| dbo:abstract
|
- معاهدة نيستاد (بالروسية: Ништадтский мир، بالفنلندية: Uudenkaupungin rauha، بالسويدية: Freden i Nystad) وقعت في سنة 1721 ببلدة نيستاد السويدية التي هي اليوم بلدة أوسيكاوبونكي الفنلندية. أنهت حرب الشمال العظيمة، واستحوذت روسيا بموجبها على أراضي استونيا وليفونيا ، فضلا عن الكثير من كاريليا وعدد من جزر بحر البلطيق من السويد وحل بطرس الأكبر قيصر روسيا محل الملك كحاكم للمقاطعات التي استولى عليها. بنى بطرس الأكبر سانت بطرسبورغ في الأراضي التي احتلتها روسيا. سجلت المعاهدة بروز روسيا كقوة عظمى في أوروبا في مكان السويد. وأعادت روسيا المناطق التي احتلتها من فنلندا ودفعت مليوني ثالر فضي إلى السويد على سبيل التعويض عن الأراضي التي خسرتها لصالح روسيا. بينما انتهى الصراع مع الأطراف الأخرى. هانوفر وبروسيا والدانمارك والنرويج بإبرام عامي 1719 و1720. (ar)
- Tractat de Nystad és el nom que rep l'acord de pau signat per Suècia i Rússia el 30 d'agost(C.J.) - 10 de setembre (C.G.) - de 1721 a Nystad, nom suec de la localitat finlandesa d'Uusikaupunki. La pau que va posar fi a la Gran Guerra del Nord, entre l'Imperi Suec i l'Imperi Rus. Durant la guerra Pere I de Rússia havia ocupat totes les possessions sueques a la costa del Bàltic oriental: l'Íngria sueca (on va començar a construir la futura nova capital russa de Sant Petersburg el 1703), l'Estònia sueca i la Livònia sueca (que havia capitulat el 1710) i Finlàndia. A Nystad, el rei Frederic I de Suècia va cedir parts de Vyborg, el i va reconèixer formalment la transferència d’Estònia (amb les illes Saaremaa i Hiiumaa), Livònia, Íngria i el sud-est de Finlàndia (Kexholmslän i part de l’istme de Karelia) a Rússia a canvi de dos milions de taler de plata, mentre que Rússia va retornar la major part de Finlàndia al domini suec. Rússia es reservava el dret a fer de mitjancera entre Suècia i Polònia en les futures negociacions. Això no va ser així, i ambdós països no van signar la pau oficial fins a 1732 amb la . Fou una de les fites que van evidenciar la pèrdua de l'hegemonia sueca al Bàltic en favor de Rússia. (ca)
- Nystadská mírová smlouva (rusky Ништадтский мир, Ništadtskij mir; švédsky Freden i Nystad) byla podepsána 10. září 1721 ve finském městě Uusikaupunki (švédsky Nystad) mezi Ruským carstvím a Švédskou říší. Tato smlouva ukončila Velkou severní válku (1700 až 1721), ve které Rusko získalo tehdejší švédská území v okolí Finského zálivu: od jihu na sever to bylo území Švédského Livonska, Estonského vévodství, Ingrie a také velká část švédsko-finské části Karélie, včetně . (cs)
- Der Frieden von Nystad beendete am 30. Augustjul. / 10. September 1721greg. den Großen Nordischen Krieg zwischen Schweden und Russland. Die russische Seite war durch den Geheimrat Heinrich Johann Friedrich Ostermann und Graf Jacob Daniel Bruce vertreten, die schwedische Seite durch Graf Johann von Lilienstedt und Baron Otto Reinhold Strömfelt. Ort der Verhandlungen war die Kleinstadt Nystad (finnisch Uusikaupunki) in Westfinnland. (de)
- Η Συνθήκη του Νύσταντ (ρωσικά: Ништадтский мир, φινλανδικά: Uudenkaupungin rauha, σουηδικά: Freden i Nystad, εσθονικά: Uusikaupunki rahu) ήταν η τελευταία συνθήκη ειρήνης του Μεγάλου Βορείου Πολέμου που διήρκεσε στα έτη 1700–1721. Υπογράφηκε από το Βασίλειο της Ρωσίας και τη Σουηδική Αυτοκρατορία στις 10 Σεπτεμβρίου (Π.Η. 30 Αυγούστου) 1721 στη σουηδική πόλη Νύσταντ (φινλανδικά: Uusikaupunki, στη νοτιοδυτική σημερινή Φινλανδία). Η Σουηδία είχε συμφωνήσει με τα άλλα μέρη στη Στοκχόλμη (1719 και 1720) και το Φρεντερίκσμποργκ (1720). Κατά τη διάρκεια του πολέμου ο Πέτρος Α΄ της Ρωσίας κατέλαβε όλες τις σουηδικές κτήσεις στην ανατολική Βαλτική ακτή: τη σουηδική Ινγκρία (όπου άρχισε να χτίζει τη μελλοντική ρωσική πρωτεύουσα, την Αγία Πετρούπολη το 1703), τη Σουηδική Εσθονία και τη Σουηδική Λιβονία (η οποία παραδόθηκε το 1710), και τη Φινλανδία. Στο Νύσταντ, ο Βασιλιάς Φρειδερίκος της Σουηδίας αναγνώρισε επίσημα την μεταφορά της Εσθονίας, της Λιβονίας, της Ινγκρίας