| dbo:abstract
|
- El Tractat de Lunéville es va signar el 9 de febrer de 1801 a Lunéville entre França i el Sacre Imperi Romanogermànic per José Bonaparte i Luis, Comte de Cobentzel, respectivament. (ca)
- معاهدة لونفيل أو صلح لونفيل تم بين فرنسا والنمسا في 9 شباط 1801م. في عهد القنصل الأول نابليون بونابرت (ar)
- Mír v Lunéville je označení pro mírovou dohodou, podepsanou 9. února 1801 v Lunéville mezi vítěznou Francií a Svatou říší římskou, reprezentovanou jejím posledním císařem, Františkem II. Mírové dohodě, ukončující druhou koaliční válku, předcházelo příměří, podepsané 25. prosince 1800 ve Steyru. Mapa změn po Finálním usnesení mimořádné říšské deputace r. 1803. Západní hranice říše odpovídá stavu stanoveném mírem v Lunéville (cs)
- Als Friede von Lunéville wird der am 9. Februar 1801 in Lunéville zwischen Frankreich und dem Heiligen Römischen Reich unter dem römisch-deutschen Kaiser Franz II. unterzeichnete Friedensschluss bezeichnet. Der Hintergrund des Vertrages war, dass die französische Revolutionsregierung ab 1793 das Ziel verfolgte, den Rhein als „natürliche Grenze“ zwischen dem Heiligen Römischen Reich und Frankreich durchzusetzen. Bis 1794/1795 gelang es Frankreich, die linksrheinischen Territorien militärisch einzunehmen. Im Frieden von Basel anerkannte Preußen 1795 den Rhein als östliche Grenze Frankreichs. Es nahm den Verlust von Reichsgebiet an Frankreich in Kauf, da es vor allem an der Einverleibung polnischer Gebiete interessiert war. In den Geheimartikeln des Friedens von Campo Formio bestätigte 1797 auch Kaiser Franz II. Frankreich das Recht auf die Inbesitznahme der linksrheinischen Gebiete. Die deutschen Staaten sollten dafür im Gegenzug mit rechtsrheinischem Kirchenbesitz entschädigt werden (Säkularisation). Im Frieden von Lunéville wurde die Entschädigungszusage (Artikel 7) erstmals öffentlich bekannt. Dem Vertrag ging ein Waffenstillstand voraus, der am 25. Dezember 1800 in Steyr unterzeichnet worden war. Der Friede von Lunéville beendete den Zweiten Koalitionskrieg gegen Frankreich und bestätigte den Frieden von Campo Formio. (de)
- La Traktato de Lunéville estis subskribita en la Traktatejo de Lunéville la 9an de Februaro 1801. La subskribintaj partioj estis la Respubliko de Francio kaj Sankta Romia Imperestro Francisko la 2-a. Tiu lasta estis negocanta kaj je sia propra konto kiel reganto de la hereditaj teritorioj de la Habsburga Monarkio kaj je la konto de aliaj regantoj kiuj kontrolis teritoriojn en la Sankta Romia Imperio. La subskibintoj estis Jozefo Bonaparte kaj la Grafo Ludwig von Cobenzl, nome Aŭstria ministro pri eksterlandaj aferoj. La Aŭstria armeo estis venkita de Napoleono Bonaparte ĉe la Batalo de Marengo la 14an de Junio 1800 kaj poste de Jean Victor Moreau ĉe la Batalo de Hohenlinden la 3an de Decembro. Devigitaj postuli pacon, la Aŭstrianoj subskribis alian en serio de malfavoraj traktatoj. Tiu traktato, kun la Traktato de Amiens de 1802), markis la finon de la Milito de la Dua Koalicio kontraŭ la Respubliko de Francio. La Unuiĝinta Reĝlando estis la nura lando ankoraŭ milita kontraŭ Francio dum alia jaro. (eo)
- El Tratado de Lunéville se firmó el 9 de febrero de 1801 en Lunéville entre Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico por José Bonaparte y Luis, Conde de Cobenzl, respectivamente. (es)
- Le traité de Lunéville a été signé à Lunéville le 9 février 1801 (20 pluviôse an IX) entre Joseph Bonaparte, représentant la République française, et le comte Louis de Cobentzel, représentant l’Autriche. (fr)
