| dbo:abstract
|
- معاهدة زيوريخ وقعت بين الإمبراطورية النمساوية والإمبراطورية الفرنسية، ومملكة سردينيا في 10 نوفمبر/ تشرين الثاني 1859. كانت الاتفاقية لتأكيد شروط السلام الأولية في فيلافرانكا والتي جلبت الحرب النمساوية السردينية لنهايتها. تكونت الاتفاقية بحد ذاتها من ثلاث اتفاقيات منفصلة: أولها اتفاقية بين فرنسا والنمسا والتي أكدت شروط الصلح الأولي وأعادت السلام بين الامبراطورين وتم التنازل عن لومبارديا لصالح فرنسا. أما الثانية فكانت بين فرنسا وسردينيا بحيث تتخلى فرنسا عن لومبارديا لصالح سردينيا. بينما المعاهدة الثالثة وقعتها جميع الأطراف وأعادت السلام بين النمسا وسردينيا. (ar)
- Der Frieden von Zürich wurde am 10. November 1859 aufgrund des Vorfriedens von Villafranca (Präliminarfriede von Villafranca, 11. Juli 1859) zwischen Österreich, Frankreich und Sardinien abgeschlossen. Er beendete vollends den Sardinischen Krieg. In diesem Vertrag trat Österreich seine Rechte an der Lombardei an Frankreich ab, allerdings ohne die Festungen Peschiera del Garda und Mantua, die am Mincio, dem Grenzfluss zu Venetien, liegen. Venetien und das oberitalienische Festungsviereck blieben bis zum Ende des Dritten Italienischen Unabhängigkeitskrieges 1866 unter österreichischer Herrschaft. Sardinien wiederum übernahm 60 % der Schuld des Lombardisch-Venetianischen Leihhauses sowie 40 Millionen Gulden der Nationalanleihe von 1854. (de)
- La Traktato de Zuriko estis internacia pactraktato, subskribita la 10-an de novembro de 1859 de la Aŭstra imperio, la Franca imperio kaj Sardio en la urbo Zuriko, Svisio. La Traktato konsistis el tri partoj. La unua parto konfirmis la paktojn de la Traktato de Villafranca, kiu finigis la militon inter Francio kaj Aŭstrio kaj aljuĝis Lombardion al Francio. La dua parto estis pakto inter Francio kaj Sardio, laŭ kiu Lombardio iĝis parto de Sardio. La tria parto kreis pacon inter Sardio kaj Aŭstrio. (eo)
- El Tratado de Zúrich es un tratado internacional de paz, firmado el 10 de noviembre de 1859 por el Imperio austríaco, el Imperio francés y el Reino de Cerdeña en Zúrich, Suiza. El Tratado contaba con tres partes. La primera parte fue la confirmación de los acuerdos del Tratado de Villafranca, el cual terminó la guerra franco-austríaca y otorgó Lombardía a Francia. La segunda parte es un acuerdo entre Francia y Cerdeña, según el cual Lombardía pasa a ser parte de Cerdeña. La tercera parte estableció la paz entre Cerdeña y Austria. El Imperio austríaco, mantendría las fortalezas de Mantua y Peschiera del Garda. (es)
- Le traité de Zurich met fin au conflit qui oppose la coalition franco-sarde à l’Empire d'Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859 : les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède au royaume de Sardaigne alors que l’Autriche conserve la Vénétie et les forteresses de Mantoue et Peschiera. Les souverains de Modène, Parme et Toscane retrouvent leurs États ainsi que les gouverneurs pontificaux, Bologne. Tous les États italiens, la Vénétie incluse, encore autrichienne, doivent s’unir en une confédération italienne présidée par le pape. (fr)
- The Treaty of Zurich was signed by the Austrian Empire, the French Empire, and the Kingdom of Sardinia on 10 November 1859. The agreement was a reaffirmation of the terms of the preliminary peace of Villafranca, which brought the Austro-Sardinian War to an official close. The treaty actually consisted of three separate treaties – a treaty between France and Austria, which reaffirmed the terms of the preliminary peace, re-established peace between the two emperors, and ceded Lombardy to France. A second treaty, between France and Sardinia, saw France cede Lombardy to Sardinia. The third treaty, signed by all three powers, re-established a state of peace between Austria and Sardinia. (en)