και της Νοτιοανατολικής Φινλανδίας (Κεξχολμσλάν και μέρος της Καρελίας) προς τη Ρωσία σε αντάλλαγμα για δύο εκατομμύρια ασημένια ρίξνταλερ, ενώ η Ρωσία επέστρεψε το μεγαλύτερο μέρος της Φινλανδίας με το σουηδικό κράτος. Η Συνθήκη κατοχύρωσε τα δικαιώματα της Γερμανικής Βαλτικής αριστοκρατίας στην Εσθονία και τη Λιβονία για να διατηρήσει το χρηματοοικονομικό σύστημα, τα υφιστάμενα σύνορα των τελωνείων, την αυτοδιοίκηση, τη Λουθηρανική θρησκεία, και τη γερμανική γλώσσα. Αυτή η ειδική θέση στη ρωσική Αυτοκρατορία επιβεβαιώθηκε από κάθε Ρώσο τσάρο από τον Μεγάλο Πέτρο (βασίλεψε το 1682-1725) μέχρι τον Αλέξανδρο Β΄ (βασίλεψε το 1855-1881). Το Νύσταντ εκδήλωσε τη αποφασιστική στροφή στην Ευρωπαϊκή ισορροπία ισχύος που ο επέφερε ο πόλεμος: η Σουηδική αυτοκρατορική εποχή τελείωσε, η Σουηδία εισήλθε στην Εποχή της Ελευθερίας, ενώ η Ρωσία αναδείχθηκε ως μια νέα αυτοκρατορία.
* Το μπροστινό μέρος του σιδηρένιου μεταλλίου του 1721 από τον Δανό Άντον Σουλτς. Η συνθήκη του Νύσταντ τελείωσε το Μεγάλο Βόρειο Πόλεμο.
* Το αντίστροφο μέρος του μεταλλίου.
* Υπογραφή της Συνθήκης του Νύσταντ. (el)
- La Traktato de Nystad (ruse Ништадтский мир), (svede Freden i Nystad) estas paca traktato inter la Rusa carlando kaj la Reĝlando de Svedio subskribita la 10-an de septembro 1721 en urbo Nystad (nun finna Uusikaupunki). Reĝo de Svedio Frederiko la Unua komisiis al diplomatoj Johan Lillienstedt kaj Otto Strömfeld subskribi la tekston. Same rusa caro Petro la Unua ordonis efektivigi subskribon al Jakobo Brjus kaj Andrej Osterman. La traktato ŝanĝis la rus-svedan landlimon, tiel ke Svedio agnoskis la anekson de Livonio, Estonio, Ingrio, parto de Karelio kaj aliaj teritorioj por ĉiam al Rusujo, kiu siavice promesis pagi monan kompenson. La traktato konsistis el enkonduko kaj 24 artikoloj. La ĉefaj punktoj de la Traktato estis la jenaj:
* La eterna kaj nediskutebla paco inter la rusa caro kaj la reĝo de Svedio kaj iliaj posteuloj;
* Kompleta amnestio ambaŭflanke, escepte pri la kozakoj, kiujn gvidis Ivan Mazepa kaj Kost Gordijenko;
* Ĉiuj militagoj ĉesos dum 14 tagoj;
* La svedoj cedas al la eterna posedo de Rusio: Livonion, Estonion, Ingrion, parton de Karelio;
* Svedio reprenas Finnlandon;
* La praktiko de kredo en ĉi tiuj teritorioj estas libera; La 20-an de septembro 1721 Rusio ratifikis la traktaton, samtempe okazis grandiozaj festoj en Moskvo kaj aliloke. La venko en la Granda Nordia Milito (1700 - 1721) metis Rusion inter la plej gravaj eŭropaj ŝtatoj. La 2-an de novembro 1721 Petro la Unua konsentis kun peticio de rusiaj senatanoj titoliĝi kiel Imperiestro de la tuta Ruslando kaj Patro de la Patrujo. La Rusia Imperio ekzistis ĝis 1917 dum 196 jaroj. Samjare omaĝe al multaj meritoj de Jakobo Brjus la imperiestro alpropriigis la titolon Grafo de Rusia Imperio. (eo)
- El Tratado o Paz de Nystad firmado el 30 de agostojul./ 10 de septiembre de 1721greg., así llamado por el nombre sueco Nystad de la actual localidad finesa de Uusikaupunki, marcó el final de la Gran Guerra del Norte que enfrentó el Zarato ruso con el Imperio sueco por la primacía en el Báltico. Por este tratado, Rusia desplazaba a Suecia como la potencia hegemónica del Norte de Europa, obteniendo de Suecia los territorios de Estonia, Livonia, Ingria y gran parte de Carelia. Los Tratados de Estocolmo supusieron asimismo el final del conflicto entre Rusia y las otras partes enfrentadas, como Hannover, Prusia y Dinamarca. El 22 de octubrejul./ 2 de noviembre de 1721greg., el zar Pedro I el Grande fue nombrado Emperador de toda Rusia por el Santísimo Sínodo Gobernante y el Senado Gobernante. A partir de ese momento, el Zarato ruso pasó a denominarse Imperio ruso. (es)
