| dbo:abstract
|
- El Tractat de Teusina o Tyavzin o Tyavzino (Finès: Täyssinän rauha), també conegut com la Pau Eterna amb Suècia a Rússia, fou conclòs pels diplomàtics russos, a les ordres del boiar , i l'ambaixador al poble de (Finès:Täyssinä, Suec: Teusina) a Íngria el 18 de maig de 1595. El tractat posà final a la El tractat revisà les clàusules del de 1583, retornant a Rússia tot el territori que cedí excepte Narva. Rússia rebé gran part d'Íngria, amb les ciutats de , , i la . A efectes pràctics, el tractat restablia les fronteres anteriors a la Guerra de Livònia. La frontera fou traçada a través del riu , els llacs Saimaa, Inari, l'assentament de fins al Mar de Barentsz. Rússia va haver de renunciar a les seves reclamacions sobre Estònia incloent Narva, i la sobirania sueca sobre Estònia, que exercien de fet però no de dret des de 1561, fou confirmada. Suècia recuperà el control sobre Íngria en el Tractat de Stolbovo el 1617, després de la Guerra d'Íngria. (ca)
- معاهدة تويسينا، اتفاقية أبرمها ممثلون روس عن البويار بوشكين أفاناسي (من أسلاف الشاعر ألكسندر بوشكين) مع سفراء في قرية في في 18 مايو 1595 لتنهي الحرب الروسية السويدية (1590-1595). عدلت المعاهدة من بنود والتي كانت أقل موائمة بكثير لروسيا. تحصلت روسيا القيصرية على أغلب مع مدن آيفانغورود وياما . في الواقع، أعادت المعاهدة الحدود إلى ما كانت عليه قبل الحرب الليفونية. رُسمت الحدود السويدية الروسية من نهر في خليج فنلندا عبر بحيرتي سايما وإيناري على شبه جزيرة كولا حتى بحر بارنتس. استعادت السويد السيطرة على بعد ذاك بموجب سنة 1617 في أعقاب . (ar)
- Im Frieden von Teusina (schwedisch freden i Teusina, russisch Тявзинский мирный договор, finnisch Täyssinän rauha) wurde am 18. Mai 1595 der Grenzverlauf zwischen Schweden und Russland neu festgelegt. Der namengebende Ort war eine Siedlung auf dem rechten Ufer der Narva, russisch Тя́взино genannt, schwedisch Teusina, finnisch Täyssinä, estnisch Tjavzino, gegenüber der damals schwedischen Festung und Stadt Narva gelegen, heute im Stadtgebiet von Iwangorod. (de)
- El Tratado de Teusina, Tyavzin o Tyávzino (finés: Täyssinän rauha), celebrado el 18 de mayo de 1595, entre Rusia y Imperio sueco, puso fin a la guerra ruso-sueca (1590-1595). El tratado revisó las disposiciones de la de 1583, restituyendo a Rusia todo el territorio cedido a Suecia, excepto Narva. Rusia recibió la mayor parte de la región Ingria, con las ciudades de Ivángorod, Yam, Koporye y la fortaleza de Korela, revirtiendo las fronteras a las prexistentes a la Guerra Livona. La frontera sueco-rusa quedó delineada desde el río Systerbäck en el Golfo de Finlandia, a lo largo de los lagos Saimaa e Inari, la población de Neiden y hasta el Mar de Barents. Rusia tuvo que renunciar a cualquier reclamación sobre Estonia incluyendo Narva, confirmándose la soberanía de Suecia sobre Estonia desde 1561. Suecia recuperó varios años después el control sobre Ingria por el Tratado de Stolbovo en 1617, a raíz de la Guerra de Ingria. (es)
- Le traité de Teusina, Tyavzin or Tyavzino, aussi connu sous le nom de la Paix éternelle avec la Suède en Russie, fut conclu le 18 mai 1595, par des diplomates russes menés par le boyard Afanassiy Pouchkine (ancêtre du poète Alexandre Pouchkine) et les ambassadeurs du Roi de Suède dans le village de (ru) (en russe : Tyavzino, en finnois : Täyssinä, en suédois : Teusina) proche de Ivangorod dans le Duché d'Ingrie, pour clore la guerre russo-suédoise de 1590-1595. (fr)