- Traktat Lunéville adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani di "rumah perjanjian" Lunéville pada 9 Februari 1801. Perjanjian ini melibatkan Republik Prancis dan Kaisar Romawi Suci Franz II yang mewakili Monarki Habsburg dan penguasa-penguasa lain di Kekaisaran Romawi Suci. Traktat Lunéville ditandatangani oleh Joseph Bonaparte sebagai perwakilan Prancis dan menteri luar negeri Austria sebagai perwakilan kaisar. Sebelumnya, angkatan bersenjata Austria telah dikalahkan oleh Napoleon Bonaparte dalam Pertempuran Marengo pada 14 Juni 1800 dan kemudian oleh dalam Pertempuran Hohenlinden pada 3 Desember. Akibatnya, Austria dipaksa untuk berdamai dan menandatangani perjanjian yang memalukan. Perjanjian ini (bersamaan dengan Traktat Amiens pada tahun 1802) menandai berakhirnya Perang Koalisi Kedua. Setelah perjanjian ini, Britania menjadi satu-satunya negara yang masih berperang dengan Republik Prancis, tetapi hanya dalam waktu satu tahun. (in)
- The Treaty of Lunéville (or Peace of Lunéville) was signed in the Treaty House of Lunéville on 9 February 1801. The signatory parties were the French Republic and Emperor Francis II, who signed on his own behalf as ruler of the hereditary domains of the House of Austria and on behalf of the Holy Roman Empire. The signatories were Joseph Bonaparte and Count Ludwig von Cobenzl, the Austrian foreign minister. The treaty formally ended Austrian and Imperial participation in the War of the Second Coalition and the French Revolutionary Wars. The Austrian army had been defeated by Napoleon Bonaparte at the Battle of Marengo on 14 June 1800 and then by Jean Victor Moreau at the Battle of Hohenlinden on 3 December. Forced to sue for peace, the Austrians signed the treaty of Lunéville, which largely confirmed the treaty of Campo Formio (17 October 1797), which itself had confirmed the treaty of Leoben (April 1797). The United Kingdom was the sole nation still at war with France for another year. The Austrians resumed war against France in 1805. (en)
- リュネヴィルの和約（リュネヴィルのわやく、仏: Paix de Lunéville, 独: Friede von Lunéville）は、フランス革命戦争（ナポレオン戦争）期間中の1801年2月9日に、フランス東部の都市リュネヴィルにおいて、フランスとオーストリアが締結した講和条約である。リュネヴィル講和条約（リュネヴィルこうわじょうやく、仏:Traité de Lunéville, 独:Vertrag von Lunéville）とも呼ばれる。 (ja)
- 뤼네빌 조약(프랑스어: Paix de Lunéville, 영어: Peace of Lunéville, 1801년 2월 9일)은 프랑스 혁명 전쟁(나폴레옹 전쟁) 기간 동안 프랑스 동부 도시 뤼네빌에서 프랑스와 오스트리아가 체결한 강화 조약이다. 뤼네빌 강화 조약(프랑스어: Traité de Lunéville)으로도 불린다. (ko)
- De Vrede van Lunéville werd op 9 februari 1801 in het Franse Lunéville getekend tussen Oostenrijk en de Franse republiek. Voor Frankrijk tekende Jozef Bonaparte en voor Oostenrijk . Het verdrag volgde op de Franse overwinningen op de Oostenrijkers in de Slag bij Marengo en de Slag bij Hohenlinden (1800).
* Artikel 2 herhaalde de afstand door Oostenrijk van de Zuidelijke Nederlanden, het graafschap Falkenstein, het Frickdal en alle bezittingen op de linker Rijnoever tussen Zurzach en Bazel. Het gebied tussen Zurzach en Bazel werd door Frankrijk aan de Helvetische Republiek afgedragen.
* Artikel 4 kende het landgraafschap Breisgau toe aan de voormalige hertog van Modena.
* Artikel 5 kende de voormalige groothertog van Toscane compensatie toe binnen het Heilige Roomse Rijk.
* Artikel 6 regelde de afstand door het Heilige Roomse Rijk van de gehele linker Rijnoever aan Frankrijk.
* Artikel 7 stelde vast dat alle wereldlijke vorsten voor hun verliezen schadeloos moesten worden gesteld op basis van de principes van het , dus door middel van secularisatie van de prinsbisdommen.
