| dbo:abstract
|
- Prešpurský mír nebo také bratislavský mír je název čtyř mírových smluv z let 1271, 1491, 1626 a 1805, podepsaných v Prešpurku (dnešní Bratislavě na Slovensku). Nejznámější je čtvrtá mírová smlouva z roku 1805 mezi diplomaty francouzského císaře Napoleona a rakouského císaře Františka I. (cs)
- El tractat de Pressburg fou un tractat de pau entre França i l'Arxiducat d'Àustria signat el 26 de desembre de 1805 a Pressburg, actualment anomenada Bratislava, com a final de la guerra de la Tercera Coalició. El tractat de Pressburg entre l'Arxiducat d'Àustria i França es va signar el dia 26 de desembre de 1805, i per aquest tractat Àustria va rebre Salzburg (menys Eichstadt i Passau, que van passar al Regne de Baviera; l'elector de Salzburg fou compensat a la cessió de les ciutats imperials de Frankfurt i Wetzlar amb el títol de ), i renunciava als bisbats d'Augsburg, Brixen, al Tirol i al Voralberg que van passar a Baviera; a la Suàbia austríaca i part de Brisgòvia que va passar a Württemberg; i als territoris austríacs assignats a Baden; a més reconeixia com a reis als sobirans de Württemberg i de Baviera; a França li cedia el Vèneto, Istria i Dalmàcia. Aquest tractat va permetre l'ocupació de total la Dalmàcia (inclòs la República de Ragusa) de la que fou nomenat governador Vicenç Dandolo (1805-1809). (ca)
- يشير صلح برسبورغ يشير إلى أربعة معاهدات سلام أبرمت في برسبورغ (الآن براتيسلافا في سلوفاكيا). أشهر هذه المعاهدات هو صلح برسبورغ الرابع عام 1805 أثناء الحروب النابليونية والذي أنهى حرب التحالف الثالثة. (ar)
- Der Friede von Pressburg wurde 1805 zwischen dem Kaisertum Österreich unter Franz I. und dem Kaiserreich Frankreich unter Napoléon Bonaparte geschlossen und beendete den 3. Koalitionskrieg. Am 2. Dezember 1805 hatte Napoleon das vereinigte russisch-österreichische Heer in der Dreikaiserschlacht von Austerlitz vernichtet, am 6. Dezember war ein Waffenstillstand geschlossen worden. Russland war, weil es so bald keine neuen Truppen aus dem Innern des Reichs heranzuziehen vermochte, ohne Friedensschluss aus dem Krieg ausgeschieden. Österreich schloss mit Frankreich am 26. Dezember 1805 in Pressburg (heute: Bratislava, Slowakei) Frieden. Den Vertrag unterzeichneten Johann Josef von Liechtenstein und Ignatz Graf von Gyulai für Österreich sowie Charles-Maurice de Talleyrand für Frankreich, tags darauf ratifizierte ihn Napoleon auf Schloss Schönbrunn. (de)
- El Tratado de Presburgo o Cuarta Paz de Presburgo fue firmado el 26 de diciembre de 1805 entre Francia y Austria. Este tratado fue consecuencia directa de las derrotas austriacas por los ejércitos franceses en la batalla de Ulm (25 de septiembre al 20 de octubre de 1805) y en la batalla de Austerlitz (2 de diciembre de 1805). Se acordó una tregua el 4 de diciembre y comenzaron las negociaciones para el tratado, el cual fue firmado en el palacio de Presburgo (ciudad llamada desde 1919 Bratislava) por Napoleón y el emperador Francisco II del Sacro Imperio Romano Germánico. Más allá de las cláusulas que establecen paz y amistad, así como la retirada austriaca de la Tercera Coalición, el tratado sustrae también sustanciales territorios europeos a Austria. Se reiteraron las conquistas consignadas en los anteriores Tratado de Campo Formio y Tratado de Lunéville. Además Austria tuvo que ceder: El Véneto (Venecia), Istria, Dalmacia y Bocas de Kotor al Reino napoleónico de Italia. Tirol y Voralberg al Electorado de Baviera. Que además ganó el Obispado y la ciudad imperial de Augsburgo. Brisgovia al Electorado de Baden. Austria recibía el Electorado de Salzburgo. Compensando a Fernando III con el Gran Ducado de Wurzburgo. El tratado marcó el final efectivo del Sacro Imperio Romano Germánico, y Francisco II se convirtió en el emperador Francisco I de Austria, creándose posteriormente por Napoleón una nueva entidad llamada Confederación del Rin. También se incluía una indemnización de 40 millones de francos para Francia.
