 미술관에 한정되어 대중에 공개되었음에도 불구, 19세기 말에서 20세기 들어 주목받아 널리 인식될 수 있었다. 베리공 기도서에 담긴 세밀화는 중세시대의 이상적 풍경을 구체화할 수 있게 만들었으며, 정치적, 국가적 의제를 전달하고 있다고 보는 시각이 많다. 특히 베리공 기도서의 달력 부분에 실린 세밀화들은 이러한 점을 잘 보여주고 있는데, 여기에는 뛰어난 중세 건축을 배경으로 정장 차림을 한 귀족은 물론 농사를 짓고 있는 농민들을 생생하게 묘사하여, 농노제를 위시로 한 중세 유럽의 사회구조를 보여줌에 있어 가장 많이 인용되곤 하는 그림이 되었다. (ko)
- Les Très Riches Heures du duc de Berry (Frans voor De zeer rijke uren van de hertog van Berry) is een rijk geïllumineerd getijdenboek, besteld rond 1410 door Jan van Berry en gedeeltelijk vervaardigd door de befaamde miniatuurschilders de gebroeders Van Limburg. Van de 66 grote miniaturen in het handschrift zouden er 35 van hun hand zijn en 25 van de 65 kleinere worden door moderne onderzoekers aan hen toegeschreven. Het manuscript bevindt zich in het , dat is ondergebracht in het Kasteel van Chantilly, met als signatuur Ms.65. Nadat het 15e-eeuwse boek in de 19e eeuw opnieuw was opgedoken, werd het werk snel befaamd, ondanks het feit dat het vrij ontoegankelijk was en blijft voor het grote publiek. Pas in de jaren 1980, bij de realisatie van een facsimile, werd het handschrift volledig uit elkaar gehaald en kon het publiek de miniaturen naast elkaar op een tentoonstelling in Chantilly bewonderen. Met zijn 66 bladgrote en 65 kleinere miniaturen en honderden versierde initialen is het werk een staalkaart van de miniatuurkunst en de boekverluchting van de 15e eeuw. Voor de miniaturen, de margeversiering, de initialen, de lijnvullers, maar ook voor het schrijven van de tekst werd beroep gedaan op talloze kunstenaars. De artiesten die aan het boek meewerkten vormen nog steeds het onderwerp van wetenschappelijk en kunsthistorisch onderzoek. Les Très Riches Heures is ongetwijfeld een van de belangrijkste verluchte manuscripten uit die tijd en het wordt soms, "le roi des manuscrits enluminés" ("de koning van de verluchte manuscripten") genoemd. Het wordt gerekend tot de hoogtepunten van de gotische schilderkunst. Een getijdenboek is een boek, in dit geval een handschrift, dat leken in de middeleeuwen gebruikten voor hun privédevotie. Getijdenboeken waren geënt op het in kloosters door monniken voor het koorgebed gebruikte brevier. Deze gebeden werden op vaste tijden van de dag uitgesproken en werden daarom getijden (horae, uren) genoemd. (nl)
- Bardzo bogate godzinki księcia de Berry (fr. Les Très Riches Heures du duc de Berry) – bogato iluminowany rękopis godzinek zamówiony przez Jana de Berry około 1410 roku. Jedno z najważniejszych dzieł gotyku międzynarodowego. Manuskrypt przechowywany jest obecnie w Musée Condé (Muzeum Kondeuszy) w Chantilly. Składa się z 206 kart, zdobionych ponad 100 iluminacjami i inicjałami, wykonanymi przez braci Limbourg, Barthélemy’ego d’Eycka i . Na początku znajduje się słynny kalendarz z 12 całostronicowymi miniaturami. Na karcie 14v umieszczono człowieka anatomicznego, a dalej ilustracje do Ewangelii. Po nich następują ilustracje do psalmów, hymnów, modlitw i mszy. Godzinki były rodzajem prywatnego modlitewnika, przeznaczonego do indywidualnej