| dbo:abstract
|
- El Tractat de Batum fou un acord entre la República Democràtica d'Armènia i l'Imperi Otomà, firmat a Batum el 4 de juny de 1918 durant l'inici de la partició de l'Imperi Otomà. Constava de catorze articles i fou el primer tractat de l'Armènia independent. Es rubricà mentre l'Exèrcit de l'Islam, una força otomana que buscava conquerir noves terres, es trobava a set quilòmetres d'Erevan i tan sols a deu quilòmetres d'Edjmiatsín. Mitjançant aquest tractat, l'imperi va recuperar el Caucas sud-occidental. Quinze dies després que se signés el tractat, es va sol·licitar que els delegats armenis acudissin a la capital otomana, Constantinoble. El tractat havia de ser examinat i ratificat pels Imperis Centrals. Va ser objecte de controvèrsia, ja que el general Andranik havia abandonat el Govern del Dashnaktsutiun, s'havia negat a acceptar les fronteres estipulades en ell, havia continuat combatent i havia proclamat un nou Estat anomenat República de l'Armènia Muntanyenca. El 1918, les seves activitats es van concentrar en el Zanghezur-Karabaj, zona que unia l'Imperi Otomà i la República Democràtica de l'Azerbaidjan. Tots dos països van caure posteriorment sota el control de la Rússia soviètica. Als territoris que es van lliurar a l'imperi, la majoria dels 1 250 000 habitants d'abans de la guerra havia estat armènia, més de 400 000 d'ells concentrats en el sector cedit de la província d'Erevan. (ca)
- معاهدة باطومي وُقعت في مدينة باطومي في 4 يونيو عام 1918 بين الدولة العثمانية وثلاثة دول قوقازية هم : جمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان وجمهورية جورجيا. كانت أول معاهدة لجمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان الديمقراطية واحتوت على 14 مادة. (ar)
- Traktato de Batumo estis traktato subskribita en Batumo inter la Armena Demokratia Respubliko kaj la Otomana Imperio la 4-an de junio 1918. Ĝi estis la unua traktato de la Armena Demokratia Respubliko. Ĝi konsistis el 14 artikoloj. La Generalo Andranik neis la interkonsenton kaj kune kun laDaŝnako formis la Respublikon Montara Armenio. (eo)
- Der Vertrag von Batumi wurde am 4. Juni 1918 in Batumi zwischen dem Osmanischen Reich und den drei transkaukasischen Staaten abgeschlossen: der Demokratischen Republik Armenien, der Demokratischen Republik Aserbaidschan sowie der Demokratischen Republik Georgien. Der Vertrag mit 14 Artikeln war der erste Armeniens und Aserbaidschans. (de)
- El Tratado de Batum fue un acuerdo entre la República Democrática de Armenia y el Imperio otomano, firmado en Batum el 4 de junio de 1918 durante el inicio de la partición del Imperio otomano. Constaba de catorce artículos y fue el primer tratado de la Armenia independiente. Se rubricó mientras el Ejército del Islam, una fuerza otomana que buscaba conquistar nuevas tierras, se encontraba a siete kilómetros de Ereván y solo a diez kilómetros de Echmiadzin. Mediante este tratado, el imperio recuperó el Cáucaso suroccidental. Quince días después de que se firmase el tratado, se solicitó que los delegados armenios acudiesen a la capital otomana, Constantinopla. El tratado debía ser examinado y ratificado por los Imperios Centrales. Fue objeto de controversia, ya que el general Andranik había abandonado el Gobierno del Dashnaktsutiun, se había negado a aceptar las fronteras estipuladas en él, había continuado combatiendo y había proclamado un nuevo Estado llamado República de la Armenia Montañosa. En 1918, sus actividades se concentraron en el Zanghezur-Karabaj, zona que unía el Imperio otomano y la República Democrática de Azerbaiyán. Ambos países cayeron posteriormente bajo el control de la Rusia soviética. En los territorios que se entregaron al imperio, la mayoría de los 1 250 000 habitantes de antes de la guerra había sido armenia, más de 400 000 de ellos concentrados en el sector cedido de la provincia de Ereván. (es)