- チューリッヒ条約（チューリッヒじょうやく、ドイツ語: Frieden von Zürich, フランス語: Traité de Zurich, イタリア語: Pace di Zurigo）は、1859年11月10日、オーストリア帝国、フランス帝国、サルデーニャ王国の間の締結された条約。条約はヴィッラフランカの休戦を確認し、第二次イタリア独立戦争を正式に終わらせた。 条約は3つ締結された。
* 1つ目はフランスとオーストリアの間で締結され、休戦条約の再確認、平和の成立、ロンバルディアのフランスへの割譲が盛り込まれた。
* 2つ目は条約はフランスとサルデーニャの間で締結され、ロンバルディアがフランスからサルデーニャへ割譲されることを定めた。
* 3つ目は三国間で結ばれ、オーストリアとサルデーニャの間の和平を定めたものだった。 (ja)
- La pace di Zurigo (detta anche trattato di Zurigo) è il trattato, stipulato il 10 novembre 1859 tra Impero austriaco, Impero francese e Regno di Sardegna, che ratificò l'armistizio di Villafranca, firmato dalle tre potenze l'11 e il 12 luglio 1859. Formalmente, la pace di Zurigo è il trattato che concluse la Seconda guerra d'indipendenza italiana. L'Austria cedeva la Lombardia alla Francia, che l'avrebbe assegnata al Regno di Sardegna, mentre conservava il Veneto e le città di Mantova e Peschiera, capisaldi del "Quadrilatero". I sovrani di Modena, Parma e Toscana avrebbero dovuto essere reintegrati nei loro Stati, così come la Legazione delle Romagne, comprendente la Romagna, Bologna e Ferrara, avrebbe dovuto essere restituita alla Santa Sede. Tutti gli stati italiani, incluso il Veneto austriaco, avrebbero dovuto unirsi in una confederazione italiana, presieduta dal papa. (it)
- Het Verdrag van Zürich was een verdrag dat werd onderhandeld en ondertekend op 10 en 11 november 1859 in de Zwitserse stad Zürich en dat bij wijze van de gebiedsafstand van Lombardije een definitief einde bracht aan de Tweede Italiaanse Onafhankelijkheidsoorlog, waarbij een coalitie van het Tweede Franse Keizerrijk en Piëmont-Sardinië het keizerrijk Oostenrijk had verslagen. (nl)
- Traktat w Zurychu – międzynarodowy traktat pokojowy, podpisany 10 listopada 1859, przez Cesarstwo Austriackie, Cesarstwo Francji oraz Królestwo Sardynii. Traktat składał się z trzech części, z których pierwsza była potwierdzeniem warunków zawartych w traktacie z Villafranca, kończącym wojnę pomiędzy Francją i Sardynią a Austrią, na jego mocy Francja uzyskiwała Lombardię. W drugim traktacie, zawartym pomiędzy Francją i Sardynią Lombardia przechodziła na rzecz tej drugiej. Natomiast trzecia część porozumienia ustanawiała pokój pomiędzy Austrią i Sardynią. (pl)
- Цюрихские договоры 1859 года — договоры между Французской империей, Австрийской империей и Сардинским королевством, подписанные 10 ноября 1859 года в Цюрихе. (ru)
- O Tratado de Zurique foi acordado em novembro de 1859 entre o Império Austríaco, por um lado, e a França e a Sardenha-Piemonte, por outro. Este tratado de paz foi precedido por acordos preliminares discutidos em Villafranca em 12 de julho, onde foi decidido pôr termo ao conflito armado mantido entre a Áustria e o Piemonte-Sardenha. Este tratado foi também importante para a consolidação da unidade territorial da Itália. Ficou estabelecido que a Áustria cedia a Lombardia ao imperador francês, que deveria remeter ao rei da Sardenha-Piemonte. A Áustria e a França reconheceram a necessidade da criação de uma confederação italiana, sob a presidência honorária do papa. A Venécia (Veneza) devia fazer parte e tudo o resto estaria sobre a alçada do imperador da Áustria. A França que combateu pela unidade italiana, devia encontrar mais tarde a sua recompensa, proporcionada pela cessão da Saboia e do condado de Nice. (pt)
- 《蘇黎世條約》（法語：Traité de Zurich，德語：Frieden von Zürich，意大利語：Pace di Zurigo）是奧地利、法國及薩丁尼亞於1859年11月10日所簽定之條約。法、奧、薩三國在此條約中，再次確認1859年法奧戰爭後，法奧兩國所簽署《維拉弗蘭卡停戰協定》中有關停戰之條款。此外，在條約中，奧地利割讓予法國的倫巴第亦轉讓給薩丁尼亞。 (zh)