modlitwy. Równocześnie jako przedmiot bogato zdobiony świadczyły o zamożności i randze ich właściciela. Prace nad godzinkami rozpoczęli w 1411 roku bracia Limbourg, a przerwała je ich śmierć w 1416 w wyniku zarazy. Zdążyli wykonać ok. 65 miniatur. Według planu realizowanego w tych latach, każda godzinka rozpoczynała się od ilustracji, pod którą znajdowały się cztery linijki tekstu, rozpoczętego ozdobnym inicjałem. Pierwotna koncepcja została zmieniona po 1416 i odtąd rozpoczynano od iluminacji zajmujących dwie całe karty, z tekstem na odwrocie drugiej. Po śmierci księcia de Berry, rękopis przeszedł w ręce jego córki, hrabiny d’Armagnac. W latach 80. XV wieku stał się własnością książąt sabaudzkich i wówczas, na zlecenia Karola I, w 1485 roku do prac przy iluminacjach przystąpił Jean Colombe. Mimo to pozostał on nieukończony. W XVI wieku trafił do Flandrii i na początku tego stulecia stanowił prawdopodobnie własność Małgorzaty Austriackiej. Dalsze losy manuskryptu są nieznane do roku 1856, kiedy Godzinki odnalazł i zakupił . Jeszcze w XIX wieku Léopold Delisle zidentyfikował autorów tego dzieła i jego losy. Bardzo bogate godzinki są dziełem wybitnym, szczytowym osiągnięciem XV-wiecznego miniatorstwa. Wyczucie natury, wsparte głębokim realizmem, pola i rośliny, lasy i zwierzęta, sceny z życia codziennego znakomicie wtopione w tło i przedstawione w najlepiej dobranym oświetleniu, kompensują to wszystko, co w manieryzmie gotyckim mogło być zbyt wydelikacone. Dzięki darowi bystrej obserwacji, bracia Limburg pierwsi odtworzyli linią i kolorem noc, cienie rzucane przez przedmioty, śnieg, burzę na morzu, z drobiazgową wiernością odtwarzali zamek, drzewo, tkaninę, włosy, klejnoty. Ten realizm przedmiotów zachowuje doskonałą czytelność w rytmicznej, niezwykle wytwornej równowadze, dzięki czemu dzieło braci Limburg, chociaż nie byli Francuzami z urodzenia, łącząc marzenie z codziennością, stało się jednym z najważniejszych źródeł malarstwa francuskiego. (pl)
- Les Très Riches Heures du Duc de Berry, emellanåt benämnd Très Riches Heures (på svenska Hertigens av Berry mycket rika timmar), är en illuminerad tidebok utförd av bröderna Limbourg 1412-1416 för hertigen Jean de Berry. Tideboken inleds med tolv kalendersidor, en för varje månad, vardera med en lämplig scen. Kalendersidan September visar vinskörden framför hertigens slott. (sv)
- «Великолепный часослов герцога Беррийского», иначе «Роскошный часослов герцога Беррийского» (фр. Très Riches Heures du Duc de Berry) — иллюстрированная рукопись XV века. Наиболее прославленные изображения часослова — цикл «Времена года» из 12 миниатюр с изображением развлечений знати или крестьянских работ на фоне средневековых замков. Была заказана герцогом Жаном Беррийским миниатюристам братьям Полю, Жану и Эрману Лимбургам в 1410—1411 годах и осталась незавершённой после смерти трёх художников и их заказчика в 1416 году. Рукопись, вероятно, была дополнена в календарной части анонимным мастером в 1440—1450-х годах. Некоторые историки искусства