| dbo:abstract
|
- . معاهدة باخشيساراي (بالروسية: Бахчисарайский мирный договор) ; (بالتركية: Bahçesaray Antlaşması) هي معاهدة تم توقيعها في باختشيساراي في خانية القرم، المعاهدة أنهت الحرب الروسية العثمانية (1676 - 1681)، وقعت في 3 يناير 1681 من قبل روسيا والدولة العثمانية، وخانية القرم. واتفقوا على هدنة لمدة 20 عاما وقبلت بأعتباره الخط الفاصل بين الدولة العثمانية ونفوذ موسكو. اتفقت جميع الاطراف على عدم أستيطان الأراضي بين نهر بوك الجنوبي ونهر دنيبر وأعتبارها منطقة محايدة. بعد توقيع المعاهدة، قبائل النوجاى التركية أحتفظت بحقها في العيش والترحال في سهوب جنوب أوكرانيا، في حين احتفظ القوزاق بالحق في الصيد في نهر دنيبر وروافده. والحصول على الملح في الجنوب. والأبحار على نهر دنيبر والبحر الأسود. كما اعترف السلطان بسيادة موسكو على الضفة اليسرى من منطقة أوكرانيا وتمدد القوزاق الزبروشيين (القوزاق الأوكرانيين)، في حين تركت الجزء الجنوبي من منطقة كييف، براتسلاف، تحت السيطرة العثمانية. (ar)
- El Tratado de Bajchisarái o Tratado de Radzin, (en ruso, Бахчисарайский мирный договор; en turco, Bahçesaray Antlaşması) lo rubricaron los representantes de Rusia, el Imperio otomano y el Kanato de Crimea en la ciudad que le da nombre el 3 de enero de 1681 y puso fin a la guerra ruso-turca de 1676-1681. Los firmantes acordaron una tregua de veinte años y que la frontera entre el Imperio otomano y los territorios moscovitas siguiese el curso del río Dniéper. Todas las partes pactaron no crear asentamientos en el territorio delimitado por los ríos Bug meridional y Dniéper. El tratado permitió a la población nogái seguir viviendo como nómada en las estepas del sur de Ucrania, mientras que los cosacos conservaron el derecho a pescar en el Dniéper y sus afluentes, a obtener sal en el sur y a navegar por el Dniéper y el mar Negro. El sultán otomano reconoció asimismo la soberanía moscovita sobre la Ucrania del margen izquierdo y el dominio cosaco de Zaporozhia, mientras que la parte meridional de la región de Kiev, la región de Brátslav y Podolia quedaron bajo control otomano. El tratado de paz de Bajchisarái fue, en consecuencia, un acuerdo territorial. Fue de gran importancia internacional y el predecesor de la “Paz eterna” que firmaron Rusia y Polonia en 1686. (es)
- Le traité de Bakhtchissaraï (en russe : Бахчисарайский мирный договор et en turc : Bahçesaray Antlaşması) est un traité signé à Bakhtchissaraï le 3 janvier 1681 entre le Tsarat de Russie, l'Empire ottoman et le khanat de Crimée, qui met fin à la guerre russo-turque de 1676-1681. Les puissances en présence se mettent d'accord sur une paix de vingt ans et reconnaissent le Dniepr comme ligne de démarcation entre l'Empire ottoman et le Tsarat de Russie. Toutes les parties s'engagent à ne pas coloniser le territoire situé entre le Boug méridional et le Dniepr. Malgré la signature du traité, les hordes de Nogaïs de la région gardent le droit de vivre en nomades dans les steppes du sud de l'Ukraine, tandis que les Cosaques zaporogues peuvent continuer à pêcher dans le Dniepr et ses affluents, à obtenir du sel dans le sud et à naviguer sur le Dniepr et la mer Noire. Le sultan reconnaît la souveraineté de la Moscovie sur l'Ukraine de la rive gauche ainsi que sur le territoire des Cosaques zaporogues, tandis que la partie méridionale de la région de Kiev, la région de Bratslav et la Podolie restent sous contrôle ottoman. En dépit du traité, la Russie rejoint en 1686 une coalition européenne, la Sainte Ligue, contre l'Empire ottoman, qui marque le début d'une nouvelle guerre russo-turque. (fr)