- Le traité de Batoum a été signé à Batoumi entre la République démocratique d'Arménie, la République démocratique d'Azerbaïdjan, la République démocratique de Géorgie et l'Empire ottoman le 4 juin 1918. Il fut le premier traité de l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Il se composait de 14 articles. Le général Andranik a contesté l'accord et a rompu avec le Dashnakzutyun pour former la République arménienne de la montagne. (fr)
- Perjanjian Batum merupakan sebuah persetujuan yang ditandatangani di Batum pada 4 Juni 1918, antara Kesultanan Utsmaniyah dan tiga negara Transkaukasia: Republik Pertama Armenia, Republik Demokratik Azerbaijan dan Republik Demokratik Georgia. Perjanjian ini adalah perjanjian pertama Republik Pertama Armenia dan Republik Demokratik Azerbaijan yang memiliki 14 pasal. (in)
- The Treaty of Batum was signed in Batum on 4 June 1918, between the Ottoman Empire and the three Transcaucasian states: the First Republic of Armenia, the Azerbaijan Democratic Republic and the Democratic Republic of Georgia. It was the first treaty of the First Republic of Armenia and the Azerbaijan Democratic Republic and had 14 articles. (en)
- Il trattato di Batumi è stato un trattato di pace tra la Prima Repubblica di Armenia e l'Impero ottomano, firmato a Batumi il 4 giugno 1918. È stato il primo trattato della Prima Repubblica di Armenia. Esso consisteva di 14 articoli. Gli ottomani mantenevano il controllo del Governatorato del Caucaso sud-occidentale. Il trattato, contestato dal generale armeno Andranik Toros Ozanian, provocò la caduta del governo della Federazione Rivoluzionaria Armena (Dashnakzutyun). Il trattato è stato firmato mentre l'esercito ottomano era attestato a 7 km da Erevan, ed a soli 10 km da Echmiadzin. Il trattato dovette essere esaminato e confermato dagli Imperi Centrali. Quindici giorni dopo il trattato, delegati provenienti dall'Armenia furono invitati a Costantinopoli. Nel territorio ceduto la maggior parte degli 1.250.000 abitanti pre-guerra erano armeni, con più di 400.000 nel solo settore ceduto della provincia di Erevan. Il generale Andranik rifiutò di accettare il trattato di Batumi. Andranik e i suoi uomini continuarono la resistenza, arroccandosi sui monti e dichiarando un nuovo stato chiamato Repubblica dell'Armenia montanara. Nel corso del 1918, le loro attività si concentrarono presso la zona del Zanghezur-Karabakh, territorio che costituiva il legame tra l'Impero ottomano e la sua alleata Repubblica Democratica di Azerbaigian. (it)
- O Tratado de Batumi foi um tratado entre a República Democrática da Arménia e o Império Otomano, assinado em Batumi em 4 de Junho de 1918. Composto por 14 artigos, foi o primeiro tratado da Arménia. O tratado foi assinado, enquanto o , uma força otomana que tentava conquistar novas terras, estava a 7 km de Erevã e apenas 10 km de Valarsapate. Quinze dias depois que foi assinado o Tratado, os delegados da Arménia foram convidados a ir para Constantinopla. O tratado deveria ser revista e confirmado pelas Potências Centrais. O tratado foi o tema de controvérsia porque o General Andranik contestou o acordo, havia se separado do governo Dashnakzutyun e se recusou a aceitar as fronteiras, continuando a guerra e declarando um novo estado chamado de República da Armênia Montanhosa. Ambos os estados, posteriormente, caíram contra os exércitos da Rússia. Em 1918, as suas atividades incidiram sobre -Carabaque, na ligação entre o Império Otomano e seu aliado a República Democrática do Azerbaijão. Nos territórios que se entregaram a maioria dos 1 250 000 habitantes antes da guerra eram arménios, com mais de 400 000 na área por si só na província de Erevã. (pt)