считают, что этим художником был Бартелеми д’Эйк. В 1485—1486 годах манускрипт был доработан художником Жаном Коломбом по заказу Карла I Савойского, однако часть листов его авторства остались незавершёнными. Приобретённый герцогом Омальским в 1856 году, часослов хранится в его замке Шантийи (в настоящее время — Музей Конде, инв. № Ms. 65). Вместе с поместьем и находящимся в нём собранием произведений искусства часослов был передан герцогом французскому государству; по его завещанию, манускрипт, как и другие экспонаты, никогда не должен покидать пределов Шантийи. (ru)
- Les très riches heures du duc de Berry ou simplesmente Les très riches heures (em português: As riquíssimas horas do duque de Berry) é um livro de horas ricamente ilustrado. Contém, como todo livro de horas, orações a serem ditas a cada hora canônica do dia. Foi encomendado por João, duque de Berry aproximadamente em 1410. Provavelmente é o mais importante livro de horas do século XV, conhecido como lê roi dês manuscrits enluminés (o rei dos manuscritos iluminados). (pt)
- 《贝里公爵的豪华时祷书》或《貝里公爵豪華日課經》（法語：Les Très Riches Heures du duc de Berry）又称《豪华时祷书》、《最美时祷书》（法語：Très Riches Heures），是一本於中世纪發表的法国哥特式泥金装饰手抄本，内容为所作祈祷的集合。该书由林堡兄弟为赞助人贝里公爵约翰而作，创作于1412年至1416年。1416年上半年约翰·贝里公爵与林堡兄弟们都去世了，死因可能是瘟疫，书中装饰图案未完成，直到15世纪40年代由匿名画家（艺术史学家猜测为（Barthélemy d'Eyck）进一步装饰。在1485年至1489年，画家Jean Colombeit受薩伏依公爵卡洛一世之命将书中插图补充完整。亨利·德·奧爾良于1856年收购该书，现藏于法国尚蒂伊。 该书使用了206张小牛皮纸，尺寸为 30 cm ×21 cm ，包含66幅大型细密画及65小型细密画。该书的设计复杂，且经历了很多变化。许多艺术家曾参与其细密画、首字母装饰、边缘的装饰绘制及抄写工作，但确定艺术家精确人数和身份的问题仍有争论。画很大程度上是由来自荷兰的艺术家绘制，有时还使用了稀有昂贵的颜料，画作深受意大利艺术和文物的强烈影响。 (zh)
- «Розкішний часослов герцога Беррійського» (фр. Très Riches Heures du Duc de Berry) — ілюмінований рукопис XV століття. Найвідомішими зображеннями часослова є 12 мініатюр циклу «Пори року» з зображеннями розваг знаті або сільських робіт на фоні середньовічних замків. Рукопис був замовлений мініатюристам братам Полю, Жану і Ерману Лімбургам герцогом Жаном Беррійським у 1410—1411 роках і залишився незавершеним після смерті трьох художників і їх замовника в 1416 році. Ймовірно, він був доповнений в календарній частині анонімним майстром у 1440–1450-х роках. Деякі історики мистецтва вважають, що цим художником був Бартелемі д'Ейк. У 1485—1486 роках манускрипт був доопрацьований художником Жаном Коломбом на замовлення , проте деякі аркуші залишилися незавершеними. Придбаний в 1856 році, часослов зберігається в його замку Шантійї (нині — Музей Конде, інв. № Ms. 65). Разом з маєтком і зібранням творів мистецтва, що в ньому знаходяться, часослов був переданий герцогом французькій державі; за його заповітом манускрипт, як і інші експонати, ніколи не повинен залишати межі Шантії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Les molt riques hores del duc de Berry (Les Très Riches Heures du duc de Berry, a l'original francès), o simplement el Très Riches Heures, és un llibre d'hores que el duc Joan I de Berry va encarregar als "Germans de Limburg", Herman, Paul i Johan. El llibre no pogué ser acabat perquè van morir de la pesta tant els seus creadors com el mateix Duc de Berry, el 1416. Actualment, el manuscrit es conserva al museu Condé, a Chantilly. (ca)