* Artikel 11 bepaalde dat de partijen de onafhankelijkheid van de Bataafse, Helvetische, Cisalpijnse en Ligurische zusterrepublieken zouden respecteren. Met de Vrede van Lunéville kwam een einde aan de Tweede Coalitieoorlog en werd de Vrede van Campo Formio uit 1797 bevestigd. Het , dat op 10 oktober te Parijs werd gesloten tussen Frankrijk en Rusland, ondersteunde het vredesverdrag. De Britten tekenden een jaar later de Vrede van Amiens. (nl)
- Il trattato di Lunéville venne firmato il 9 febbraio 1801, ossia il 20 piovoso dell’anno IX, fra la Prima Repubblica francese ed il Sacro Romano Impero da Giuseppe Bonaparte e da Johann Ludwig Josef von Cobenzl, rispettivamente. (it)
- O Tratado de Lunéville foi um acordo firmado entre a República da França e o Sacro Império Romano-Germânico, em 9 de fevereiro de 1801, através respectivamente de José Bonaparte e o conde . O Tratado pôs fim à Segunda Coligação, permanecendo a Grã-Bretanha como a única nação a guerrear contra a França. Os termos do Tratado requeriam que a Áustria ratificasse as condições do Tratado de Campo Formio, fazendo com que algumas possessões austríacas fossem entregues e o imperador austríaco renunciasse a todas as pretensões ao Império Romano. O controle francês se estenderia até as margens do Reno, abandonando as possessões ao leste do rio. Questões de fronteira na Itália foram resolvidas e o Grão-Ducado da Toscana passou às mãos da França, recebendo o duque compensações na Alemanha. Ao mesmo tempo os signatários concordavam com a independência da República Batava, da República Cisalpina, da República Helvética e da República Liguriana, e os bispados semi-independentes de Trento e Brixen foram secularizados e anexados à Áustria. A paz resultante do Tratado de Lunéville perdurou até 1805, quando os austríacos retomaram as guerras contra Napoleão Bonaparte. (pt)
- Pokój w Lunéville 1801 – traktat pokojowy kończący wojnę Republiki Francuskiej z Austrią. Został podpisany 9 lutego 1801 w Lunéville w Lotaryngii. (pl)
- Freden i Lunéville (franska: Traité de Lunéville; tyska: Friede von Lunéville) var ett fredsavtal mellan Franska republiken och Habsburgska monarkin som tillsammans med freden i Amiens 1802 markerar slutet på andra koalitionskriget. Fredsfördraget signerades i Lunéville den 9 februari 1801. Joseph Bonaparte undertecknade fördraget för Frankrike och greve Johann Ludwig von Cobenzl för den tysk-romerska kejsaren Frans II, som representerade både de habsburgska länderna och Tysk-romerska riket i sin helhet. (sv)
- Люневильский мир — мирный договор, заключённый 9 февраля 1801 года в городе Люневиль (фр. Luneville, Франция) между Францией и Австрией. Со стороны Франции был подписан Жозефом Бонапартом, со стороны Австрии — министром иностранных дел Кобенцлем. Договор означал конец второй антифранцузской коалиции и послужил прологом к серии мирных договоров между Францией и её противниками, завершившихся Амьенским мирным договором 1802 года. (ru)
- Люневільський мир — мирна угода, укладена 9 лютого 1801 в місті Люневіль (фр. Luneville, Франція) між Францією та Австрією. (uk)
- 呂內維爾條約，是第二次反法同盟戰爭後，法國與神聖羅馬帝國之間簽訂的停戰條約。條約於1801年2月9日簽訂，法國由約瑟夫·波拿巴為代表，帝國一方由奧地利外相路德維希·馮·科本茨爾作代表。 奧軍於1800年6月14日的馬倫哥之役、12月3日的霍亨林登戰役戰敗給拿破崙一世及莫羅後，奧地利被逼對法國求和，奧法之間遂簽訂一系列和約。呂內維爾條約標誌著第二次反法同盟的崩潰。繼此條約後，英國亦單獨與法國簽訂亞眠和約。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Tractat de Lunéville es va signar el 9 de febrer de 1801 a Lunéville entre França i el Sacre Imperi Romanogermànic per José Bonaparte i Luis, Comte de Cobentzel, respectivament. (ca)