- Nystadeko bakea edo hitzarmena, 1721eko abuztuaren 30ean, egutegi juliarraren arabera edo irailaren 10ean gregoriotar egutegiaren arabera sinatua, honela deitua, egungo Uusikaupunki finlandiarraren izen suediarra den Nystadengatik, Itsaso Baltikoan nagusitasuna lortzea xede zuen Errusiar Inperioa eta Suediar Inperioaren arteko Iparraldeko Gerra Handiaren amaiera izan zen. Hitzarmen honen ondorioz, Errusiak Suedia gainetik kentzen zuen Iparraldeko Europako herrialde nagusi bezala, Suediagandik, Estonia, Livonia, Ingria eta Kareliaren zati handi bat jasoz. , gainera, Errusia eta beste alde borrokarien (Hannover, Prusia eta Danimarka kasu) arteko gatazkaren amaiera suposatu zuten. (eu)
- Le Traité de Nystad, ou la paix de Nystad, a été signé le 30 août 1721 (10 septembre dans le calendrier grégorien) à Uusikaupunki, ville actuellement en Finlande mais appartenant à l'époque à la Suède (Nystad étant le nom suédois de la ville). Ce traité mit fin à la Grande Guerre du Nord et signa la cession du duché d'Estonie, de la Livonie et de l'Ingrie ainsi que d'une grande partie de la Carélie à la Russie. La passation de pouvoir se fit donc entre Frédéric Ier de Suède et le tsar Pierre Ier de Russie. Il marque l'avènement de la Russie comme puissance européenne et le déclin de la Suède. Les différends avec les autres parties — le Hanovre, la Prusse et le Danemark — furent conclus par les traités de Stockholm en 1719 et 1720. La Russie était représentée par le conseiller secret Heinrich Johann Ostermann (André en russe) et le maréchal-comte Jacob Bruce, la Suède par le comte (sv) et le baron (sv). Le traité compte un préambule et vingt-quatre articles. La Suède perd les forteresses de Riga, Dünamünde, Pernau, Reval, Dorpat, Narva, Vyborg et Kexholm. La Russie, quant à elle, reconnaît la possession du duché de Finlande à la Suède (en dehors de la Carélie au sud du lac de Ladoga), doit verser deux millions de thalers à la Suède et lui reconnaît une franchise de droits de douane pour les céréales (de 50 000 roubles), sauf les années de mauvaise récolte, à Riga, à Reval (aujourd'hui Tallinn) et à Arensbourg. La noblesse suédoise et germano-balte était de plus assurée de conserver ses privilèges, pouvoir de juridiction et assemblées locales. (fr)
- The Treaty of Nystad (Russian: Ништадтский мир; Finnish: Uudenkaupungin rauha; Swedish: Freden i Nystad; Estonian: Uusikaupunki rahu) was the last peace treaty of the Great Northern War of 1700–1721. It was concluded between the Tsardom of Russia and the Swedish Empire on 10 September [O.S. 30 August] 1721 in the then Swedish town of Nystad (Finnish: Uusikaupunki, in the south-west of present-day Finland). Sweden had settled with the other parties in Stockholm (1719 and 1720) and in Frederiksborg (1720). During the war Peter I of Russia had occupied all Swedish possessions on the eastern Baltic coast: Swedish Ingria (where he began to build the soon-to-be new Russian capital of St. Petersburg in 1703), Swedish Estonia and Swedish Livonia (which had capitulated in 1710), and Finland. In Nystad, King Frederick I of Sweden formally recognized the transfer of Estonia, Livonia, Ingria, and Southeast Finland (Kexholmslän and part of Karelian Isthmus) to Russia in exchange for two million silver thaler, while Russia returned the bulk of Finland to Swedish rule. The Treaty enshrined the rights of the German Baltic nobility within Estonia and Livonia to maintain their financial system, their existing customs border, their self-government, their Lutheran religion, and the German language; this special position in the Russian Empire was reconfirmed by all Russian Tsars from Peter the Great (reigned 1682-1725) to Alexander II (reigned 1855-1881). Nystad manifested the decisive shift in the European balance of power which the war had brought about: the Swedish imperial era had ended; Sweden entered the Age of Liberty, while Russia had emerged as a new empire.
* The obverse of an Fe- medal 1721 by the Danish medallist Anton Schultz. Treaty of Nystad to end the Great Northern War by Peter the Great.
* The reverse of the above medal.