- كتاب (ساعات دوق دي بيري الغنية) وضعة عدد من الخطاطين والرسامين بطلب من الدوق جون دوق منطقة بيري، وقد توليرسم الصور الجميلة المصغرة عدد من مشاهير الفنانين في ذلك الوقت أي في اوائل القرن الخامس عشر، يضمالكتاب 413 صفحة منها 131 صفحة زينت بالرسومات المصغره الشهيرة باسم المنمنمات ومفردها منمنمةكما طرزت حواشي الكتاب بالزخارف الجميلة، يعتبر الكتاب من اروع كتب القرن الخامس عشر ميلادي في أوروبا. (ar)
- Přebohaté hodinky vévody z Berry (francouzsky Très Riches Heures du Duc de Berry) je zdobený rukopis hodinek neboli knihy obsahující modlitby pro každou liturgickou hodinu dne, kterou si objednal vévoda Jan z Berry kolem roku 1410. (cs)
- ベリー公のいとも豪華なる時祷書（ベリーこうのいともごうかなるじとうしょ、仏: Les Très Riches Heures du Duc de Berry）は、中世フランス王国の王族ベリー公ジャン1世が作らせた装飾写本である。 (ja)
- Con Très Riches Heures du Duc de Berry si fa riferimento a un codice miniato risalente agli anni 1412 - 1416, capolavoro dei Fratelli Limbourg e della pittura franco-fiamminga del XV secolo in generale. Si tratta di un libro d'ore commissionato dal duca Jean de Berry e conservato oggi nel Musée Condé di Chantilly. (it)
- Les Très Riches Heures du Duc de Berry, emellanåt benämnd Très Riches Heures (på svenska Hertigens av Berry mycket rika timmar), är en illuminerad tidebok utförd av bröderna Limbourg 1412-1416 för hertigen Jean de Berry. Tideboken inleds med tolv kalendersidor, en för varje månad, vardera med en lämplig scen. Kalendersidan September visar vinskörden framför hertigens slott. (sv)
- Les très riches heures du duc de Berry ou simplesmente Les très riches heures (em português: As riquíssimas horas do duque de Berry) é um livro de horas ricamente ilustrado. Contém, como todo livro de horas, orações a serem ditas a cada hora canônica do dia. Foi encomendado por João, duque de Berry aproximadamente em 1410. Provavelmente é o mais importante livro de horas do século XV, conhecido como lê roi dês manuscrits enluminés (o rei dos manuscritos iluminados). (pt)
- 《贝里公爵的豪华时祷书》或《貝里公爵豪華日課經》（法語：Les Très Riches Heures du duc de Berry）又称《豪华时祷书》、《最美时祷书》（法語：Très Riches Heures），是一本於中世纪發表的法国哥特式泥金装饰手抄本，内容为所作祈祷的集合。该书由林堡兄弟为赞助人贝里公爵约翰而作，创作于1412年至1416年。1416年上半年约翰·贝里公爵与林堡兄弟们都去世了，死因可能是瘟疫，书中装饰图案未完成，直到15世纪40年代由匿名画家（艺术史学家猜测为（Barthélemy d'Eyck）进一步装饰。在1485年至1489年，画家Jean Colombeit受薩伏依公爵卡洛一世之命将书中插图补充完整。亨利·德·奧爾良于1856年收购该书，现藏于法国尚蒂伊。 该书使用了206张小牛皮纸，尺寸为 30 cm ×21 cm ，包含66幅大型细密画及65小型细密画。该书的设计复杂，且经历了很多变化。许多艺术家曾参与其细密画、首字母装饰、边缘的装饰绘制及抄写工作，但确定艺术家精确人数和身份的问题仍有争论。画很大程度上是由来自荷兰的艺术家绘制，有时还使用了稀有昂贵的颜料，画作深受意大利艺术和文物的强烈影响。 (zh)
- Das Stundenbuch des Herzogs von Berry (französisch Les Très Riches Heures du Duc de Berry bzw. kurz Très Riches Heures) ist das berühmteste illustrierte Manuskript des 15. Jahrhunderts. Es handelt sich um ein ausgesprochen reichhaltig verziertes Stundenbuch, das 208 Blätter mit 21,5 cm Breite und 30 cm Höhe enthält, von denen etwa die Hälfte ganzseitig bebildert sind. Wegen dieser prächtigen Ausstattung und der kunstvollen Ausführung zählt das Buch zu den größten Meisterwerken der Buchmalerei. Insbesondere die Kalenderblätter besitzen zudem einen hohen dokumentarischen Wert für die Kenntnis der Lebensformen und Anschauungen der damaligen Zeit. Das Originalmanuskript befindet sich heute im Musée Condé im Schloss Chantilly, ist jedoch, außer nach Voranmeldung für Fachgelehrte, nur als Faksim (de)