- Fördraget i Batum var ett fördrag som undertecknades i Batum i Georgien den 4 juni 1918 mellan det Osmanska riket och de tre transkaukasiska nationerna: Den första armeniska republiken, Demokratiska republiken Azerbajdzjan och Demokratiska republiken Georgien. (sv)
- Батумская мирная конференция (11-26 мая 1918 г.) — мирные переговоры в Батуме между Османской империей и Закавказской демократической федеративной республикой. Батумская конференция проходила в обстановке продолжавшегося вторжения турецких войск на территорию Закавказья. Все требования турок поддерживала присутствовавшая на переговорах до 25 мая делегация Германской империи во главе с генерал-майором фон Лоссовым. 15 мая Народный комиссариат по иностранным делам РСФСР в ноте на имя германского посла Мирбаха потребовал привлечения представителя РСФСР к работе конференции и, указав на незаконность «закавказского правительства», предупреждал, что РСФСР не будет признавать соглашений, которые могут быть подписаны без участия советской делегации. В мирной конференции в Батуме также приняла участие делегация Союза горцев Кавказа. 11 мая здесь была провозглашена независимость «Горской республики» и было объявлено о её отделении от Советской России. В состав союзной «Горской республики» вошли: Дагестан, Чечено-Ингушетия, Осетия, Карачаево-Балкария, Кабарда, Абхазия и Адыгея. Турция заявила о признании «Горской республики». (ru)
- Батумська угода — договір між Османською імперією та Демократичною Республікою Вірменія, підписаний 4 червня 1918. Це був перший міжнародний договір, підписаний Вірменією. (uk)
- 巴統條約是1918年6月4日奥斯曼帝国與亞美尼亞民主共和國、亞塞拜然民主共和國和喬治亞民主共和國在巴统簽署的條約，條約結束鄂圖曼帝國與三方敵對狀態。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- معاهدة باطومي وُقعت في مدينة باطومي في 4 يونيو عام 1918 بين الدولة العثمانية وثلاثة دول قوقازية هم : جمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان وجمهورية جورجيا. كانت أول معاهدة لجمهورية أرمينيا وجمهورية أذربيجان الديمقراطية واحتوت على 14 مادة. (ar)
- Traktato de Batumo estis traktato subskribita en Batumo inter la Armena Demokratia Respubliko kaj la Otomana Imperio la 4-an de junio 1918. Ĝi estis la unua traktato de la Armena Demokratia Respubliko. Ĝi konsistis el 14 artikoloj. La Generalo Andranik neis la interkonsenton kaj kune kun laDaŝnako formis la Respublikon Montara Armenio. (eo)
- Der Vertrag von Batumi wurde am 4. Juni 1918 in Batumi zwischen dem Osmanischen Reich und den drei transkaukasischen Staaten abgeschlossen: der Demokratischen Republik Armenien, der Demokratischen Republik Aserbaidschan sowie der Demokratischen Republik Georgien. Der Vertrag mit 14 Artikeln war der erste Armeniens und Aserbaidschans. (de)
- Le traité de Batoum a été signé à Batoumi entre la République démocratique d'Arménie, la République démocratique d'Azerbaïdjan, la République démocratique de Géorgie et l'Empire ottoman le 4 juin 1918. Il fut le premier traité de l'Arménie et l'Azerbaïdjan. Il se composait de 14 articles. Le général Andranik a contesté l'accord et a rompu avec le Dashnakzutyun pour former la République arménienne de la montagne. (fr)