* Signing of the Treaty of Nystad (en)
- De Vrede van Nystad beëindigde de Grote Noordse Oorlog tussen Rusland en Zweden. Het verdrag werd getekend op 10 september 1721 in Nystad, nu Uusikaupunki in Finland. Rusland kreeg hierbij Lijfland, Estland, Ingermanland en het Karelische gebied rond Vyborg (Oud-Finland) in handen. Die gebieden zou het twee eeuwen behouden. Zweden verloor ook bijna al zijn bezittingen in Duitsland: alleen een deel van Voor-Pommeren, de stad Wismar en het eiland Rügen bleven behouden. Met het sluiten van deze vrede werd de status van Rusland als Europese grootmacht bezegeld. Zweden verloor zijn status van regionale grootmacht. (nl)
- 뉘스타드 조약(러시아어: Ништадтский мир, 스웨덴어: Freden i Nystad)은 1721년 9월 10일(율리우스력으로는 8월 30일)에 스웨덴 뉘스타드(Nystad, 현재의 핀란드 우시카우풍키)에서 루스 차르국과 스웨덴 제국 사이에 체결된 평화 조약이다. 1700년부터 1721년까지 일어난 대북방 전쟁을 종식시킨 이 조약에 따라 러시아 차르국은 스웨덴 제국으로부터 에스토니아, 리보니아, 잉그리아, 카렐리야의 일부를 획득했다. 또한 루스 차르국은 스웨덴 제국에 200만 은 탈러(銀 Thaler)를 지불하는 대신에 러시아가 대북방 전쟁 기간 동안에 점령했던 핀란드를 스웨덴에 반환했다. 이 조약에 따라 루스 차르국은 발트 해로 진출하는 계기를 마련했지만 스웨덴 제국은 30년 전쟁 이후에 지켜왔던 북유럽의 지배자로서의 지위를 상실하게 되었다. 스웨덴에게는 절대주의 체제가 붕괴되고 스웨덴의 자유 시대로 넘어가는 계기가 되었으며 러시아에게는 표트르 1세가 러시아의 위신을 강화하고 루스 차르국이 러시아 제국으로 격상되는 계기를 마련했다. (ko)
- ニスタット条約（スウェーデン語: Freden i Nystad、ロシア語: Ништадтский мирный договор）は、大北方戦争の後、1721年9月10日（旧暦で8月30日）にロシア帝国とスウェーデンの間で結ばれた講和条約。 現在のフィンランドのウーシカウプンキ（Uusikaupunki、スウェーデン語で）において結ばれた。 (ja)
- Il trattato di Nystad è un trattato di pace firmato a Nystad, l'attuale città finlandese di Uusikaupunki, il 10 settembre 1721, come conclusione della Grande guerra del nord tra lo sconfitto Impero svedese e la vincitrice Russia imperiale. Il trattato consistette in un e 24 articoli. A seguito del medesimo la Svezia dovette cedere all'Impero russo le province della Livonia, dell'Estonia, dell'Ingria e della Carelia. Inoltre la Svezia lasciò alla Russia le città e le fortezze di Riga, , Pernau, Reval, Dorpat, Narva, Vyborg e Kexholm, così come diverse isole fra le quali Ösel, Dagö e Mön e altri territori dal confine curlandese e lungo il Baltico. In cambio la Russia dovette cedere alla Svezia il territorio finlandese ed una somma in conto riparazioni di guerra di due milioni di talleri. La Svezia ottenne inoltre il di acquistare in franchigia doganale cereali per un ammontare annuo fino a 50.000 rubli a Riga, Reval e Arensburg, con la sola eccezione degli anni di cattivo raccolto. Mentre la Russia, con l'acquisizione dei territori che si affacciano sul Mar Baltico saliva al rango di grande potenza europea, con la pace di Nystad la potenza della Svezia cominciò a declinare. Vent'anni dopo scoppiò una nuova guerra russo-svedese, e i confini fra Svezia e Russia si spostarono nuovamente verso ovest fino al fiume Kymijoki con la successiva Pace di Åbo. Dopo di ciò seguì un lungo periodo di pace e le condizioni di vita in Carelia si stabilizzarono. (it)
- Pokój w Nystad (ros. Ништадтский мирный договор, szw. Freden i Nystad) – traktat pokojowy zawarty przez Szwecję i Carstwo Rosyjskie 10 września (30 sierpnia wg kalendarza juliańskiego) 1721 w Uusikaupunki (szw. Nystad) na zachodnim wybrzeżu Finlandii. Zakończył on III wojnę północną. Wojna ta zakończyła się zwycięstwem armii rosyjskiej. Na mocy postanowień pokoju, Szwecja utraciła na rzecz Rosji: Ingrię, Karelię z miastem Wyborg, Estonię i Inflanty. Szwecja zobowiązana była również do wypłaty reparacji wojennych. Wcześniej, na mocy innych traktatów zawartych w latach 1719–1720, Szwecja utraciła również na rzecz:
* Hanoweru: Księstwo Bremy;
* Prus: wschodnią część Pomorza Szwedzkiego ze Szczecinem i wyspą Uznam;