- Οι Πολύ Πλούσιες Ώρες του Δούκα του Μπερί (γαλλικά: Les Très Riches Heures du duc de Berry) είναι ένα βιβλίο των ωρών, βιβλίο προσευχών που αντιστοιχεί στις προσευχές των ημερών του έτους και των ωρών της ημέρας. (el)
- La tre riĉaj horoj de la duko de Berry (france Les très riches heures du duc de Berry ) estas preĝlibro (nomata horlibro en la liturgio de la horoj), kiun mendis la duko al la fratoj Paul, Jean kaj Herman de Limbourg ĉirkaŭ 1410. Ĝi estis verkita inter 1412 kaj 1416 far tiuj fratoj Limburgo. La fratoj mortis, tuj antaŭ la morto de la duko en 1416, lasante la libron nefinita. Ĝin finis aliaj pentristoj dum la posta jarcento; aparte finpretigis la ilustraĵojn inter 1485 kaj 1489 por Karlo la 1-a de Savojo. La manuskripto troviĝas nun en la muzeo Condé en Chantilly. (eo)
- Las muy ricas horas del Duque de Berry (francés: Les Très Riches Heures du Duc de Berry o Les Très Riches Heures) es un libro de horas profusamente iluminado, escrito en latín, realizado por el taller de los hermanos Herman, Paul y Johan Limbourg hacia 1410, por encargo del duque Juan I de Berry. Se conserva en el Museo Condé en Chantilly, Francia, en el inventario Ms. 65.[cita requerida] (es)
- Très Riches Heures du Duc de Berry (pengucapan bahasa Prancis: [tʀɛ ʀiʃ œʀ dy dyk də be.ʁi], "Buku Ibadat Harian Paling Mewah Adipati Berry"; atau Très Riches Heures, "Buku Ibadat Harian Paling Mewah") adalah naskah beriluminasi Gotik Prancis yang paling terkenal dan mungkin yang terbaik yang masih bertahan sampai saat ini, menampilkan gaya periode akhir Gotik Internasional. Naskah ini merupakan sebuah buku ibadat harian, berisi koleksi yang didaraskan saat ibadat harian atau horarium; dibuat antara tahun 1412 - 1216 untuk John, Adipati Berry, seorang penggemar buku dan pelindung kerajaan yang boros, oleh Limbourg bersaudara. Ketika tiga pelukisnya dan sponsor mereka meninggal tahun 1416, mungkin korban wabah pes, naskah ini belum terselesaikan. Kemudian dilanjutkan pada tahun 1440-an ole (in)
- The Très Riches Heures du Duc de Berry (French pronunciation: [tʁɛ ʁiʃz‿œʁ dy dyk də beʁi]; English: The Very Rich Hours of the Duke of Berry) or Très Riches Heures, is the most famous and possibly the best surviving example of manuscript illumination in the late phase of the International Gothic style. It is a book of hours: a collection of prayers to be said at the canonical hours. It was created between c. 1412 and 1416 for the extravagant royal bibliophile and patron John, Duke of Berry, by the Limbourg brothers. When the three painters and their sponsor died in 1416, possibly victims of plague, the manuscript was left unfinished. It was further embellished in the 1440s by an anonymous painter, who many art historians believe was Barthélemy d'Eyck. In 1485–1489, it was brought to its (en)