- The Treaty of Bakhchisarai or Treaty of Radzin, (Russian: Бахчисарайский мирный договор; Turkish: Bahçesaray Antlaşması) was signed in Bakhchisaray, which ended the Russo-Turkish War (1676–1681), on 3 January 1681 by Russia, the Ottoman Empire, and the Crimean Khanate. They agreed to a 20-year truce and had accepted the Dnieper River as the demarcation line between the Ottoman Empire and Moscow's domain. All sides agreed not to settle the territory between the Southern Bug and Dnieper rivers. After the signing of the treaty, the Nogai hordes still retained the right to live as nomads in the southern steppes of Ukraine, while the Cossacks retained the right to fish in the Dnieper and its tributaries; to obtain salt in the south; and to sail on the Dnieper and the Black Sea. The Ottoman sultan then recognized Muscovy's sovereignty in the Left-bank Ukraine region and the Zaporozhian Cossack domain, while the southern part of the Kiev region, the Bratslav region, and Podolia were left under Ottoman control.The Bakhchisaray peace treaty once again redistributed land between neighboring states. The treaty was also of great international significance and stipulated the signing of “Eternal Peace” in 1686 between Russia and Poland. (en)
- バフチサライ条約（ロシア語：Бахчисарайский договор）は、1681年1月23日にロシア・ツァーリ国とオスマン帝国の間に締結され、露土戦争 (1676年-1681年)を終結させた平和条約である。 ロシア側から大佐、書記、そしてコサック国家の書記記が調印した。オスマン側からクリミア・ハン国の汗が調印した。批准は1682年に行われた。 (ja)
- Il trattato di Bachčysaraj fu stipulato il 3 gennaio 1681 nella città omonima, capitale del Khanato di Crimea, a conclusione della guerra russo-turca. L'Impero ottomano, i tartari di Crimea loro vassalli e i russi stabilirono una tregua ventennale, accettando il fiume Dnepr come demarcazione dei rispettivi territori. Fu stabilito anche che il territorio tra il Dnepr e il Bug Orientale non sarebbe stato colonizzato, che le orde Nogai mantenevano il diritto di condurre vita nomadica nelle steppe meridionali dell'Ucraina e i cosacchi dello Zaporož'e quello di pesca nel Dnepr e nei suoi tributari, di ricavarne il sale a sud e di condurre imbarcazioni sul grande fiume e il Mar Nero in cui s'immette. Il sultano riconosceva la sovranità moscovita sulla riva sinistra ucraina e sui domini dei cosacchi di Zaporož'e, mentre la parte meridionale della regione di Kiev, la regione di Braclav e la Podolia rimanevano sotto il controllo ottomano. (it)
- Traktat w Bachczysaraju – kończący wojnę rosyjsko-turecką dwudziestoletni rozejm, zawarty 13 stycznia?/ 23 stycznia 1681 w Bachczysaraju pomiędzy Carstwem Rosyjskim a Imperium Osmańskim i Chanatem Krymskim. (pl)
- Бахчисарайский мирный договор 1681 года — соглашение о перемирии 3 (13) января 1681 года в Бахчисарае между Османской империей, Крымским ханством и Русским царством по результатам войны 1672—1681 годов. (ru)