* Datos: Q154102
* Multimedia: Peace of Pressburg (1805) / Q154102 (es)
- The Peace of Pressburg was signed in Pressburg (today Bratislava) on 26 December 1805 between French Emperor Napoleon Bonaparte and Holy Roman Emperor Francis II, as a consequence of the French victory over the Russians and Austrians at the Battle of Austerlitz (2 December). A truce was agreed on 4 December, and negotiations for the treaty began. The treaty was signed by Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein, and the Hungarian Count Ignác Gyulay for the Austrian Empire and Charles Maurice de Talleyrand for France. Beyond the clauses establishing "peace and amity" and the Austrian withdrawal from the Third Coalition, the treaty also mandated substantial territorial concessions by the Austrian Empire. The French gains of the previous treaties of Campo Formio and Lunéville were reiterated, while recent Austrian acquisitions in Italy and southern Germany were ceded to France and Bavaria, respectively. The scattered Austrian holdings in Swabia were passed to French allies – the King of Württemberg, and the Elector of Baden – while Bavaria received Tyrol and Vorarlberg. Austrian claims on those German states were renounced without exception. Venetia, Istria, and Dalmatia were incorporated into the Kingdom of Italy, of which Napoleon had become king earlier that year. Augsburg, previously an independent Free Imperial City, was ceded to Bavaria. As a minor compensation, the Austrian Empire annexed the Electorate of Salzburg, which had been under Habsburg rule since 1803. The elector, the Austrian Emperor's brother, was compensated with the Grand Duchy of Würzburg. Emperor Francis II also recognized the kingly titles assumed by the Electors of Bavaria and Württemberg, which foreshadowed the end of the Holy Roman Empire. Within months of the signing of the treaty and after a new entity, the Confederation of the Rhine, had been created by Napoleon, Francis II renounced his title as Holy Roman Emperor. An indemnity of 40 million francs to France was also provided for in the treaty. (en)
- Le traité de Presbourg est signé le 26 décembre 1805 entre la France et l'Autriche, à la suite des défaites autrichiennes à Ulm (16-19 octobre) et Austerlitz le 2 décembre. Une trêve est conclue le 4 décembre et les négociations commencent. Le traité est signé au palais primatial à Presbourg (en slovaque, Prešporok, aujourd'hui Bratislava) par Napoléon Ier et l'empereur François Ier d'Autriche. (fr)
- Perdamaian Pressburg keempat (juga dikenal sebagai Perjanjian Pressburg; bahasa Jerman: Preßburger Frieden; bahasa Prancis: Traité de Presbourg) ditandatangani pada 26 Desember 1805 antara Napoleon dan Franz II sebagai konsekuensi dari kekalahan Austria oleh Prancis di Ulm (25 September – 20 Oktober) dan Austerlitz (2 Desember). Sebuah kesepakatan disetujui pada 4 Desember dan negosiasi untuk perjanjian tersebut dimulai. Perjanjian tersebut ditandatangani di Pressburg, yang kemudian berada dalam wilayah Hungaria, oleh dan Bupati Hungaria untuk Austria dan Charles Maurice de Talleyrand untuk Prancis. Hal tersebut juga dikenal sebagai Perjanjian Pressburg Keempat. (in)