* Królestwa Danii i Norwegii: rejon Guovdageaidnu Kautokeino i Karasjok. (pl)
- Ништа́дтский мир (швед. Freden i Nystad) — мирный договор между Русским царством и Шведским королевством, завершивший Северную войну 1700—1721 годов. Подписан 30 августа (10 сентября) 1721 года в городе Ништадте (сейчас в составе Финляндии; шведское название — Нюстад, финское — Уусикаупунки). Был подписан со стороны России Яковом Брюсом и Андреем Остерманом, со стороны Швеции — Юханом Лилльенстедтом и Отто Стрёмфельдом. Договор написан на шведском и немецком языках. Договор изменил русско-шведскую границу, ранее закреплённую Столбовским мирным договором 1617 года. Швеция признала присоединение к России Лифляндии, Эстляндии, Ингерманландии, части Карелии (т. н. Старой Финляндии) и других территорий. Россия обязалась вернуть Швеции оккупированную ею Финляндию и уплатить денежную компенсацию. Ратифицирован 9 (20) сентября. 10 сентября 1721 года в Москве были устроены торжества по случаю Ништадтского мира. Победа в Северной войне выдвинула Россию в число крупнейших европейских государств. (ru)
- Freden i Nystad är den fred som slöts mellan Sverige och Ryssland den 30 augusti 1721 i Nystad i nuvarande Finland. Freden avslutade det stora nordiska kriget, och innebar att Sverige fick avträda delar av Viborgs och Kexholms län och hela Ingermanland, Estland (med öarna Ösel och Dagö) samt Livland till Ryssland. Gränsen mellan Sverige och Ryssland kom att dras ungefär där gränsen mellan Finland och Ryssland går numera. (sv)
- O Tratado de Nystad (em russo: Ништадтский мир; em finlandês: Uudenkaupungin rauha; em sueco: Freden i Nystad) foi assinado em 10 de setembro de 1721 na cidade de Uusikaupunki (Nystad em sueco). Ele terminou com a Grande Guerra do Norte entre a Suécia e a Rússia. O lado russo foi representado pelo conselheiro particular e pelo conde , o lado sueco pelo conde e o barão . O acordo consistia de um preâmbulo e de 24 artigos. No qual a Rússia receberia da Suécia os territórios da Estônia, Livônia e , bem como grande parte da . Seria cedido ainda à Rússia as cidades e fortalezas de Riga, , Pärnu, Tallinn, Tartu, Narva, Vyborg e , bem como diversas ilhas - entre outras Saaremaa, Hiiumaa e Møn - e outras regiões na fronteira com a Curlândia e ao longo do Mar Báltico. Em contrapartida, a Rússia devolveria as regiões ocupadas na Finlândia e Suécia, além de pagar como reparação de guerra a quantia de dois milhões de . A Suécia ainda ganharia o direito importar cereais "por tempo ilimitado", em Riga, Tallinn e Kuressaare no valor de 50 mil rublos anualmente, livre de impostos. Exceto nos anos em que houvesse má colheita. O Tsar Pedro I da Rússia substituiu o Rei Frederico I da Suécia, como governante das províncias conquistadas. Enquanto que a Rússia surgia, com a ajuda desses novos territórios anexados, a mais nova potência da Europa, depois do Tratado de Nystad a Suécia iniciou o seu declínio como força política. O conflito com as outras partes, Hanôver, Reino da Prússia e Dinamarca, foi concluído pelos tratados de Estocolmo em 1719 e 1720. Vinte anos mais tarde teve início uma nova guerra entre a Rússia e a Suécia e as fronteiras da Rússia, após o novo tratado de paz, estenderam-se ainda mais em direção ao oeste, até o rio Kymi. Seguiu-se após isto um longo período de paz entre os dois países e as condições de vida na Carélia estabilizaram-se. A então língua oficial sueca foi novamente difundida. (pt)
