| dbo:abstract
|
- El tractat de Tui es va realitzar al 1137 entre Alfons VII de Lleó i seu cosí, l'infant Alfons Enric, del Primer Comtat de Portugal com a terme de les hostilitats entre ells, i del qual resta una notícia a Tui. Segon sembla, Alfons Enric, sabent que el seu cosí es trobava en mala posició en el conflicte amb el rei de Navarra, aprofità l'oportunitat per a, d'acord amb ell, entrar amb el seu exèrcit a Galícia, i prengué Tui, es feu amb alguns castells per traïció de qui els defensava i causà estralls a la zona. Alfons VII va recuperar la vila de Tui. En aquest tractat, Alfons Enric va prometre a Alfons VII, que acabava de proclamar-se , «fidelitat, seguretat i auxili contra els enemics» Alguns autors consideren que Alfons Enric, en el seguiment de la política d'independència del seu pare, evità qualsevol acte que el dugués a la subordinació al cosí. Alfons Enric mai va reconèixer el cosí com a emperador, i aquest tampoc va invocar aquest fet en les relacions amb Portugal, però que el rei de Lleó i Castella no renunciava a la supremacia ho mostra la protesta que dirigí a Eugeni III en el Concili de Reims (1148) i la intransigència amb què lluità fins a la fi de la seua vida per la primacia eclesiàstica de Toledo. (ca)
- El Tratado de Tuy fue celebrado en 1137 entre Alfonso VII de León y Castilla y el infante Alfonso Henríquez, conde del Condado Portucalense, poniendo término a las hostilidades entre ellos. En el mismo Alfonso Henríquez prometió a Alfonso VII, que acababa de proclamarse Imperator totius Hispaniae, «fidelidad, seguridad e auxilio contra los enemigos». Según parece, Alfonso Henríquez, sabiendo que el emperador se encontraba en mala posición en el conflicto con el rey de Navarra, aprovechó la oportunidad favorable para, de acuerdo con aquel, entrar con su ejército en Galicia, tomando Tuy, apoderándose de algunos castillos por traición de quien los defendía y causando daños en la zona. Alfonso VII recuperó Tuy. Algunos autores consideran que Alfonso Henríquez evitó cualquier acto que lo llevara a la sumisión a Alfonso VII. Así, nunca lo reconoció como emperador, y éste tampoco invocó tal hecho en las relaciones con el Condado Portucalense, pero que el rey de León y Castilla no renunciaba a su supremacía lo muestra la protesta que dirigió a Eugenio III con ocasión del (1148) sin hablar de la intransigencia con que luchó hasta el fin de su vida por la eclesiástica de Toledo sobre todos los territorios hispánicos. (es)
- Le traité de Tui fut signé en 1137 entre Alphonse VII de Castille et son cousin Alphonse Henriques qui n'est encore que Comte du Portugal mais lutte pour son indépendance vis-à-vis de la Castille. Il met un terme aux hostilités après la bataille de São Mamede. (fr)
- The Treaty of Tuy (Spanish: Tratado de Tuy; Portuguese: Tratado de Tui) was a treaty signed in Tuy, the Kingdom of León, in 1137 between the Count of Portugal, Afonso Henriques, and the King of León, Alfonso VII the Emperor. It put an end to the . Afonso Henriques, knowing that Alfonso VII was occupied with the conflict with the King of Navarre, took advantage of this opportunity to invade Galicia with his army, taking Tuy, seizing some castles by betrayal and causing damage in the area. Later Alfonso VII was able to recover Tuy. The peace treaty was signed and witnessed by Paio Mendes, the Archbishop of Braga and the Primate of Portugal, for the Portuguese, and the bishops of Segovia, Tuy and Ourense for the Leonese side. The terms of the treaty were as follows:
* Afonso swears to be a faithful friend of Emperor Alfonso VII;
* The person of the emperor is recognized as inviolable; security is guaranteed to him, as well as to his possessions, his vassals and their lands;
* Portugal is obliged to provide military assistance to the emperor during wars with Muslim and Christian rulers;
