| dbo:abstract
|
- El Trofeu dels Alps (en llatí, Tropaeum Alpium; Monument a la victòria dels Alps), conegut també com a Trofeu d'August (en llatí, Tropaeum Augusti), és un monument romà aixecat per August en l'actual municipi de La Túrbia (departament francès dels Alps Marítims), sobre un turó de 480 m del Principat de Mònaco. La seva construcció va ser ordenada per August per celebrar la seva victòria definitiva sobre les antigues tribus lígurs que poblaven la regió i que tenien el costum d'assaltar als comerciants que utilitzaven les vies romanes per transportar les seves mercaderies. Sobre una de les pedres de la torre apareix gravada la llista d'aquestes tribus. Aquest trofeu mancava de qualsevol tipus d'utilitat militar; únicament servia per marcar la frontera entre les províncies romanes de la Gàl·lia Cisalpina i de la Gàl·lia Narbonense, que més tard seria traslladada al riu Var. Al llarg del temps, a aquest trofeu el va seguir a la Gàl·lia, el (a Summum Pyrenaeum) el Trofeu de Briot (el Museu Picasso d'Antíbol va ser construït amb les seves pedres), entre altres. Entre els segles xii i xv es va utilitzar com a fortalesa i es van construir cases pegades a la muralla exterior. En 1705, durant la represa de la guerra entre el regne de França i el ducat de Savoia, Lluís XIV va ordenar la destrucció de totes les fortaleses de la regió i els seus enginyers van volar una part del trofeu. El trofeu va ser utilitzat llavors com a pedrera, i les seves pedres van servir, entre altres coses, per a construir l'església de Sant Miquel. Actualment, el Trofeu dels Alps és la principal atracció turística del municipi de La Túrbia. (ca)
- نصب الألب (بالإنجليزية: Trophy of the Alps)(باللاتينية: Tropaeum Alpium)، هو روماني يحتفل بانتصار الإمبراطور أغسطس الحاسم على القبائل التي سكنت جبال الألب. تقع الآثار في لا توربي (فرنسا)، على بعد بضعة كيلومترات من موناكو. (ar)
- Das Tropaeum Alpium (auch Tropaeum Augusti genannt) ist ein römisches Bauwerk, das im heutigen La Turbie in den Seealpen oberhalb von Monaco steht. Der Bau wurde im Jahre 7/6 v. Chr. zu Ehren des Kaisers Augustus errichtet. Anlass für die Errichtung war der Alpenfeldzug im Jahre 15 v. Chr., in dem Drusus und Tiberius insgesamt 46 Stämme unterwarfen – diese wiederhergestellte Inschrift ist als historische Quelle bedeutend, die durch Plinius den Älteren belegt ist. Das Bauwerk wurde im frühen 20. Jahrhundert durch Jean Camille Formigé so weit rekonstruiert, dass zumindest das ursprüngliche römische Bauwerk erkennbar wurde. (de)
- Alpeetako Garaikurra (frantseses Le Trophée des Alpes, latinez Tropaeum Alpium) La Turbie udalerrian dago, Frantziako Itsas Alpeak departamenduan kokatua, Monakoko printzerriaren gaineko toki garai batean. Bere eraikuntza, Augusto enperadoreak agindu zuen, eskualdean bizi ziren eta euren salgaiak garraiatzeko erromatar galtzadak erabiltzeko ohitura zuten merkatariei erasotzen zieten liguriarren aurkako bere behin betiko garaipena ospatzeko. Dorreko harrietako batean, tribu hauen zerrenda grabatua dago. Garaikur honek, ez zuen inolako erabilgarritasun militarrik, Italia eta Galia Narbonensis probintzien arteko muga adierazteko soilik balio zuen, ondoren dagoen tokira pasako zena. XII eta XV. mendeen artean, gotorleku bezala erabilia izan zen eta kanpoko harresiari itsatsitako etxeak eraiki ziren. 1705ean, Frantzia eta Savoiaren arteko gerra berrabiarazi zenean, Frantziako Louis XIV.ak, eskualde osoko gotorleku guztiak suntsitzea agindu zuen, eta bere ingeniariek, garaikurraren zati bat eztandarazi zuten. Harriak, orduan, harrobi bezala erabiliak izan ziren, eta, beste gauza batzuen artean San Miguelgo Eliza eraikitzeko balio izan zuten. (eu)