- Цюрихські договори — договори між Французькою імперією, Австрійською імперією і Сардинським королівством, підписані 10 листопада 1859 в Цюриху. Цим завершилась війна Франції та Сардинського королівства з одного боку та Австрії — з іншого, найбільшою битвою якої була Битва під Сольферіно. Битва закінчилась перемогою франко-італійської коаліції. 8 липня 1859 у Віллафранці (Італія) було укладено сепаратне перемир'я, після чого бойові дії припинились. Згідно з умовами цього перемир'я імператор австрійський Франц Йосиф I поступився Ломбардією. Наполеон III передав її королю Сардинському Віктору-Еммануїлу в обмін за Ніццу і Савойю, що відійшли до Франції. Сардинський уряд не був задоволений такими скромними результатами війни, але Сардинія була надто слабкою для самостійної боротьби проти Австрії. Запланована конфедерація, формально демонструючи італійську єдність, мала на думці Наполеона III насправді закріпити роздробленість Італії. Цюрихські договори включали:
* австро-французький мирний договір,
* франко-сардинський договір,
* загальний австро-франко-сардинський мирний договір. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة زيوريخ وقعت بين الإمبراطورية النمساوية والإمبراطورية الفرنسية، ومملكة سردينيا في 10 نوفمبر/ تشرين الثاني 1859. كانت الاتفاقية لتأكيد شروط السلام الأولية في فيلافرانكا والتي جلبت الحرب النمساوية السردينية لنهايتها. تكونت الاتفاقية بحد ذاتها من ثلاث اتفاقيات منفصلة: أولها اتفاقية بين فرنسا والنمسا والتي أكدت شروط الصلح الأولي وأعادت السلام بين الامبراطورين وتم التنازل عن لومبارديا لصالح فرنسا. أما الثانية فكانت بين فرنسا وسردينيا بحيث تتخلى فرنسا عن لومبارديا لصالح سردينيا. بينما المعاهدة الثالثة وقعتها جميع الأطراف وأعادت السلام بين النمسا وسردينيا. (ar)
- La Traktato de Zuriko estis internacia pactraktato, subskribita la 10-an de novembro de 1859 de la Aŭstra imperio, la Franca imperio kaj Sardio en la urbo Zuriko, Svisio. La Traktato konsistis el tri partoj. La unua parto konfirmis la paktojn de la Traktato de Villafranca, kiu finigis la militon inter Francio kaj Aŭstrio kaj aljuĝis Lombardion al Francio. La dua parto estis pakto inter Francio kaj Sardio, laŭ kiu Lombardio iĝis parto de Sardio. La tria parto kreis pacon inter Sardio kaj Aŭstrio. (eo)
- Le traité de Zurich met fin au conflit qui oppose la coalition franco-sarde à l’Empire d'Autriche, le traité est négocié et signé entre le 10 et le 11 novembre 1859 : les Autrichiens cèdent la Lombardie à la France qui la cède au royaume de Sardaigne alors que l’Autriche conserve la Vénétie et les forteresses de Mantoue et Peschiera. Les souverains de Modène, Parme et Toscane retrouvent leurs États ainsi que les gouverneurs pontificaux, Bologne. Tous les États italiens, la Vénétie incluse, encore autrichienne, doivent s’unir en une confédération italienne présidée par le pape. (fr)
- The Treaty of Zurich was signed by the Austrian Empire, the French Empire, and the Kingdom of Sardinia on 10 November 1859. The agreement was a reaffirmation of the terms of the preliminary peace of Villafranca, which brought the Austro-Sardinian War to an official close. The treaty actually consisted of three separate treaties – a treaty between France and Austria, which reaffirmed the terms of the preliminary peace, re-established peace between the two emperors, and ceded Lombardy to France. A second treaty, between France and Sardinia, saw France cede Lombardy to Sardinia. The third treaty, signed by all three powers, re-established a state of peace between Austria and Sardinia. (en)
- チューリッヒ条約（チューリッヒじょうやく、ドイツ語: Frieden von Zürich, フランス語: Traité de Zurich, イタリア語: Pace di Zurigo）は、1859年11月10日、オーストリア帝国、フランス帝国、サルデーニャ王国の間の締結された条約。条約はヴィッラフランカの休戦を確認し、第二次イタリア独立戦争を正式に終わらせた。 条約は3つ締結された。