- معاهدة لونفيل أو صلح لونفيل تم بين فرنسا والنمسا في 9 شباط 1801م. في عهد القنصل الأول نابليون بونابرت (ar)
- Mír v Lunéville je označení pro mírovou dohodou, podepsanou 9. února 1801 v Lunéville mezi vítěznou Francií a Svatou říší římskou, reprezentovanou jejím posledním císařem, Františkem II. Mírové dohodě, ukončující druhou koaliční válku, předcházelo příměří, podepsané 25. prosince 1800 ve Steyru. Mapa změn po Finálním usnesení mimořádné říšské deputace r. 1803. Západní hranice říše odpovídá stavu stanoveném mírem v Lunéville (cs)
- El Tratado de Lunéville se firmó el 9 de febrero de 1801 en Lunéville entre Francia y el Sacro Imperio Romano Germánico por José Bonaparte y Luis, Conde de Cobenzl, respectivamente. (es)
- Le traité de Lunéville a été signé à Lunéville le 9 février 1801 (20 pluviôse an IX) entre Joseph Bonaparte, représentant la République française, et le comte Louis de Cobentzel, représentant l’Autriche. (fr)
- リュネヴィルの和約（リュネヴィルのわやく、仏: Paix de Lunéville, 独: Friede von Lunéville）は、フランス革命戦争（ナポレオン戦争）期間中の1801年2月9日に、フランス東部の都市リュネヴィルにおいて、フランスとオーストリアが締結した講和条約である。リュネヴィル講和条約（リュネヴィルこうわじょうやく、仏:Traité de Lunéville, 独:Vertrag von Lunéville）とも呼ばれる。 (ja)
- 뤼네빌 조약(프랑스어: Paix de Lunéville, 영어: Peace of Lunéville, 1801년 2월 9일)은 프랑스 혁명 전쟁(나폴레옹 전쟁) 기간 동안 프랑스 동부 도시 뤼네빌에서 프랑스와 오스트리아가 체결한 강화 조약이다. 뤼네빌 강화 조약(프랑스어: Traité de Lunéville)으로도 불린다. (ko)
- Il trattato di Lunéville venne firmato il 9 febbraio 1801, ossia il 20 piovoso dell’anno IX, fra la Prima Repubblica francese ed il Sacro Romano Impero da Giuseppe Bonaparte e da Johann Ludwig Josef von Cobenzl, rispettivamente. (it)
- Pokój w Lunéville 1801 – traktat pokojowy kończący wojnę Republiki Francuskiej z Austrią. Został podpisany 9 lutego 1801 w Lunéville w Lotaryngii. (pl)
- Freden i Lunéville (franska: Traité de Lunéville; tyska: Friede von Lunéville) var ett fredsavtal mellan Franska republiken och Habsburgska monarkin som tillsammans med freden i Amiens 1802 markerar slutet på andra koalitionskriget. Fredsfördraget signerades i Lunéville den 9 februari 1801. Joseph Bonaparte undertecknade fördraget för Frankrike och greve Johann Ludwig von Cobenzl för den tysk-romerska kejsaren Frans II, som representerade både de habsburgska länderna och Tysk-romerska riket i sin helhet. (sv)
- Люневильский мир — мирный договор, заключённый 9 февраля 1801 года в городе Люневиль (фр. Luneville, Франция) между Францией и Австрией. Со стороны Франции был подписан Жозефом Бонапартом, со стороны Австрии — министром иностранных дел Кобенцлем. Договор означал конец второй антифранцузской коалиции и послужил прологом к серии мирных договоров между Францией и её противниками, завершившихся Амьенским мирным договором 1802 года. (ru)
- Люневільський мир — мирна угода, укладена 9 лютого 1801 в місті Люневіль (фр. Luneville, Франція) між Францією та Австрією. (uk)
- 呂內維爾條約，是第二次反法同盟戰爭後，法國與神聖羅馬帝國之間簽訂的停戰條約。條約於1801年2月9日簽訂，法國由約瑟夫·波拿巴為代表，帝國一方由奧地利外相路德維希·馮·科本茨爾作代表。 奧軍於1800年6月14日的馬倫哥之役、12月3日的霍亨林登戰役戰敗給拿破崙一世及莫羅後，奧地利被逼對法國求和，奧法之間遂簽訂一系列和約。呂內維爾條約標誌著第二次反法同盟的崩潰。繼此條約後，英國亦單獨與法國簽訂亞眠和約。 (zh)
- La Traktato de Lunéville estis subskribita en la Traktatejo de Lunéville la 9an de Februaro 1801. La subskribintaj partioj estis la Respubliko de Francio kaj Sankta Romia Imperestro Francisko la 2-a. Tiu lasta estis negocanta kaj je sia propra konto kiel reganto de la hereditaj teritorioj de la Habsburga Monarkio kaj je la konto de aliaj regantoj kiuj kontrolis teritoriojn en la Sankta Romia Imperio. La subskibintoj estis Jozefo Bonaparte kaj la Grafo Ludwig von Cobenzl, nome Aŭstria ministro pri eksterlandaj aferoj. (eo)