- El Trofeo de los Alpes (en latín: Tropaeum Alpium) es un monumento romano levantado por Augusto en el actual municipio de La Turbie (departamento francés de los Alpes Marítimos) en un alto sobre el Principado de Mónaco. Su construcción fue ordenada por Augusto para celebrar su victoria definitiva sobre las antiguas tribus ligures que poblaban la región y que tenían la costumbre de asaltar a los comerciantes que utilizaban las vías romanas para transportar sus mercancías. Sobre una de las piedras de la torre aparece grabada la lista de estas tribus. Este trofeo carecía de cualquier tipo de utilidad militar, únicamente servía para marcar la frontera entre la Italia romana y la provincia de la Galia Narbonense, frontera que más tarde sería trasladada al río Var. Entre los siglos XII y XV, sin embargo, fue utilizado como fortaleza y se construyeron casas pegadas a la muralla exterior. En 1705, durante la reanudación de la guerra entre Francia y Saboya, Luis XIV ordenó la destrucción de todas las fortalezas de la región y sus ingenieros volaron una parte del trofeo. Las piedras fueron utilizadas entonces como cantera y sirvieron, entre otras cosas, para construir la Iglesia de San Miguel de la localidad. (es)
- Tropaeum Alpium (bahasa Latin 'Trofi Alpen', bahasa Prancis: Trophée des Alpes), merupakan trofi (tropaeum) Romawi yang merayakan kemenangan menentukan kaisar Augustus atas suku-suku yang menghuni Pegunungan Alpen. Reruntuhan monumen berada di La Turbie (Prancis), beberapa kilometer dari Kerajaan Monako. (in)
- Le trophée d'Auguste ou trophée des Alpes est un monument romain commémoratif à l'état de ruine, datant de 7-6 av. J.-C., situé sur la commune de La Turbie dans les Alpes-Maritimes, en France. Il surplombe la principauté de Monaco. Son nom latin est Tropæum Alpium. (fr)
- The Tropaeum Alpium (Latin 'Trophy of the Alps', French: Trophée des Alpes), is a Roman trophy (tropaeum) celebrating the emperor Augustus's decisive victory over the tribes who populated the Alps. The monument's ruins are in La Turbie (France), a few kilometers from the Principality of Monaco. (en)
- Il Trofeo delle Alpi (detto anche Trofeo di Augusto, in latino Tropaeum Alpium o Tropaeum Augusti; in francese Trophée des Alpes; in occitano Trophée dels Alpes; in monegasco Trufeu d'ë Arpe) è un imponente monumento romano che si trova a 480 metri di altitudine nel comune di La Turbie, nel dipartimento francese delle Alpi Marittime, a breve distanza dal Principato di Monaco. (it)
- De Trofee van de Alpen (Latijn: Tropaeum Augusti of Tropaeum Alpium) is een Romeins bouwwerk in de Franse gemeente La Turbie van het departement Alpes-Maritimes in het gebergte van de Zee-Alpen. (nl)
- Tropaeum Alpium lub Tropaeum Augusti – monumentalny rzymski pomnik znajdujący się w miejscowości La Turbie w departamencie Alpy Nadmorskie na południu Francji, upamiętniający ujarzmienie przez cesarza Augusta plemion alpejskich. Od 1865 roku posiada status monument historique, w kategorii classé (zabytek o znaczeniu krajowym). Wzniesiony w 7/6 roku p.n.e. pomnik znajduje się na szczycie wysokiego na 486 m wzgórza, górującego nad dzisiejszym Monte Carlo. Ma 49,67 m wysokości i 33,11 m w obwodzie. Wzniesiono go w kształcie umieszczonego na kwadratowej podstawie monopteru. Budowla pierwotnie liczyła 24 kolumny w porządku toskańskim, zwieńczone tryglifowym fryzem. Na samym szczycie, na stożkowatym