- プレスブルクの和約（プレスブルクのわやく、フランス語: Paix de Presbourg、ドイツ語: Friede von Pressburg）は、ナポレオン戦争中の1805年12月26日にオーストリア領内のプレスブルク（現・スロバキア共和国の首都ブラチスラヴァ）において、フランスとオーストリアとの間で結ばれた講和条約である。プレスブルク条約（プレスブルクじょうやく、仏: Traité de Presbourg、独: Friedensvertrag von Pressburg）とも呼ばれる。 (ja)
- 프레스부르크 조약(프랑스어: Paix de Presbourg, 독일어: Friede von Pressburg)은 1805년 12월 26일 오스트리아 제국의 프레스부르크(Pressburg, 현재의 슬로바키아 브라티슬라바)에서 체결된 오스트리아와 프랑스 간의 평화 조약이다. 1805년 오스트리아는 나폴레옹 전쟁에서 영국, 러시아 제국과 함께 제3차 대프랑스 동맹을 결성하고 이탈리아 북부, 바이에른을 침공했다. 그렇지만 오스트리아 군대는 울름 전투(1805년 9월 25일 ~ 10월 20일), 아우스터리츠 전투(1805년 12월 2일)에서 나폴레옹 보나파르트(나폴레옹 1세) 황제가 이끄는 프랑스 군대에 패배하고 만다. 1805년 12월 4일 프랑스와 오스트리아 사이에 휴전 협정이 체결되면서 평화 협상이 시작되었다. 1805년 12월 26일 프랑스의 나폴레옹 보나파르트 황제, 신성 로마 제국의 프란츠 2세(오스트리아 제국의 프란츠 1세) 황제는 프레스부르크에서 평화 조약을 체결했다. 이 조약에 따라 오스트리아는 이탈리아 왕국을 독립 국가로 승인하는 한편 베네치아를 프랑스에 할양했다. 또한 프랑스는 이스트라 반도, 달마티아를 이탈리아에 할양했고 프랑스의 동맹국이었던 바이에른 왕국, 뷔르템베르크 왕국, 바덴, 티롤을 신성 로마 제국에 할양했다. (ko)
- La pace di Presburgo, firmata il 26 dicembre 1805 nella città omonima (l'odierna Bratislava), fu stipulata tra l'imperatore Francesco I d'Austria e Napoleone Bonaparte e rappresentò l'evento conclusivo della guerra della terza coalizione. (it)
- De Vrede van Presburg werd gesloten in Presburg, (sinds 1919 Bratislava), tussen Oostenrijk onder keizer Frans Jozef Karel en het Frankrijk onder Napoleon Bonaparte, als beëindiging van de Derde Coalitieoorlog. Deze oorlog had Napoleon glansrijk gewonnen door op 2 december 1805 bij Austerlitz de verenigde Engels-Russisch-Oostenrijkse legers verpletterend te verslaan. Omdat het zo gauw geen nieuwe strijdkrachten uit de eigen binnenlanden kon aanvoeren, was Rusland zonder vredesakkoord uit de oorlog gestapt. Het murwe Oostenrijk daarentegen sloot met Frankrijk de vrede op 26 december 1805 in het aartsbisschoppelijk paleis van Presburg. Het verdrag werd ondertekend door Johan I Jozef van Liechtenstein en graaf voor Oostenrijk en Charles-Maurice de Talleyrand, minister van Buitenlandse Zaken, voor Frankrijk. Het werd reeds de volgende dag door Napoleon op paleis Schönbrunn geratificeerd. (nl)
- Pokój w Preszburgu, pokój preszburski – zawarty 26 grudnia 1805 roku w Preszburgu (Pressburg, obecnie Bratysława), po przegranej przez Cesarstwo Austrii wojnie III koalicji z Cesarstwem Francji. Po klęsce wojsk austriacko-rosyjskich w bitwie pod Austerlitz, Monarchia Habsburgów wycofała się z wojny i rozpoczęła starania o zawarcie pokoju. (pl)
- Пресбурзький мир 1805 року (нім. Pressburger Frieden; фр. Traité de Presbourg) — мирна угода між Францією та Австрією, укладена 26 грудня 1805 р. у Пресбурзі (Братислава) після розгрому Австрії в Аустерліцькій битві та її повної поразки у війні Третьої коаліції. Відповідно до цього миру Австрійська імперія поступалась Наполеону як королю Італії Венеціанською областю, Істрією (окрім Трієсту) та Далмацією і визнавала всі французькі захоплення в Італії. Крім того Австрійська імперія втратила також усі свої володіння на захід від Каринтії, які переходили під владу головних союзників Наполеона у імперії:
* Баварія отримала Тіроль з та , Форарльберг, правобережжя Інну, Бургау та Ліндау, а також Пассау та Айхштет, відокремлені від Зальцбургського курфюрства;
* Вюртемберг отримав колишні австрійські володіння у Швабії: Альтдорф, , , Ехінген та Бондорф;
* Баден отримав Констанц, а також територію герцоґства , включаючи Фрайбург та . Більш того, імператор Франц II визнав за монархами Баварії та Вюртемберга титули королів, що вивело їх з-під влади інститутів Священної Римської імперії. Австрія також сплачувала Французькій імперії контрибуцію в сумі 40 млн. франків. Як компенсацію Австрійська імперія отримала відносно невелику територію, що включала Зальцбург та колишнє абатство Берхтесгаден, а для колишнього курфюрста Зальцбурзького Фердинанда Габсбурга було створено нове герцоґство Вюрцбург. Зміни, передбачені Пресбурзьким миром 1805 р., означали кінець австрійської переваги у Священній Римській імперії та сприяли її розпускові у 1806 році. (uk)
- Paz de Presburgo (em alemão: Pressburg) refere-se a quatro acordos assinados em Presburgo, no Reino da Hungria (hoje Bratislava, Eslováquia). (pt)
- Freden i Pressburg slöts 26 december 1805 i Pressburg (nuvarande Bratislava) mellan Österrike på ena sidan och Frankrike och dess allierade på andra sidan. Freden var en följd av den franska segern i slaget vid Austerlitz och föregicks av ett vapenstillestånd den 4 december 1805. Traktaten undertecknades för Österrike av furst Lichtenstein samt greve och för Frankrike av ministern Charles Maurice de Talleyrand. Freden i Pressburg innebar att Österrike måste avträda Venetien, Istrien och Dalmatien till den franska lydstaten kungariket Italien, Tyrolen till Bayern och delar av Främre Österrike till Württemberg och Baden samt dessutom betala 40 miljoner francs i krigsskadeersättning; i stället erhöll Österrike Salzburg. Totalt förlorade Österrike 1 100 land med 3,5 miljoner invånare. Freden avslutade tredje koalitionen i Napoleonkrigen, men mot Frankrike stod fortfarande Storbritannien, Ryssland och Sverige. Freden innebar dock att Napoleon kunde befästa sin kontroll över Italien och Tyskland. (sv)
- 普雷斯堡和约是弗朗茨一世的奥地利帝国与拿破仑·波拿巴的法兰西帝国在奥斯特里茨战役后达成的和议。它结束了第三次反法同盟战争。拿破仑称帝一年后于1805年12月2日在奥斯特里茨战役中击败了俄罗斯、英国和奥地利的联军。俄罗斯无法从它的内地及时调遣增援军，因此退出战场，但是没有和法国签署和约。彻底战垮的奥地利同年12月26日在普雷斯堡，今天的布拉迪斯拉发与法国签署和约。奥地利方面签署和约的是列支敦士登大公和伯爵，法国方面签署和约的是外长夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔。次日拿破仑在美泉宫批准了该和约。 (zh)
- Пресбургский мир 1805 года (нем. Pressburger Frieden; фр. Traité de Presbourg) — мирный договор между Францией и Австрией, заключённый 26 декабря 1805 года в Пресбурге (Братислава) после разгрома Австрии и России в Аустерлицком сражении и её полного поражения в войне Третьей коалиции. Согласно Пресбургскому миру, Австрия уступала Наполеону, как королю Италии, Венецианскую область, Истрию (кроме Триеста) и Далмацию и признавала все французские захваты в Италии. Кроме того Австрия лишалась также всех своих владений к западу от Каринтии, которые переходили под власть главных союзников Наполеона в империи:
* Курфюршество Бавария получило Тироль с Бриксеном и Трентом, Форарльберг, правобережье Инна, Бургау и Линдау, а также Пассау и Айхштет, отторгнутые от Зальцбургского курфюршества;
* Курфюршество Вюртемберг приобрело бывшие австрийские владения в Швабии: Альтдорф, Гогенберг, Нелленбург, Эхинген и Бондорф;
* Курфюршество Баден получило Констанц, а также территорию герцогства Брейсгау, включая Фрайбург и Ортенау. Более того, император Франц II признал за монархами Баварии и Вюртемберга титулы королей, что вывело их из-под власти институтов Священной Римской империи. Австрия также уплачивала Франции контрибуцию в сумме 40 млн. флоринов. В качестве компенсации Австрия получала относительно небольшую территорию, включающую Зальцбург и бывшее аббатство Берхтесгаден, а для бывшего курфюрста Зальцбургского Фердинанда Габсбурга было создано новое герцогство Вюрцбург. Изменения, предусмотренные Пресбургским миром 1805 года, означали конец австрийского преобладания в Священной Римской империи и способствовали её роспуску в 1806 году. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Prešpurský mír nebo také bratislavský mír je název čtyř mírových smluv z let 1271, 1491, 1626 a 1805, podepsaných v Prešpurku (dnešní Bratislavě na Slovensku). Nejznámější je čtvrtá mírová smlouva z roku 1805 mezi diplomaty francouzského císaře Napoleona a rakouského císaře Františka I. (cs)
- يشير صلح برسبورغ يشير إلى أربعة معاهدات سلام أبرمت في برسبورغ (الآن براتيسلافا في سلوفاكيا). أشهر هذه المعاهدات هو صلح برسبورغ الرابع عام 1805 أثناء الحروب النابليونية والذي أنهى حرب التحالف الثالثة. (ar)
- Le traité de Presbourg est signé le 26 décembre 1805 entre la France et l'Autriche, à la suite des défaites autrichiennes à Ulm (16-19 octobre) et Austerlitz le 2 décembre. Une trêve est conclue le 4 décembre et les négociations commencent. Le traité est signé au palais primatial à Presbourg (en slovaque, Prešporok, aujourd'hui Bratislava) par Napoléon Ier et l'empereur François Ier d'Autriche. (fr)
- Perdamaian Pressburg keempat (juga dikenal sebagai Perjanjian Pressburg; bahasa Jerman: Preßburger Frieden; bahasa Prancis: Traité de Presbourg) ditandatangani pada 26 Desember 1805 antara Napoleon dan Franz II sebagai konsekuensi dari kekalahan Austria oleh Prancis di Ulm (25 September – 20 Oktober) dan Austerlitz (2 Desember). Sebuah kesepakatan disetujui pada 4 Desember dan negosiasi untuk perjanjian tersebut dimulai. Perjanjian tersebut ditandatangani di Pressburg, yang kemudian berada dalam wilayah Hungaria, oleh dan Bupati Hungaria untuk Austria dan Charles Maurice de Talleyrand untuk Prancis. Hal tersebut juga dikenal sebagai Perjanjian Pressburg Keempat. (in)
- プレスブルクの和約（プレスブルクのわやく、フランス語: Paix de Presbourg、ドイツ語: Friede von Pressburg）は、ナポレオン戦争中の1805年12月26日にオーストリア領内のプレスブルク（現・スロバキア共和国の首都ブラチスラヴァ）において、フランスとオーストリアとの間で結ばれた講和条約である。プレスブルク条約（プレスブルクじょうやく、仏: Traité de Presbourg、独: Friedensvertrag von Pressburg）とも呼ばれる。 (ja)