- 巴赫奇薩賴條約 (俄语: Бахчисарайский мирный договор、 土耳其语: Bahçesaray Antlaşması)，是1681年1月3日俄羅斯帝國、鄂圖曼帝國和克里米亞汗國為結束第一次俄土戰爭而簽署的和約。 三國同意了停火20年，並接受第聶伯河為鄂圖曼帝國和沙俄之間的分界線。各方同意不定居在布格河南方的和第聶伯河之間境內。條約簽署後，諾蓋人仍然保留在烏克蘭南部草原的居住權及放牧權，同時保留了哥薩克在第聶伯河及其支流的漁權及鹽權（出海口）。鄂圖曼蘇丹認可沙對左岸烏克蘭地區和扎波羅熱哥薩克的主權，而南基輔、布拉迪斯拉發和波多里亞的主權則依舊隸屬鄂圖曼帝國。 雖簽署和約，但沙俄仍於五年後毀約加入討伐土耳其的神聖同盟，參與討土大戰，是為第二次俄土戰爭。 (zh)
- Бахчисарайський мирний договір 1681 або Радзінський договір (рос. Бахчисарайский мирный договор; тур. Bahçesaray Antlaşması) — угода про перемир'я від 3 (13 січня) 1681 року, укладена в Бахчисараї між Османською імперією, Кримським ханством та Московським царством за наслідками війни 1676—1681 рр. При укладанні договору з московського боку був присутнім генеральний писар Війська Запорізького Семен Ракович. Договір був укладений терміном на 20 років і завершив війни 1670-х років між цими державами за володіння землями Правобережної України. За цим договором:
* кордон між Османською імперією і Московською державою встановлювався по Дніпру, султан і хан зобов'язались не допомагати ворогам Московії;
* Османська імперія приєднувала південну Київщину, Брацлавщину і Поділля, а Московська держава — Лівобережну Україну, Київ з містечками Васильків, Стайки, Трипілля, Радомишль, Дідівщина. Запоріжжя формально ставало незалежним. Московське царство погодилось на щорічне надання ханові «казни»;
* упродовж 20-ти років територія між Дніпром і Бугом обумовлювалася відсутністю будівництва нових фортець і укріплень;
* козаки отримали право на рибну ловлю, добування солі та вільного плавання Дніпром та його притоками до Чорного моря;
* татари отримали право на кочівництво і полювання в степу обабіч Дніпра. Бахчисарайський мирний договір в черговий раз перерозподілив українські землі між сусідніми державами і значно посилив позиції московського уряду в Гетьманщині, що призвело до поступового наростання національного та соціального гніту українського народу у Лівобережній Україні. Також договір мав велике міжнародне значення і зумовив підписання «Вічного миру» в 1686 році між Московським царством і Річчю Посполитою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- バフチサライ条約（ロシア語：Бахчисарайский договор）は、1681年1月23日にロシア・ツァーリ国とオスマン帝国の間に締結され、露土戦争 (1676年-1681年)を終結させた平和条約である。 ロシア側から大佐、書記、そしてコサック国家の書記記が調印した。オスマン側からクリミア・ハン国の汗が調印した。批准は1682年に行われた。 (ja)
- Traktat w Bachczysaraju – kończący wojnę rosyjsko-turecką dwudziestoletni rozejm, zawarty 13 stycznia?/ 23 stycznia 1681 w Bachczysaraju pomiędzy Carstwem Rosyjskim a Imperium Osmańskim i Chanatem Krymskim. (pl)
- Бахчисарайский мирный договор 1681 года — соглашение о перемирии 3 (13) января 1681 года в Бахчисарае между Османской империей, Крымским ханством и Русским царством по результатам войны 1672—1681 годов. (ru)
- 巴赫奇薩賴條約 (俄语: Бахчисарайский мирный договор、 土耳其语: Bahçesaray Antlaşması)，是1681年1月3日俄羅斯帝國、鄂圖曼帝國和克里米亞汗國為結束第一次俄土戰爭而簽署的和約。 三國同意了停火20年，並接受第聶伯河為鄂圖曼帝國和沙俄之間的分界線。各方同意不定居在布格河南方的和第聶伯河之間境內。條約簽署後，諾蓋人仍然保留在烏克蘭南部草原的居住權及放牧權，同時保留了哥薩克在第聶伯河及其支流的漁權及鹽權（出海口）。鄂圖曼蘇丹認可沙對左岸烏克蘭地區和扎波羅熱哥薩克的主權，而南基輔、布拉迪斯拉發和波多里亞的主權則依舊隸屬鄂圖曼帝國。 雖簽署和約，但沙俄仍於五年後毀約加入討伐土耳其的神聖同盟，參與討土大戰，是為第二次俄土戰爭。 (zh)