postumencie, umieszczony był posąg Augusta. Na cokole pomnika wyryto inskrypcję wyliczającą podbite plemiona alpejskie. Napis zachował się do czasów współczesnych jedynie we fragmentach, jego pełny tekst jest jednak znany dzięki Pliniuszowi Starszemu, który przytoczył go w swojej Historii naturalnej (3,136-7). W średniowieczu pomnik przebudowano, adaptując go na fortecę. W 1705 roku z rozkazu króla Ludwika XIV budowlę rozebrano, a pozyskany w ten sposób budulec użyto do wzniesienia pobliskiego kościoła św. Michała. Obecny wygląd zabytku jest efektem przeprowadzonych w latach 1905–1933 prac rekonstrukcyjnych. (pl)
- O Troféu de Augusto (em latim: Tropaeum Augusti) ou Troféu dos Alpes (em latim: Tropaeum Alpium; em francês: Trophée des Alpes; em occitano: Trofèu dels Alpes) é um imponente monumento romano que se encontra a 480 metros de altitude na comuna de La Turbie, no departamento francês de Alpes Marítimos, a pouca distância do Principado de Mônaco. (pt)
- Альпийский трофей или Трофей Августа (лат. Tropaeum Alpium, Tropaeum Augusti; фр. Trophée des Alpes) — монумент, воздвигнутый по распоряжению Сената в честь побед, одержанных императором Октавианом Августом над племенами, включавшими кельтов, лигуров и ретов, населявших территорию Приморских Альп и угрожавших торговле на римских дорогах. Посвятительная надпись позволяет датировать памятник 6 или 7 годом до н. э. Расположен в коммуне Ла-Тюрби, в 6 км от Монако. (ru)
- 阿尔卑斯胜利纪念碑（拉丁文：Tropaeum Alpium），又名奥古斯都胜利纪念碑，位于法國滨海阿尔卑斯省，拉蒂尔比镇，于公元前7或6年建成，以弘扬罗马帝国奥古斯都大帝，纪念征服本地45个部落，使罗马帝国在本段阿尔卑斯山畅通无阻。胜利纪念碑基座长35米，第一平台高12米，有24根柱，49米高处有奥古斯丁大帝塑像。今天遗址高35米。 紧邻胜利纪念碑有圣迈克教堂，它的建筑材料中有1705年被毁的胜利纪念碑的石块。距胜利纪念碑2公里有座狗头山，可以從悬崖上俯视摩纳哥。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- نصب الألب (بالإنجليزية: Trophy of the Alps)(باللاتينية: Tropaeum Alpium)، هو روماني يحتفل بانتصار الإمبراطور أغسطس الحاسم على القبائل التي سكنت جبال الألب. تقع الآثار في لا توربي (فرنسا)، على بعد بضعة كيلومترات من موناكو. (ar)
- Das Tropaeum Alpium (auch Tropaeum Augusti genannt) ist ein römisches Bauwerk, das im heutigen La Turbie in den Seealpen oberhalb von Monaco steht. Der Bau wurde im Jahre 7/6 v. Chr. zu Ehren des Kaisers Augustus errichtet. Anlass für die Errichtung war der Alpenfeldzug im Jahre 15 v. Chr., in dem Drusus und Tiberius insgesamt 46 Stämme unterwarfen – diese wiederhergestellte Inschrift ist als historische Quelle bedeutend, die durch Plinius den Älteren belegt ist. Das Bauwerk wurde im frühen 20. Jahrhundert durch Jean Camille Formigé so weit rekonstruiert, dass zumindest das ursprüngliche römische Bauwerk erkennbar wurde. (de)
- Tropaeum Alpium (bahasa Latin 'Trofi Alpen', bahasa Prancis: Trophée des Alpes), merupakan trofi (tropaeum) Romawi yang merayakan kemenangan menentukan kaisar Augustus atas suku-suku yang menghuni Pegunungan Alpen. Reruntuhan monumen berada di La Turbie (Prancis), beberapa kilometer dari Kerajaan Monako. (in)
- Le trophée d'Auguste ou trophée des Alpes est un monument romain commémoratif à l'état de ruine, datant de 7-6 av. J.-C., situé sur la commune de La Turbie dans les Alpes-Maritimes, en France. Il surplombe la principauté de Monaco. Son nom latin est Tropæum Alpium. (fr)
- The Tropaeum Alpium (Latin 'Trophy of the Alps', French: Trophée des Alpes), is a Roman trophy (tropaeum) celebrating the emperor Augustus's decisive victory over the tribes who populated the Alps. The monument's ruins are in La Turbie (France), a few kilometers from the Principality of Monaco. (en)