- Perjanjian Batum merupakan sebuah persetujuan yang ditandatangani di Batum pada 4 Juni 1918, antara Kesultanan Utsmaniyah dan tiga negara Transkaukasia: Republik Pertama Armenia, Republik Demokratik Azerbaijan dan Republik Demokratik Georgia. Perjanjian ini adalah perjanjian pertama Republik Pertama Armenia dan Republik Demokratik Azerbaijan yang memiliki 14 pasal. (in)
- The Treaty of Batum was signed in Batum on 4 June 1918, between the Ottoman Empire and the three Transcaucasian states: the First Republic of Armenia, the Azerbaijan Democratic Republic and the Democratic Republic of Georgia. It was the first treaty of the First Republic of Armenia and the Azerbaijan Democratic Republic and had 14 articles. (en)
- Fördraget i Batum var ett fördrag som undertecknades i Batum i Georgien den 4 juni 1918 mellan det Osmanska riket och de tre transkaukasiska nationerna: Den första armeniska republiken, Demokratiska republiken Azerbajdzjan och Demokratiska republiken Georgien. (sv)
- Батумська угода — договір між Османською імперією та Демократичною Республікою Вірменія, підписаний 4 червня 1918. Це був перший міжнародний договір, підписаний Вірменією. (uk)
- 巴統條約是1918年6月4日奥斯曼帝国與亞美尼亞民主共和國、亞塞拜然民主共和國和喬治亞民主共和國在巴统簽署的條約，條約結束鄂圖曼帝國與三方敵對狀態。 (zh)
- El Tractat de Batum fou un acord entre la República Democràtica d'Armènia i l'Imperi Otomà, firmat a Batum el 4 de juny de 1918 durant l'inici de la partició de l'Imperi Otomà. Constava de catorze articles i fou el primer tractat de l'Armènia independent. Es rubricà mentre l'Exèrcit de l'Islam, una força otomana que buscava conquerir noves terres, es trobava a set quilòmetres d'Erevan i tan sols a deu quilòmetres d'Edjmiatsín. Mitjançant aquest tractat, l'imperi va recuperar el Caucas sud-occidental. (ca)
- El Tratado de Batum fue un acuerdo entre la República Democrática de Armenia y el Imperio otomano, firmado en Batum el 4 de junio de 1918 durante el inicio de la partición del Imperio otomano. Constaba de catorce artículos y fue el primer tratado de la Armenia independiente. Se rubricó mientras el Ejército del Islam, una fuerza otomana que buscaba conquistar nuevas tierras, se encontraba a siete kilómetros de Ereván y solo a diez kilómetros de Echmiadzin. Mediante este tratado, el imperio recuperó el Cáucaso suroccidental. (es)
- Il trattato di Batumi è stato un trattato di pace tra la Prima Repubblica di Armenia e l'Impero ottomano, firmato a Batumi il 4 giugno 1918. È stato il primo trattato della Prima Repubblica di Armenia. Esso consisteva di 14 articoli. Gli ottomani mantenevano il controllo del Governatorato del Caucaso sud-occidentale. Il trattato, contestato dal generale armeno Andranik Toros Ozanian, provocò la caduta del governo della Federazione Rivoluzionaria Armena (Dashnakzutyun). (it)
- Батумская мирная конференция (11-26 мая 1918 г.) — мирные переговоры в Батуме между Османской империей и Закавказской демократической федеративной республикой. Батумская конференция проходила в обстановке продолжавшегося вторжения турецких войск на территорию Закавказья. Все требования турок поддерживала присутствовавшая на переговорах до 25 мая делегация Германской империи во главе с генерал-майором фон Лоссовым. (ru)
- O Tratado de Batumi foi um tratado entre a República Democrática da Arménia e o Império Otomano, assinado em Batumi em 4 de Junho de 1918. Composto por 14 artigos, foi o primeiro tratado da Arménia. O tratado foi assinado, enquanto o , uma força otomana que tentava conquistar novas terras, estava a 7 km de Erevã e apenas 10 km de Valarsapate. (pt)
|
.svg){kind=link}