- Ніштадтський мир (30 серпня за ст. стилем (10 вересня) 1721) — «вічний, істинний, непорушний мир на землі» Московського царства зі Шведською імперією, підписаний від імені Московії Яковом Брюсом і від імені Швеції у фінському місті Ништадт (нині — Уусікаупункі). Завершив Північну війну і змінив московсько-шведський кордон, раніше закріплений Столбовським мирним договором від 1617 року. Шведська імперія визнала приєднання до Московського царства Ліфляндії, Естляндії, Інгерманландії (Іжорська земля), частини Карелії (Стара Фінляндія) і інших територій. Московське царство зобов'язалося сплатити Шведській імперії грошову компенсацію і повернути Фінляндію. (uk)
- 《尼斯塔德和約》（俄語：Ништадтский мир，瑞典語：Freden i Nystad）是俄國與瑞典於1721年9月10日在小鎮尼斯塔德/新考蓬基（瑞典語：Nystad，芬蘭語：Uusikaupunki）簽訂的和平条约。 俄國為了奪取波羅的海的出海口及與瑞典爭雄，於1700年8月正式向瑞典宣戰，展開了為時二十年的大北方戰爭。戰事初期，當時的瑞典國王卡爾十二世帶領瑞典軍隊成功阻截侵略軍，並四處獲勝，但不久後便因勝利而沖昏了頭腦，親率大軍進攻俄國，深入俄國境內，1709年瑞軍因遭遇極寒天氣大敗而歸，只得與俄國求和，但在議和期間，瑞典為彌補戰爭損失，1716年，卡爾十二世親自率軍入侵挪威並戰死沙場，得年36歲，使得瑞軍陣脚大亂，引來俄軍再啓戰端。1720年俄軍攻進瑞典，瑞典兵敗如山倒，只得與俄國進行不平等的和談。1721年，兩國簽訂尼斯塔德和約，瑞典喪失大片土地，在三十年戰爭後所得的優勢盡失，而俄國則取得了波羅的海的出海口，並從此稱霸波羅的海，成為歐洲列強之一。 尼斯塔德和約有24項條款及一項單獨附約。根據和約，瑞典須將俄國於大北方戰爭中除芬蘭外在波羅的海所佔領的土地全部割讓給俄國，包括英格里亞、愛沙尼亞、利沃尼亞和卡累利阿等地；俄國則從芬蘭撒軍，將芬蘭歸還瑞典，永不侵佔。但俄國在1809年毁約，佔領了芬蘭。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة نيستاد (بالروسية: Ништадтский мир، بالفنلندية: Uudenkaupungin rauha، بالسويدية: Freden i Nystad) وقعت في سنة 1721 ببلدة نيستاد السويدية التي هي اليوم بلدة أوسيكاوبونكي الفنلندية. أنهت حرب الشمال العظيمة، واستحوذت روسيا بموجبها على أراضي استونيا وليفونيا ، فضلا عن الكثير من كاريليا وعدد من جزر بحر البلطيق من السويد وحل بطرس الأكبر قيصر روسيا محل الملك كحاكم للمقاطعات التي استولى عليها. بنى بطرس الأكبر سانت بطرسبورغ في الأراضي التي احتلتها روسيا. سجلت المعاهدة بروز روسيا كقوة عظمى في أوروبا في مكان السويد. وأعادت روسيا المناطق التي احتلتها من فنلندا ودفعت مليوني ثالر فضي إلى السويد على سبيل التعويض عن الأراضي التي خسرتها لصالح روسيا. بينما انتهى الصراع مع الأطراف الأخرى. هانوفر وبروسيا والدانمارك والنرويج بإبرام عامي 1719 و1720. (ar)
- Nystadská mírová smlouva (rusky Ништадтский мир, Ništadtskij mir; švédsky Freden i Nystad) byla podepsána 10. září 1721 ve finském městě Uusikaupunki (švédsky Nystad) mezi Ruským carstvím a Švédskou říší. Tato smlouva ukončila Velkou severní válku (1700 až 1721), ve které Rusko získalo tehdejší švédská území v okolí Finského zálivu: od jihu na sever to bylo území Švédského Livonska, Estonského vévodství, Ingrie a také velká část švédsko-finské části Karélie, včetně . (cs)
- Der Frieden von Nystad beendete am 30. Augustjul. / 10. September 1721greg. den Großen Nordischen Krieg zwischen Schweden und Russland. Die russische Seite war durch den Geheimrat Heinrich Johann Friedrich Ostermann und Graf Jacob Daniel Bruce vertreten, die schwedische Seite durch Graf Johann von Lilienstedt und Baron Otto Reinhold Strömfelt. Ort der Verhandlungen war die Kleinstadt Nystad (finnisch Uusikaupunki) in Westfinnland. (de)
- Nystadeko bakea edo hitzarmena, 1721eko abuztuaren 30ean, egutegi juliarraren arabera edo irailaren 10ean gregoriotar egutegiaren arabera sinatua, honela deitua, egungo Uusikaupunki finlandiarraren izen suediarra den Nystadengatik, Itsaso Baltikoan nagusitasuna lortzea xede zuen Errusiar Inperioa eta Suediar Inperioaren arteko Iparraldeko Gerra Handiaren amaiera izan zen. Hitzarmen honen ondorioz, Errusiak Suedia gainetik kentzen zuen Iparraldeko Europako herrialde nagusi bezala, Suediagandik, Estonia, Livonia, Ingria eta Kareliaren zati handi bat jasoz. , gainera, Errusia eta beste alde borrokarien (Hannover, Prusia eta Danimarka kasu) arteko gatazkaren amaiera suposatu zuten. (eu)