- The Treaty of Teusina, Tyavzin or Tyavzino (Finnish: Täyssinän rauha), also known as the Eternal Peace with Sweden in Russia, was concluded by Russian diplomats under the boyar Afanasiy Pushkin (an ancestor of the poet Aleksandr Pushkin) and ambassadors of the Swedish king at the village of (Finnish: Täyssinä, Swedish: Teusina) in Ingria on 18 May 1595 to end the Russo-Swedish War (1590–95) between the powers. The treaty revised the provisions of the Truce of Plussa of 1583 and restored to Russia all territory then ceded to Sweden except for Narva. Russia received most of Ingria, with the towns of Ivangorod, Jama, Koporye and Korela Fortress. In effect, the treaty restored the borders predating the Livonian War. The Swedish-Russian border was delineated from the outstream of the Systerbäck river into the Gulf of Finland, over lakes Saimaa, Inari, the settlement of Neiden and up to the Murman Sea. Russia had to renounce all claims on Estonia including Narva, and Sweden's sovereignty over Estonia from 1561 was confirmed. Sweden regained control over Ingria by the Treaty of Stolbovo in 1617, after the Ingrian War. (en)
- La pace di Teusina, Tyavzin o Tyavzino (in finlandese: Täyssinän rauha), anche nota come pace eterna con la Svezia nella storiografia russa, è stato un accordo concluso tra la Russia (rappresentata dal boiaro Afanasiy Pushkin) e la Svezia il 18 maggio 1595 per porre fine alla guerra russo-svedese (1590-1595) del 1590-1595. (it)
- Тя́взинский ми́рный догово́р — договор о мире («вечный мир») между Русским царством и Швецией, подписанный в селении Тявзино (швед. Teusina, фин. Täyssinä (от названия деревни Tiensuu)) близ Ивангорода и Нарвы 18 (28) мая 1595 года. Завершил русско-шведскую войну 1590—1595 годов. (ru)
- Freden i Teusina slöts den 18 maj 1595 mellan Sverige under kung Sigismund och Ryssland under tsar Fjodor efter nordiska tjugofemårskriget. (sv)
- Traktat w Tiawzinie – traktat pokojowy zawarty pomiędzy Carstwem Rosyjskim a Szwecją we wsi (szw. Teusina, fin. Täyssinä, ros. Тявзино) w Ingrii 18 maja 1595 roku. Traktat kończył . Na mocy porozumienia Rosja odzyskiwała terytoria utracone w traktacie pliuskim, w tym większość Ingrii, razem z miastami Iwangorod, Jamburg, oraz Korieła. Szwecja przyłączyła te terytoria traktatem w Stołbowie w 1617 roku. (pl)
- O Tratado de Teusina (em sueco: Freden i Teusina; em russo: Тявзинский мирный договор) foi assinado em 18 de maio de 1595 na antiga cidade íngria de , selando o fim das hostilidades entre a Suécia e a Rússia. Este acordo de paz foi assinado pelo rei Sigismundo da Suécia e pelo czar Teodoro I da Rússia, pondo fim à Guerra Nórdica dos Vinte e Cinco Anos entre os dois países. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة تويسينا، اتفاقية أبرمها ممثلون روس عن البويار بوشكين أفاناسي (من أسلاف الشاعر ألكسندر بوشكين) مع سفراء في قرية في في 18 مايو 1595 لتنهي الحرب الروسية السويدية (1590-1595). عدلت المعاهدة من بنود والتي كانت أقل موائمة بكثير لروسيا. تحصلت روسيا القيصرية على أغلب مع مدن آيفانغورود وياما . في الواقع، أعادت المعاهدة الحدود إلى ما كانت عليه قبل الحرب الليفونية. رُسمت الحدود السويدية الروسية من نهر في خليج فنلندا عبر بحيرتي سايما وإيناري على شبه جزيرة كولا حتى بحر بارنتس. استعادت السويد السيطرة على بعد ذاك بموجب سنة 1617 في أعقاب . (ar)
- Im Frieden von Teusina (schwedisch freden i Teusina, russisch Тявзинский мирный договор, finnisch Täyssinän rauha) wurde am 18. Mai 1595 der Grenzverlauf zwischen Schweden und Russland neu festgelegt. Der namengebende Ort war eine Siedlung auf dem rechten Ufer der Narva, russisch Тя́взино genannt, schwedisch Teusina, finnisch Täyssinä, estnisch Tjavzino, gegenüber der damals schwedischen Festung und Stadt Narva gelegen, heute im Stadtgebiet von Iwangorod. (de)