- Il Trofeo delle Alpi (detto anche Trofeo di Augusto, in latino Tropaeum Alpium o Tropaeum Augusti; in francese Trophée des Alpes; in occitano Trophée dels Alpes; in monegasco Trufeu d'ë Arpe) è un imponente monumento romano che si trova a 480 metri di altitudine nel comune di La Turbie, nel dipartimento francese delle Alpi Marittime, a breve distanza dal Principato di Monaco. (it)
- De Trofee van de Alpen (Latijn: Tropaeum Augusti of Tropaeum Alpium) is een Romeins bouwwerk in de Franse gemeente La Turbie van het departement Alpes-Maritimes in het gebergte van de Zee-Alpen. (nl)
- O Troféu de Augusto (em latim: Tropaeum Augusti) ou Troféu dos Alpes (em latim: Tropaeum Alpium; em francês: Trophée des Alpes; em occitano: Trofèu dels Alpes) é um imponente monumento romano que se encontra a 480 metros de altitude na comuna de La Turbie, no departamento francês de Alpes Marítimos, a pouca distância do Principado de Mônaco. (pt)
- Альпийский трофей или Трофей Августа (лат. Tropaeum Alpium, Tropaeum Augusti; фр. Trophée des Alpes) — монумент, воздвигнутый по распоряжению Сената в честь побед, одержанных императором Октавианом Августом над племенами, включавшими кельтов, лигуров и ретов, населявших территорию Приморских Альп и угрожавших торговле на римских дорогах. Посвятительная надпись позволяет датировать памятник 6 или 7 годом до н. э. Расположен в коммуне Ла-Тюрби, в 6 км от Монако. (ru)
- 阿尔卑斯胜利纪念碑（拉丁文：Tropaeum Alpium），又名奥古斯都胜利纪念碑，位于法國滨海阿尔卑斯省，拉蒂尔比镇，于公元前7或6年建成，以弘扬罗马帝国奥古斯都大帝，纪念征服本地45个部落，使罗马帝国在本段阿尔卑斯山畅通无阻。胜利纪念碑基座长35米，第一平台高12米，有24根柱，49米高处有奥古斯丁大帝塑像。今天遗址高35米。 紧邻胜利纪念碑有圣迈克教堂，它的建筑材料中有1705年被毁的胜利纪念碑的石块。距胜利纪念碑2公里有座狗头山，可以從悬崖上俯视摩纳哥。 (zh)
- El Trofeu dels Alps (en llatí, Tropaeum Alpium; Monument a la victòria dels Alps), conegut també com a Trofeu d'August (en llatí, Tropaeum Augusti), és un monument romà aixecat per August en l'actual municipi de La Túrbia (departament francès dels Alps Marítims), sobre un turó de 480 m del Principat de Mònaco. Entre els segles xii i xv es va utilitzar com a fortalesa i es van construir cases pegades a la muralla exterior. Actualment, el Trofeu dels Alps és la principal atracció turística del municipi de La Túrbia. (ca)
- El Trofeo de los Alpes (en latín: Tropaeum Alpium) es un monumento romano levantado por Augusto en el actual municipio de La Turbie (departamento francés de los Alpes Marítimos) en un alto sobre el Principado de Mónaco. Su construcción fue ordenada por Augusto para celebrar su victoria definitiva sobre las antiguas tribus ligures que poblaban la región y que tenían la costumbre de asaltar a los comerciantes que utilizaban las vías romanas para transportar sus mercancías. Sobre una de las piedras de la torre aparece grabada la lista de estas tribus. (es)
- Alpeetako Garaikurra (frantseses Le Trophée des Alpes, latinez Tropaeum Alpium) La Turbie udalerrian dago, Frantziako Itsas Alpeak departamenduan kokatua, Monakoko printzerriaren gaineko toki garai batean. Bere eraikuntza, Augusto enperadoreak agindu zuen, eskualdean bizi ziren eta euren salgaiak garraiatzeko erromatar galtzadak erabiltzeko ohitura zuten merkatariei erasotzen zieten liguriarren aurkako bere behin betiko garaipena ospatzeko. Dorreko harrietako batean, tribu hauen zerrenda grabatua dago. (eu)
- Tropaeum Alpium lub Tropaeum Augusti – monumentalny rzymski pomnik znajdujący się w miejscowości La Turbie w departamencie Alpy Nadmorskie na południu Francji, upamiętniający ujarzmienie przez cesarza Augusta plemion alpejskich. Od 1865 roku posiada status monument historique, w kategorii classé (zabytek o znaczeniu krajowym). (pl)
|