- 뉘스타드 조약(러시아어: Ништадтский мир, 스웨덴어: Freden i Nystad)은 1721년 9월 10일(율리우스력으로는 8월 30일)에 스웨덴 뉘스타드(Nystad, 현재의 핀란드 우시카우풍키)에서 루스 차르국과 스웨덴 제국 사이에 체결된 평화 조약이다. 1700년부터 1721년까지 일어난 대북방 전쟁을 종식시킨 이 조약에 따라 러시아 차르국은 스웨덴 제국으로부터 에스토니아, 리보니아, 잉그리아, 카렐리야의 일부를 획득했다. 또한 루스 차르국은 스웨덴 제국에 200만 은 탈러(銀 Thaler)를 지불하는 대신에 러시아가 대북방 전쟁 기간 동안에 점령했던 핀란드를 스웨덴에 반환했다. 이 조약에 따라 루스 차르국은 발트 해로 진출하는 계기를 마련했지만 스웨덴 제국은 30년 전쟁 이후에 지켜왔던 북유럽의 지배자로서의 지위를 상실하게 되었다. 스웨덴에게는 절대주의 체제가 붕괴되고 스웨덴의 자유 시대로 넘어가는 계기가 되었으며 러시아에게는 표트르 1세가 러시아의 위신을 강화하고 루스 차르국이 러시아 제국으로 격상되는 계기를 마련했다. (ko)
- ニスタット条約（スウェーデン語: Freden i Nystad、ロシア語: Ништадтский мирный договор）は、大北方戦争の後、1721年9月10日（旧暦で8月30日）にロシア帝国とスウェーデンの間で結ばれた講和条約。 現在のフィンランドのウーシカウプンキ（Uusikaupunki、スウェーデン語で）において結ばれた。 (ja)
- Freden i Nystad är den fred som slöts mellan Sverige och Ryssland den 30 augusti 1721 i Nystad i nuvarande Finland. Freden avslutade det stora nordiska kriget, och innebar att Sverige fick avträda delar av Viborgs och Kexholms län och hela Ingermanland, Estland (med öarna Ösel och Dagö) samt Livland till Ryssland. Gränsen mellan Sverige och Ryssland kom att dras ungefär där gränsen mellan Finland och Ryssland går numera. (sv)
- Ніштадтський мир (30 серпня за ст. стилем (10 вересня) 1721) — «вічний, істинний, непорушний мир на землі» Московського царства зі Шведською імперією, підписаний від імені Московії Яковом Брюсом і від імені Швеції у фінському місті Ништадт (нині — Уусікаупункі). Завершив Північну війну і змінив московсько-шведський кордон, раніше закріплений Столбовським мирним договором від 1617 року. Шведська імперія визнала приєднання до Московського царства Ліфляндії, Естляндії, Інгерманландії (Іжорська земля), частини Карелії (Стара Фінляндія) і інших територій. Московське царство зобов'язалося сплатити Шведській імперії грошову компенсацію і повернути Фінляндію. (uk)
- 《尼斯塔德和約》（俄語：Ништадтский мир，瑞典語：Freden i Nystad）是俄國與瑞典於1721年9月10日在小鎮尼斯塔德/新考蓬基（瑞典語：Nystad，芬蘭語：Uusikaupunki）簽訂的和平条约。 俄國為了奪取波羅的海的出海口及與瑞典爭雄，於1700年8月正式向瑞典宣戰，展開了為時二十年的大北方戰爭。戰事初期，當時的瑞典國王卡爾十二世帶領瑞典軍隊成功阻截侵略軍，並四處獲勝，但不久後便因勝利而沖昏了頭腦，親率大軍進攻俄國，深入俄國境內，1709年瑞軍因遭遇極寒天氣大敗而歸，只得與俄國求和，但在議和期間，瑞典為彌補戰爭損失，1716年，卡爾十二世親自率軍入侵挪威並戰死沙場，得年36歲，使得瑞軍陣脚大亂，引來俄軍再啓戰端。1720年俄軍攻進瑞典，瑞典兵敗如山倒，只得與俄國進行不平等的和談。1721年，兩國簽訂尼斯塔德和約，瑞典喪失大片土地，在三十年戰爭後所得的優勢盡失，而俄國則取得了波羅的海的出海口，並從此稱霸波羅的海，成為歐洲列強之一。 尼斯塔德和約有24項條款及一項單獨附約。根據和約，瑞典須將俄國於大北方戰爭中除芬蘭外在波羅的海所佔領的土地全部割讓給俄國，包括英格里亞、愛沙尼亞、利沃尼亞和卡累利阿等地；俄國則從芬蘭撒軍，將芬蘭歸還瑞典，永不侵佔。但俄國在1809年毁約，佔領了芬蘭。 (zh)
- Tractat de Nystad és el nom que rep l'acord de pau signat per Suècia i Rússia el 30 d'agost(C.J.) - 10 de setembre (C.G.) - de 1721 a Nystad, nom suec de la localitat finlandesa d'Uusikaupunki. La pau que va posar fi a la Gran Guerra del Nord, entre l'Imperi Suec i l'Imperi Rus. Durant la guerra Pere I de Rússia havia ocupat totes les possessions sueques a la costa del Bàltic oriental: l'Íngria sueca (on va començar a construir la futura nova capital russa de Sant Petersburg el 1703), l'Estònia sueca i la Livònia sueca (que havia capitulat el 1710) i Finlàndia. (ca)
- Η Συνθήκη του Νύσταντ (ρωσικά: Ништадтский мир, φινλανδικά: Uudenkaupungin rauha, σουηδικά: Freden i Nystad, εσθονικά: Uusikaupunki rahu) ήταν η τελευταία συνθήκη ειρήνης του Μεγάλου Βορείου Πολέμου που διήρκεσε στα έτη 1700–1721. Υπογράφηκε από το Βασίλειο της Ρωσίας και τη Σουηδική Αυτοκρατορία στις 10 Σεπτεμβρίου (Π.Η. 30 Αυγούστου) 1721 στη σουηδική πόλη Νύσταντ (φινλανδικά: Uusikaupunki, στη νοτιοδυτική σημερινή Φινλανδία). Η Σουηδία είχε συμφωνήσει με τα άλλα μέρη στη Στοκχόλμη (1719 και 1720) και το Φρεντερίκσμποργκ (1720).
*
* Το αντίστροφο μέρος του μεταλλίου.