- Le traité de Teusina, Tyavzin or Tyavzino, aussi connu sous le nom de la Paix éternelle avec la Suède en Russie, fut conclu le 18 mai 1595, par des diplomates russes menés par le boyard Afanassiy Pouchkine (ancêtre du poète Alexandre Pouchkine) et les ambassadeurs du Roi de Suède dans le village de (ru) (en russe : Tyavzino, en finnois : Täyssinä, en suédois : Teusina) proche de Ivangorod dans le Duché d'Ingrie, pour clore la guerre russo-suédoise de 1590-1595. (fr)
- La pace di Teusina, Tyavzin o Tyavzino (in finlandese: Täyssinän rauha), anche nota come pace eterna con la Svezia nella storiografia russa, è stato un accordo concluso tra la Russia (rappresentata dal boiaro Afanasiy Pushkin) e la Svezia il 18 maggio 1595 per porre fine alla guerra russo-svedese (1590-1595) del 1590-1595. (it)
- Тя́взинский ми́рный догово́р — договор о мире («вечный мир») между Русским царством и Швецией, подписанный в селении Тявзино (швед. Teusina, фин. Täyssinä (от названия деревни Tiensuu)) близ Ивангорода и Нарвы 18 (28) мая 1595 года. Завершил русско-шведскую войну 1590—1595 годов. (ru)
- Freden i Teusina slöts den 18 maj 1595 mellan Sverige under kung Sigismund och Ryssland under tsar Fjodor efter nordiska tjugofemårskriget. (sv)
- Traktat w Tiawzinie – traktat pokojowy zawarty pomiędzy Carstwem Rosyjskim a Szwecją we wsi (szw. Teusina, fin. Täyssinä, ros. Тявзино) w Ingrii 18 maja 1595 roku. Traktat kończył . Na mocy porozumienia Rosja odzyskiwała terytoria utracone w traktacie pliuskim, w tym większość Ingrii, razem z miastami Iwangorod, Jamburg, oraz Korieła. Szwecja przyłączyła te terytoria traktatem w Stołbowie w 1617 roku. (pl)
- O Tratado de Teusina (em sueco: Freden i Teusina; em russo: Тявзинский мирный договор) foi assinado em 18 de maio de 1595 na antiga cidade íngria de , selando o fim das hostilidades entre a Suécia e a Rússia. Este acordo de paz foi assinado pelo rei Sigismundo da Suécia e pelo czar Teodoro I da Rússia, pondo fim à Guerra Nórdica dos Vinte e Cinco Anos entre os dois países. (pt)
- El Tractat de Teusina o Tyavzin o Tyavzino (Finès: Täyssinän rauha), també conegut com la Pau Eterna amb Suècia a Rússia, fou conclòs pels diplomàtics russos, a les ordres del boiar , i l'ambaixador al poble de (Finès:Täyssinä, Suec: Teusina) a Íngria el 18 de maig de 1595. El tractat posà final a la Suècia recuperà el control sobre Íngria en el Tractat de Stolbovo el 1617, després de la Guerra d'Íngria. (ca)
- El Tratado de Teusina, Tyavzin o Tyávzino (finés: Täyssinän rauha), celebrado el 18 de mayo de 1595, entre Rusia y Imperio sueco, puso fin a la guerra ruso-sueca (1590-1595). El tratado revisó las disposiciones de la de 1583, restituyendo a Rusia todo el territorio cedido a Suecia, excepto Narva. Rusia recibió la mayor parte de la región Ingria, con las ciudades de Ivángorod, Yam, Koporye y la fortaleza de Korela, revirtiendo las fronteras a las prexistentes a la Guerra Livona. (es)
- The Treaty of Teusina, Tyavzin or Tyavzino (Finnish: Täyssinän rauha), also known as the Eternal Peace with Sweden in Russia, was concluded by Russian diplomats under the boyar Afanasiy Pushkin (an ancestor of the poet Aleksandr Pushkin) and ambassadors of the Swedish king at the village of (Finnish: Täyssinä, Swedish: Teusina) in Ingria on 18 May 1595 to end the Russo-Swedish War (1590–95) between the powers. Sweden regained control over Ingria by the Treaty of Stolbovo in 1617, after the Ingrian War. (en)
|