- Als Friede von Lunéville wird der am 9. Februar 1801 in Lunéville zwischen Frankreich und dem Heiligen Römischen Reich unter dem römisch-deutschen Kaiser Franz II. unterzeichnete Friedensschluss bezeichnet. Der Hintergrund des Vertrages war, dass die französische Revolutionsregierung ab 1793 das Ziel verfolgte, den Rhein als „natürliche Grenze“ zwischen dem Heiligen Römischen Reich und Frankreich durchzusetzen. Bis 1794/1795 gelang es Frankreich, die linksrheinischen Territorien militärisch einzunehmen. Im Frieden von Basel anerkannte Preußen 1795 den Rhein als östliche Grenze Frankreichs. Es nahm den Verlust von Reichsgebiet an Frankreich in Kauf, da es vor allem an der Einverleibung polnischer Gebiete interessiert war. In den Geheimartikeln des Friedens von Campo Formio bestätigte 1797 a (de)
- Traktat Lunéville adalah sebuah perjanjian yang ditandatangani di "rumah perjanjian" Lunéville pada 9 Februari 1801. Perjanjian ini melibatkan Republik Prancis dan Kaisar Romawi Suci Franz II yang mewakili Monarki Habsburg dan penguasa-penguasa lain di Kekaisaran Romawi Suci. Traktat Lunéville ditandatangani oleh Joseph Bonaparte sebagai perwakilan Prancis dan menteri luar negeri Austria sebagai perwakilan kaisar. (in)
- The Treaty of Lunéville (or Peace of Lunéville) was signed in the Treaty House of Lunéville on 9 February 1801. The signatory parties were the French Republic and Emperor Francis II, who signed on his own behalf as ruler of the hereditary domains of the House of Austria and on behalf of the Holy Roman Empire. The signatories were Joseph Bonaparte and Count Ludwig von Cobenzl, the Austrian foreign minister. The treaty formally ended Austrian and Imperial participation in the War of the Second Coalition and the French Revolutionary Wars. The Austrians resumed war against France in 1805. (en)
- De Vrede van Lunéville werd op 9 februari 1801 in het Franse Lunéville getekend tussen Oostenrijk en de Franse republiek. Voor Frankrijk tekende Jozef Bonaparte en voor Oostenrijk . Het verdrag volgde op de Franse overwinningen op de Oostenrijkers in de Slag bij Marengo en de Slag bij Hohenlinden (1800). Met de Vrede van Lunéville kwam een einde aan de Tweede Coalitieoorlog en werd de Vrede van Campo Formio uit 1797 bevestigd. Het , dat op 10 oktober te Parijs werd gesloten tussen Frankrijk en Rusland, ondersteunde het vredesverdrag. De Britten tekenden een jaar later de Vrede van Amiens. (nl)
- O Tratado de Lunéville foi um acordo firmado entre a República da França e o Sacro Império Romano-Germânico, em 9 de fevereiro de 1801, através respectivamente de José Bonaparte e o conde . O Tratado pôs fim à Segunda Coligação, permanecendo a Grã-Bretanha como a única nação a guerrear contra a França. Os termos do Tratado requeriam que a Áustria ratificasse as condições do Tratado de Campo Formio, fazendo com que algumas possessões austríacas fossem entregues e o imperador austríaco renunciasse a todas as pretensões ao Império Romano. O controle francês se estenderia até as margens do Reno, abandonando as possessões ao leste do rio. Questões de fronteira na Itália foram resolvidas e o Grão-Ducado da Toscana passou às mãos da França, recebendo o duque compensações na Alemanha. Ao mesmo tem (pt)
|