* (el)
- La Traktato de Nystad (ruse Ништадтский мир), (svede Freden i Nystad) estas paca traktato inter la Rusa carlando kaj la Reĝlando de Svedio subskribita la 10-an de septembro 1721 en urbo Nystad (nun finna Uusikaupunki). Reĝo de Svedio Frederiko la Unua komisiis al diplomatoj Johan Lillienstedt kaj Otto Strömfeld subskribi la tekston. Same rusa caro Petro la Unua ordonis efektivigi subskribon al Jakobo Brjus kaj Andrej Osterman. La traktato konsistis el enkonduko kaj 24 artikoloj. La ĉefaj punktoj de la Traktato estis la jenaj: (eo)
- El Tratado o Paz de Nystad firmado el 30 de agostojul./ 10 de septiembre de 1721greg., así llamado por el nombre sueco Nystad de la actual localidad finesa de Uusikaupunki, marcó el final de la Gran Guerra del Norte que enfrentó el Zarato ruso con el Imperio sueco por la primacía en el Báltico. Por este tratado, Rusia desplazaba a Suecia como la potencia hegemónica del Norte de Europa, obteniendo de Suecia los territorios de Estonia, Livonia, Ingria y gran parte de Carelia. Los Tratados de Estocolmo supusieron asimismo el final del conflicto entre Rusia y las otras partes enfrentadas, como Hannover, Prusia y Dinamarca. (es)
- Le Traité de Nystad, ou la paix de Nystad, a été signé le 30 août 1721 (10 septembre dans le calendrier grégorien) à Uusikaupunki, ville actuellement en Finlande mais appartenant à l'époque à la Suède (Nystad étant le nom suédois de la ville). Ce traité mit fin à la Grande Guerre du Nord et signa la cession du duché d'Estonie, de la Livonie et de l'Ingrie ainsi que d'une grande partie de la Carélie à la Russie. La passation de pouvoir se fit donc entre Frédéric Ier de Suède et le tsar Pierre Ier de Russie. Il marque l'avènement de la Russie comme puissance européenne et le déclin de la Suède. (fr)
- The Treaty of Nystad (Russian: Ништадтский мир; Finnish: Uudenkaupungin rauha; Swedish: Freden i Nystad; Estonian: Uusikaupunki rahu) was the last peace treaty of the Great Northern War of 1700–1721. It was concluded between the Tsardom of Russia and the Swedish Empire on 10 September [O.S. 30 August] 1721 in the then Swedish town of Nystad (Finnish: Uusikaupunki, in the south-west of present-day Finland). Sweden had settled with the other parties in Stockholm (1719 and 1720) and in Frederiksborg (1720).
*
* The reverse of the above medal.
* Signing of the Treaty of Nystad (en)
- Il trattato di Nystad è un trattato di pace firmato a Nystad, l'attuale città finlandese di Uusikaupunki, il 10 settembre 1721, come conclusione della Grande guerra del nord tra lo sconfitto Impero svedese e la vincitrice Russia imperiale. In cambio la Russia dovette cedere alla Svezia il territorio finlandese ed una somma in conto riparazioni di guerra di due milioni di talleri. La Svezia ottenne inoltre il di acquistare in franchigia doganale cereali per un ammontare annuo fino a 50.000 rubli a Riga, Reval e Arensburg, con la sola eccezione degli anni di cattivo raccolto. (it)
- De Vrede van Nystad beëindigde de Grote Noordse Oorlog tussen Rusland en Zweden. Het verdrag werd getekend op 10 september 1721 in Nystad, nu Uusikaupunki in Finland. Rusland kreeg hierbij Lijfland, Estland, Ingermanland en het Karelische gebied rond Vyborg (Oud-Finland) in handen. Die gebieden zou het twee eeuwen behouden. Zweden verloor ook bijna al zijn bezittingen in Duitsland: alleen een deel van Voor-Pommeren, de stad Wismar en het eiland Rügen bleven behouden. (nl)
- Pokój w Nystad (ros. Ништадтский мирный договор, szw. Freden i Nystad) – traktat pokojowy zawarty przez Szwecję i Carstwo Rosyjskie 10 września (30 sierpnia wg kalendarza juliańskiego) 1721 w Uusikaupunki (szw. Nystad) na zachodnim wybrzeżu Finlandii. Zakończył on III wojnę północną. Wojna ta zakończyła się zwycięstwem armii rosyjskiej. Na mocy postanowień pokoju, Szwecja utraciła na rzecz Rosji: Ingrię, Karelię z miastem Wyborg, Estonię i Inflanty. Szwecja zobowiązana była również do wypłaty reparacji wojennych. (pl)
- O Tratado de Nystad (em russo: Ништадтский мир; em finlandês: Uudenkaupungin rauha; em sueco: Freden i Nystad) foi assinado em 10 de setembro de 1721 na cidade de Uusikaupunki (Nystad em sueco). Ele terminou com a Grande Guerra do Norte entre a Suécia e a Rússia. O lado russo foi representado pelo conselheiro particular e pelo conde , o lado sueco pelo conde e o barão . O conflito com as outras partes, Hanôver, Reino da Prússia e Dinamarca, foi concluído pelos tratados de Estocolmo em 1719 e 1720. (pt)
- Ништа́дтский мир (швед. Freden i Nystad) — мирный договор между Русским царством и Шведским королевством, завершивший Северную войну 1700—1721 годов. Подписан 30 августа (10 сентября) 1721 года в городе Ништадте (сейчас в составе Финляндии; шведское название — Нюстад, финское — Уусикаупунки). Был подписан со стороны России Яковом Брюсом и Андреем Остерманом, со стороны Швеции — Юханом Лилльенстедтом и Отто Стрёмфельдом. Договор написан на шведском и немецком языках. (ru)
|