* Afonso must reimburse the emperor if the Portuguese barons violate the treaty;
* Gifts of land (honras), which Afonso received from the emperor, should be returned immediately and unconditionally at the request of the emperor or his heir; The treaty was ratified by both parties in the presence of 150 witnesses. The text of the agreement has not been preserved, its summary description contained only in the Historia Compostelana. It was written in illiterate Latin, by a third person, with the signatures of five prelates but without mentioning the names of those who had certified it. On this basis a Portuguese historian Gonzaga de Azevedo suggested that the treaty was a medieval forgery, and Afonso himself never signed it. It is said that when Archbishop Paio Mendes, who was in Tuy and signed the agreement, acquainted the Portuguese count Afonso with its terms, he refused to abide by them. However, because the negotiations had been concluded, Alfonso VII of León considered the military conflict resolved. The treaty did not oblige Afonso to directly declare himself a vassal of the emperor, but subordinated him to the Leonese crown in matters of land ownership. Some authors consider that Afonso avoided any act that would mean his submission to Alfonso VII. Thus, he never recognized Alfonso VII as emperor, and Alfonso VII never invoked his imperial title in relations with the County of Portugal. However, the king of León and Castile never renounced his claim to overlordship, as shown by the protest he directed to Pope Eugene III on the occasion of the Council of Reims (1148) as well as Alfonso VII's tenacity with which he fought until the end of his life for the ecclesiastical primacy of Toledo over all the Hispanic territories. Afonso of Portugal violated the treaty in 1139, again invading Galicia. (en)
- O Tratado de Tui foi celebrado em 1137 entre Afonso VII de Castela e Leão e seu primo, o infante D. Afonso Henriques, como termo das hostilidades, e do qual resta uma notícia em Tui. Segundo parece, D. Afonso Henriques, sabendo que o imperador se encontrava em má posição no conflito com o rei de Navarra, aproveitou a oportunidade favorável para, de acordo com este, entrar com o seu exército na Galiza, tomando Tui, apossando-se de alguns castelos por traição de quem os defendia e causando vários estragos na região. Afonso VII recuperou Tui. Alguns autores consideram que Afonso Henriques, no prosseguimento da política de independência do seu pai, evitou qualquer acto que o levasse à sujeição do primo. Dom Afonso Henriques nunca reconheceu o primo como imperador, e este também não invocou tal facto nas relações com Portugal, mas que o rei de Leão e Castela não renunciava à sua supremacia mostra-o o protesto que dirigiu a Eugénio III por ocasião do Concílio de Reims (1148) sem falar da intransigência com que lutou até ao fim da vida pela primazia eclesiástica de Toledo. (pt)
- Туйський договір (ісп. Tratado de Tuy; порт. Tratado de Tui) — договір 1137 року між португальським графом Афонсу І й леонським королем Альфонсо VII, імператором Іспанії. Поклав кінець португальсько-леонській війні 1130—1137 років. Упорядкований в Туї, в Леонському королівстві. Авторами і підписантами договору від португальської сторони були Пайю Мендеш, архієпископ Бразький, та єпископ Портуський; від леонської сторони — єпископи Сеговійський, Туйський і Оренсійський. Умови договору були такі:
* Афонсу присягає бути вірним другом імператора Альфонсо VII;
* Особа імператора визнається недоторканною; йому гарантується безпека, так само як його володінням, васалам і їхнім землеволодінням;
* Португалія зобов'язана надавати військову допомогу імператору під час воєн з мусульманськими, так і християнськими володарями;
* Афонсу мусить відшкодувати збитки імператору, якщо португальські барони порушать договір;
* Дарчі землі (honras), які Афонсу отримав від імператора, слід негайно і беззастережно повертати на вимогу імператора або його спадкоємця;