- Les Très Riches Heures du duc de Berry sont un livre d'heures commandé par le duc Jean Ier de Berry et actuellement conservé au musée Condé à Chantilly (France) sous la cote Ms. 65. Il est commandé par le duc de Berry aux frères Paul, Jean et Herman de Limbourg vers 1410-1411. Inachevé à la mort des trois peintres et de leur commanditaire en 1416, le manuscrit est probablement complété, dans certaines miniatures du calendrier, par un peintre anonyme dans les années 1440. Certains historiens de l'art y voient la main de Barthélemy d'Eyck. En 1485-1486, il est achevé dans son état actuel par le peintre Jean Colombe pour le compte du duc de Savoie. Acquis par le duc d'Aumale en 1856, il est toujours conservé dans son château de Chantilly, dont il ne peut sortir, en raison des conditions du le (fr)
- 베리공의 매우 호화로운 기도서(프랑스어: Très Riches Heures du Duc de Berry, (프랑스어 발음: [tʁɛ ʁiʃz‿œʁ dy dyk də bɛʁi]), 줄여서 베리공 기도서는 중세 프랑스에서 제작된 고딕풍의 채색필사본이다. 후기 국제 고딕 양식으로 꾸며진 아름다운 삽화로 이름나 있다. 이 책은 일종의 기도서로, 하루에 정해진 기도 시간이 되면 낭독할 때 쓰이던 기도 교본이었다. 프랑스 왕족이자 소문난 애서가, 문예후원자였던 베리 공작이 플랑드르의 삽화가 에게 의뢰하여 탄생한 작품으로, 1412년부터 1416년경까지 제작되었다. 허나 랭부르 형제와 베리 공작이 페스트로 사망하면서 미완성된 채로 남겨졌다. 이후 1440년대 들어 신원 미상의 화가가 추가 장식을 꾸며넣었는데, 예술사학자들은 이를 인 것으로 보고 있다. 1485년부터는 화가 가 사보이아 공작의 명을 받아 작업에 들어갔고 1489년 완성하여 지금의 모습이 되었다. 1856년 이 손에 넣은 이후 오늘날에는 프랑스 샹티이의 에 소장되어 있다. (ko)
- Les Très Riches Heures du duc de Berry (Frans voor De zeer rijke uren van de hertog van Berry) is een rijk geïllumineerd getijdenboek, besteld rond 1410 door Jan van Berry en gedeeltelijk vervaardigd door de befaamde miniatuurschilders de gebroeders Van Limburg. Van de 66 grote miniaturen in het handschrift zouden er 35 van hun hand zijn en 25 van de 65 kleinere worden door moderne onderzoekers aan hen toegeschreven. Het manuscript bevindt zich in het , dat is ondergebracht in het Kasteel van Chantilly, met als signatuur Ms.65. (nl)
- Bardzo bogate godzinki księcia de Berry (fr. Les Très Riches Heures du duc de Berry) – bogato iluminowany rękopis godzinek zamówiony przez Jana de Berry około 1410 roku. Jedno z najważniejszych dzieł gotyku międzynarodowego. Manuskrypt przechowywany jest obecnie w Musée Condé (Muzeum Kondeuszy) w Chantilly. (pl)
- «Великолепный часослов герцога Беррийского», иначе «Роскошный часослов герцога Беррийского» (фр. Très Riches Heures du Duc de Berry) — иллюстрированная рукопись XV века. Наиболее прославленные изображения часослова — цикл «Времена года» из 12 миниатюр с изображением развлечений знати или крестьянских работ на фоне средневековых замков. (ru)
- «Розкішний часослов герцога Беррійського» (фр. Très Riches Heures du Duc de Berry) — ілюмінований рукопис XV століття. Найвідомішими зображеннями часослова є 12 мініатюр циклу «Пори року» з зображеннями розваг знаті або сільських робіт на фоні середньовічних замків. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