- . معاهدة باخشيساراي (بالروسية: Бахчисарайский мирный договор) ; (بالتركية: Bahçesaray Antlaşması) هي معاهدة تم توقيعها في باختشيساراي في خانية القرم، المعاهدة أنهت الحرب الروسية العثمانية (1676 - 1681)، وقعت في 3 يناير 1681 من قبل روسيا والدولة العثمانية، وخانية القرم. واتفقوا على هدنة لمدة 20 عاما وقبلت بأعتباره الخط الفاصل بين الدولة العثمانية ونفوذ موسكو. اتفقت جميع الاطراف على عدم أستيطان الأراضي بين نهر بوك الجنوبي ونهر دنيبر وأعتبارها منطقة محايدة. بعد توقيع المعاهدة، قبائل النوجاى التركية أحتفظت بحقها في العيش والترحال في سهوب جنوب أوكرانيا، في حين احتفظ القوزاق بالحق في الصيد في نهر دنيبر وروافده. والحصول على الملح في الجنوب. والأبحار على نهر دنيبر والبحر الأسود. كما اعترف السلطان بسيادة موسكو على الضفة اليسرى من منطقة أوكرانيا وتمدد القوزاق الزبروشيين (القوزاق الأوكرانيين)، في ح (ar)
- El Tratado de Bajchisarái o Tratado de Radzin, (en ruso, Бахчисарайский мирный договор; en turco, Bahçesaray Antlaşması) lo rubricaron los representantes de Rusia, el Imperio otomano y el Kanato de Crimea en la ciudad que le da nombre el 3 de enero de 1681 y puso fin a la guerra ruso-turca de 1676-1681. (es)
- Le traité de Bakhtchissaraï (en russe : Бахчисарайский мирный договор et en turc : Bahçesaray Antlaşması) est un traité signé à Bakhtchissaraï le 3 janvier 1681 entre le Tsarat de Russie, l'Empire ottoman et le khanat de Crimée, qui met fin à la guerre russo-turque de 1676-1681. En dépit du traité, la Russie rejoint en 1686 une coalition européenne, la Sainte Ligue, contre l'Empire ottoman, qui marque le début d'une nouvelle guerre russo-turque. (fr)
- The Treaty of Bakhchisarai or Treaty of Radzin, (Russian: Бахчисарайский мирный договор; Turkish: Bahçesaray Antlaşması) was signed in Bakhchisaray, which ended the Russo-Turkish War (1676–1681), on 3 January 1681 by Russia, the Ottoman Empire, and the Crimean Khanate. (en)
- Il trattato di Bachčysaraj fu stipulato il 3 gennaio 1681 nella città omonima, capitale del Khanato di Crimea, a conclusione della guerra russo-turca. L'Impero ottomano, i tartari di Crimea loro vassalli e i russi stabilirono una tregua ventennale, accettando il fiume Dnepr come demarcazione dei rispettivi territori. Fu stabilito anche che il territorio tra il Dnepr e il Bug Orientale non sarebbe stato colonizzato, che le orde Nogai mantenevano il diritto di condurre vita nomadica nelle steppe meridionali dell'Ucraina e i cosacchi dello Zaporož'e quello di pesca nel Dnepr e nei suoi tributari, di ricavarne il sale a sud e di condurre imbarcazioni sul grande fiume e il Mar Nero in cui s'immette. (it)
- Бахчисарайський мирний договір 1681 або Радзінський договір (рос. Бахчисарайский мирный договор; тур. Bahçesaray Antlaşması) — угода про перемир'я від 3 (13 січня) 1681 року, укладена в Бахчисараї між Османською імперією, Кримським ханством та Московським царством за наслідками війни 1676—1681 рр. При укладанні договору з московського боку був присутнім генеральний писар Війська Запорізького Семен Ракович. Договір був укладений терміном на 20 років і завершив війни 1670-х років між цими державами за володіння землями Правобережної України. За цим договором: (uk)
|