* Договір ратифікується обома сторонами, у присутності 150 свідків. Текст договору не зберігся. Його конспективний опис міститься тільки у «Історії Компостели». Він написаний неграмотною латиною, від третьої особи, із підписами п'ятірки прелатів, без згадок імен осіб, що мусили його засвідчити. На підставі цього португальський історик Гонзага де Азеведу припускав, що договір — середньовічна підробка, а сам Афонсу ніколи не підписував його. Мовляв, коли бразький архієпископ Пайю Мендеш, що перебував у Туї й підписав угоду, ознайомив португальського графа із її умовами, той відмовився їх дотримуватися.. Втім, переговори зайшли настільки далеко, що леонський король Альфонсо VII вважав військовий конфлікт вирішеним. Договір не зобов’язував Афонсу прямо визнавати себе васалом імператора, але підпорядковував його леонській короні у питаннях земельної власності. Афонсу порушив угоду в 1139 році, знову вдершись до Галісії. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Le traité de Tui fut signé en 1137 entre Alphonse VII de Castille et son cousin Alphonse Henriques qui n'est encore que Comte du Portugal mais lutte pour son indépendance vis-à-vis de la Castille. Il met un terme aux hostilités après la bataille de São Mamede. (fr)
- El tractat de Tui es va realitzar al 1137 entre Alfons VII de Lleó i seu cosí, l'infant Alfons Enric, del Primer Comtat de Portugal com a terme de les hostilitats entre ells, i del qual resta una notícia a Tui. Segon sembla, Alfons Enric, sabent que el seu cosí es trobava en mala posició en el conflicte amb el rei de Navarra, aprofità l'oportunitat per a, d'acord amb ell, entrar amb el seu exèrcit a Galícia, i prengué Tui, es feu amb alguns castells per traïció de qui els defensava i causà estralls a la zona. Alfons VII va recuperar la vila de Tui. (ca)
- El Tratado de Tuy fue celebrado en 1137 entre Alfonso VII de León y Castilla y el infante Alfonso Henríquez, conde del Condado Portucalense, poniendo término a las hostilidades entre ellos. En el mismo Alfonso Henríquez prometió a Alfonso VII, que acababa de proclamarse Imperator totius Hispaniae, «fidelidad, seguridad e auxilio contra los enemigos». (es)
- The Treaty of Tuy (Spanish: Tratado de Tuy; Portuguese: Tratado de Tui) was a treaty signed in Tuy, the Kingdom of León, in 1137 between the Count of Portugal, Afonso Henriques, and the King of León, Alfonso VII the Emperor. It put an end to the . Afonso Henriques, knowing that Alfonso VII was occupied with the conflict with the King of Navarre, took advantage of this opportunity to invade Galicia with his army, taking Tuy, seizing some castles by betrayal and causing damage in the area. Later Alfonso VII was able to recover Tuy. (en)
- O Tratado de Tui foi celebrado em 1137 entre Afonso VII de Castela e Leão e seu primo, o infante D. Afonso Henriques, como termo das hostilidades, e do qual resta uma notícia em Tui. Segundo parece, D. Afonso Henriques, sabendo que o imperador se encontrava em má posição no conflito com o rei de Navarra, aproveitou a oportunidade favorável para, de acordo com este, entrar com o seu exército na Galiza, tomando Tui, apossando-se de alguns castelos por traição de quem os defendia e causando vários estragos na região. Afonso VII recuperou Tui. (pt)
- Туйський договір (ісп. Tratado de Tuy; порт. Tratado de Tui) — договір 1137 року між португальським графом Афонсу І й леонським королем Альфонсо VII, імператором Іспанії. Поклав кінець португальсько-леонській війні 1130—1137 років. Упорядкований в Туї, в Леонському королівстві. Авторами і підписантами договору від португальської сторони були Пайю Мендеш, архієпископ Бразький, та єпископ Портуський; від леонської сторони — єпископи Сеговійський, Туйський і Оренсійський. Умови договору були такі: Афонсу порушив угоду в 1139 році, знову вдершись до Галісії. (uk)
|