* 1つ目はフランスとオーストリアの間で締結され、休戦条約の再確認、平和の成立、ロンバルディアのフランスへの割譲が盛り込まれた。
* 2つ目は条約はフランスとサルデーニャの間で締結され、ロンバルディアがフランスからサルデーニャへ割譲されることを定めた。
* 3つ目は三国間で結ばれ、オーストリアとサルデーニャの間の和平を定めたものだった。 (ja)
- Het Verdrag van Zürich was een verdrag dat werd onderhandeld en ondertekend op 10 en 11 november 1859 in de Zwitserse stad Zürich en dat bij wijze van de gebiedsafstand van Lombardije een definitief einde bracht aan de Tweede Italiaanse Onafhankelijkheidsoorlog, waarbij een coalitie van het Tweede Franse Keizerrijk en Piëmont-Sardinië het keizerrijk Oostenrijk had verslagen. (nl)
- Traktat w Zurychu – międzynarodowy traktat pokojowy, podpisany 10 listopada 1859, przez Cesarstwo Austriackie, Cesarstwo Francji oraz Królestwo Sardynii. Traktat składał się z trzech części, z których pierwsza była potwierdzeniem warunków zawartych w traktacie z Villafranca, kończącym wojnę pomiędzy Francją i Sardynią a Austrią, na jego mocy Francja uzyskiwała Lombardię. W drugim traktacie, zawartym pomiędzy Francją i Sardynią Lombardia przechodziła na rzecz tej drugiej. Natomiast trzecia część porozumienia ustanawiała pokój pomiędzy Austrią i Sardynią. (pl)
- Цюрихские договоры 1859 года — договоры между Французской империей, Австрийской империей и Сардинским королевством, подписанные 10 ноября 1859 года в Цюрихе. (ru)
- 《蘇黎世條約》（法語：Traité de Zurich，德語：Frieden von Zürich，意大利語：Pace di Zurigo）是奧地利、法國及薩丁尼亞於1859年11月10日所簽定之條約。法、奧、薩三國在此條約中，再次確認1859年法奧戰爭後，法奧兩國所簽署《維拉弗蘭卡停戰協定》中有關停戰之條款。此外，在條約中，奧地利割讓予法國的倫巴第亦轉讓給薩丁尼亞。 (zh)
- El Tratado de Zúrich es un tratado internacional de paz, firmado el 10 de noviembre de 1859 por el Imperio austríaco, el Imperio francés y el Reino de Cerdeña en Zúrich, Suiza. El Tratado contaba con tres partes. La primera parte fue la confirmación de los acuerdos del Tratado de Villafranca, el cual terminó la guerra franco-austríaca y otorgó Lombardía a Francia. La segunda parte es un acuerdo entre Francia y Cerdeña, según el cual Lombardía pasa a ser parte de Cerdeña. La tercera parte estableció la paz entre Cerdeña y Austria. (es)
- Der Frieden von Zürich wurde am 10. November 1859 aufgrund des Vorfriedens von Villafranca (Präliminarfriede von Villafranca, 11. Juli 1859) zwischen Österreich, Frankreich und Sardinien abgeschlossen. Er beendete vollends den Sardinischen Krieg. (de)
- La pace di Zurigo (detta anche trattato di Zurigo) è il trattato, stipulato il 10 novembre 1859 tra Impero austriaco, Impero francese e Regno di Sardegna, che ratificò l'armistizio di Villafranca, firmato dalle tre potenze l'11 e il 12 luglio 1859. (it)
- O Tratado de Zurique foi acordado em novembro de 1859 entre o Império Austríaco, por um lado, e a França e a Sardenha-Piemonte, por outro. Este tratado de paz foi precedido por acordos preliminares discutidos em Villafranca em 12 de julho, onde foi decidido pôr termo ao conflito armado mantido entre a Áustria e o Piemonte-Sardenha. Este tratado foi também importante para a consolidação da unidade territorial da Itália. A França que combateu pela unidade italiana, devia encontrar mais tarde a sua recompensa, proporcionada pela cessão da Saboia e do condado de Nice. (pt)
- Цюрихські договори — договори між Французькою імперією, Австрійською імперією і Сардинським королівством, підписані 10 листопада 1859 в Цюриху. Цим завершилась війна Франції та Сардинського королівства з одного боку та Австрії — з іншого, найбільшою битвою якої була Битва під Сольферіно. Битва закінчилась перемогою франко-італійської коаліції. Цюрихські договори включали:
* австро-французький мирний договір,
* франко-сардинський договір,
* загальний австро-франко-сардинський мирний договір. (uk)
|