- La pace di Presburgo, firmata il 26 dicembre 1805 nella città omonima (l'odierna Bratislava), fu stipulata tra l'imperatore Francesco I d'Austria e Napoleone Bonaparte e rappresentò l'evento conclusivo della guerra della terza coalizione. (it)
- Pokój w Preszburgu, pokój preszburski – zawarty 26 grudnia 1805 roku w Preszburgu (Pressburg, obecnie Bratysława), po przegranej przez Cesarstwo Austrii wojnie III koalicji z Cesarstwem Francji. Po klęsce wojsk austriacko-rosyjskich w bitwie pod Austerlitz, Monarchia Habsburgów wycofała się z wojny i rozpoczęła starania o zawarcie pokoju. (pl)
- Paz de Presburgo (em alemão: Pressburg) refere-se a quatro acordos assinados em Presburgo, no Reino da Hungria (hoje Bratislava, Eslováquia). (pt)
- 普雷斯堡和约是弗朗茨一世的奥地利帝国与拿破仑·波拿巴的法兰西帝国在奥斯特里茨战役后达成的和议。它结束了第三次反法同盟战争。拿破仑称帝一年后于1805年12月2日在奥斯特里茨战役中击败了俄罗斯、英国和奥地利的联军。俄罗斯无法从它的内地及时调遣增援军，因此退出战场，但是没有和法国签署和约。彻底战垮的奥地利同年12月26日在普雷斯堡，今天的布拉迪斯拉发与法国签署和约。奥地利方面签署和约的是列支敦士登大公和伯爵，法国方面签署和约的是外长夏尔·莫里斯·德塔列朗-佩里戈尔。次日拿破仑在美泉宫批准了该和约。 (zh)
- El tractat de Pressburg fou un tractat de pau entre França i l'Arxiducat d'Àustria signat el 26 de desembre de 1805 a Pressburg, actualment anomenada Bratislava, com a final de la guerra de la Tercera Coalició. (ca)
- El Tratado de Presburgo o Cuarta Paz de Presburgo fue firmado el 26 de diciembre de 1805 entre Francia y Austria. Este tratado fue consecuencia directa de las derrotas austriacas por los ejércitos franceses en la batalla de Ulm (25 de septiembre al 20 de octubre de 1805) y en la batalla de Austerlitz (2 de diciembre de 1805). Se acordó una tregua el 4 de diciembre y comenzaron las negociaciones para el tratado, el cual fue firmado en el palacio de Presburgo (ciudad llamada desde 1919 Bratislava) por Napoleón y el emperador Francisco II del Sacro Imperio Romano Germánico. (es)
- Der Friede von Pressburg wurde 1805 zwischen dem Kaisertum Österreich unter Franz I. und dem Kaiserreich Frankreich unter Napoléon Bonaparte geschlossen und beendete den 3. Koalitionskrieg. Am 2. Dezember 1805 hatte Napoleon das vereinigte russisch-österreichische Heer in der Dreikaiserschlacht von Austerlitz vernichtet, am 6. Dezember war ein Waffenstillstand geschlossen worden. Russland war, weil es so bald keine neuen Truppen aus dem Innern des Reichs heranzuziehen vermochte, ohne Friedensschluss aus dem Krieg ausgeschieden. Österreich schloss mit Frankreich am 26. Dezember 1805 in Pressburg (heute: Bratislava, Slowakei) Frieden. Den Vertrag unterzeichneten Johann Josef von Liechtenstein und Ignatz Graf von Gyulai für Österreich sowie Charles-Maurice de Talleyrand für Frankreich, tags d (de)
- The Peace of Pressburg was signed in Pressburg (today Bratislava) on 26 December 1805 between French Emperor Napoleon Bonaparte and Holy Roman Emperor Francis II, as a consequence of the French victory over the Russians and Austrians at the Battle of Austerlitz (2 December). A truce was agreed on 4 December, and negotiations for the treaty began. The treaty was signed by Johann I Joseph, Prince of Liechtenstein, and the Hungarian Count Ignác Gyulay for the Austrian Empire and Charles Maurice de Talleyrand for France. (en)
- 프레스부르크 조약(프랑스어: Paix de Presbourg, 독일어: Friede von Pressburg)은 1805년 12월 26일 오스트리아 제국의 프레스부르크(Pressburg, 현재의 슬로바키아 브라티슬라바)에서 체결된 오스트리아와 프랑스 간의 평화 조약이다. 1805년 오스트리아는 나폴레옹 전쟁에서 영국, 러시아 제국과 함께 제3차 대프랑스 동맹을 결성하고 이탈리아 북부, 바이에른을 침공했다. 그렇지만 오스트리아 군대는 울름 전투(1805년 9월 25일 ~ 10월 20일), 아우스터리츠 전투(1805년 12월 2일)에서 나폴레옹 보나파르트(나폴레옹 1세) 황제가 이끄는 프랑스 군대에 패배하고 만다. 1805년 12월 4일 프랑스와 오스트리아 사이에 휴전 협정이 체결되면서 평화 협상이 시작되었다. 1805년 12월 26일 프랑스의 나폴레옹 보나파르트 황제, 신성 로마 제국의 프란츠 2세(오스트리아 제국의 프란츠 1세) 황제는 프레스부르크에서 평화 조약을 체결했다. (ko)
- De Vrede van Presburg werd gesloten in Presburg, (sinds 1919 Bratislava), tussen Oostenrijk onder keizer Frans Jozef Karel en het Frankrijk onder Napoleon Bonaparte, als beëindiging van de Derde Coalitieoorlog. Deze oorlog had Napoleon glansrijk gewonnen door op 2 december 1805 bij Austerlitz de verenigde Engels-Russisch-Oostenrijkse legers verpletterend te verslaan. Omdat het zo gauw geen nieuwe strijdkrachten uit de eigen binnenlanden kon aanvoeren, was Rusland zonder vredesakkoord uit de oorlog gestapt. Het murwe Oostenrijk daarentegen sloot met Frankrijk de vrede op 26 december 1805 in het aartsbisschoppelijk paleis van Presburg. Het verdrag werd ondertekend door Johan I Jozef van Liechtenstein en graaf voor Oostenrijk en Charles-Maurice de Talleyrand, minister van Buitenlandse Zaken, (nl)
- Freden i Pressburg slöts 26 december 1805 i Pressburg (nuvarande Bratislava) mellan Österrike på ena sidan och Frankrike och dess allierade på andra sidan. Freden var en följd av den franska segern i slaget vid Austerlitz och föregicks av ett vapenstillestånd den 4 december 1805. Traktaten undertecknades för Österrike av furst Lichtenstein samt greve och för Frankrike av ministern Charles Maurice de Talleyrand. (sv)
- Пресбургский мир 1805 года (нем. Pressburger Frieden; фр. Traité de Presbourg) — мирный договор между Францией и Австрией, заключённый 26 декабря 1805 года в Пресбурге (Братислава) после разгрома Австрии и России в Аустерлицком сражении и её полного поражения в войне Третьей коалиции. Более того, император Франц II признал за монархами Баварии и Вюртемберга титулы королей, что вывело их из-под власти институтов Священной Римской империи. Австрия также уплачивала Франции контрибуцию в сумме 40 млн. флоринов. (ru)
- Пресбурзький мир 1805 року (нім. Pressburger Frieden; фр. Traité de Presbourg) — мирна угода між Францією та Австрією, укладена 26 грудня 1805 р. у Пресбурзі (Братислава) після розгрому Австрії в Аустерліцькій битві та її повної поразки у війні Третьої коаліції.
* Баварія отримала Тіроль з та , Форарльберг, правобережжя Інну, Бургау та Ліндау, а також Пассау та Айхштет, відокремлені від Зальцбургського курфюрства;
* Вюртемберг отримав колишні австрійські володіння у Швабії: Альтдорф, , , Ехінген та Бондорф;
* Баден отримав Констанц, а також територію герцоґства , включаючи Фрайбург та . (uk)
|
