| dbo:abstract
|
- Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika (im englischen Original Travels with Charley: In Search of America) ist ein 1962 erschienener Reisebericht des amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck, in dem er von einer dreimonatigen Rundreise durch die Vereinigten Staaten erzählt, die er von New York aus im Herbst 1960 in einem eigens dazu angefertigten Pick-up-Camper allein mit seinem französischen Pudel Charley begann. Wie der Untertitel Auf der Suche nach Amerika andeutet, geht es darin nicht um eine touristische Reise zu den Sehenswürdigkeiten des Landes, sondern v. a. um eine Begegnung mit den Menschen einzelner Regionen und um eine Reflexion des Autors über sein Verhältnis zu Amerika. (de)
- رحلات مع تشارلي: بحثًا عن أميريكا: هي رواية من نوع أدب السفر كتبها المؤلف الأمريكي جون ستاينبيك. تصوّر الرواية رحلة عبر الولايات المتحدة الأميريكية عام 1960 قام بها ستاينبيك برفقة كلبه البودل المدعو تشارلي. كتب ستاينبيك أن الدافع وراء كتابه هذا هو رغبته برؤية بلده من منظور شخصي، باعتبار أنه يكسب المال من خلال الكتابة عن بلده. كتب ستاينبيك عن الكثير من الأسئلة التي راودته خلال رحلته، وكان السؤال الرئيس هو «كيف يبدو الأمريكيون حاليًا؟» على أي حال، لاحظ الكاتب امتلاكه الكثير من الشكوك والتخوفات حول «أميريكا الجديدة» التي صادفها أثناء رحلته. يروي ستاينبيك عن ترحاله عبر الولايات المتحدة الأمريكية عبر سيارة خاصة تحوي معدات تخييم أطلق عليها اسم روثيناتي، تيمّنًا باسم الحصان في رواية دون كيخوتي. يبدأ ستاينبيك رحلاته من لونغ آيلاند في نيويورك، ويسير عبر الحدود الخارجية للولايات المتحدة، من ماين حتى إقليم الشمال الغربي الهادئ، وصولًا إلى موطنه الأصلي في ساليناس فالي ضمن ولاية كاليفورنيا، ثم يعبر تكساس وصولًا إلى الجنوب الأمريكي، ثم يعود إلى نيويورك. تغطي رحلة كهذه مسافة قدرها نحو 10 آلاف ميل. وفقًا لتوم ستاينبيك، الشقيق الأكبر للكاتب، فالسبب الحقيقي وراء هذه الرحلة هو معرفة ستاينبيك بقرب انتهاء حياته، ورغبته برؤية بلده مرة أخيرة قبل أن يموت. قال ستاينبيك الأصغر إن سماح زوجة الأب لوالده بالذهاب في هذه الرحلة كان أمرًا مفاجئًا: فوضعه الصحي ومرض القلب يشيران إلى احتمال موته في أي لحظة. في النسخة التي رافقت الذكرى الخمسين لإطلاق الكتاب، احتوت المقدمة على عبارة تحذر المتابعين، مفادها التالي: «من الخطأ أخذ كتاب أدب الرحلات هذا بشكل حرفي، فستاينبيك كان روائيًا عن قلب وقالب». (ar)
- Travels with Charley: In Search of America est un récit de voyage de l’écrivain américain John Steinbeck. Il raconte le road trip de Steinbeck à travers les États-Unis en 1960 en compagnie de son caniche Charley. Steinbeck écrit qu'il a fait ce voyage poussé par le désir de voir son pays sur le plan personnel puisqu'il vivait en écrivant dessus. Son voyage suscite beaucoup de questions en lui, la principale étant « à quoi ressemblent les Américains aujourd'hui (« What are Americans like today? »)? » Cependant il découvrit qu'il s'inquiétait en réalité pour la nouvelle Amérique qu'il vit durant ce voyage. Steinbeck traverse les États-Unis dans un camping-car spécialement fabriqué pour l'occasion qu'il appelle Rocinante d'après le cheval de Don Quichote. Son voyage commence à Long Island, New York et suit approximativement la frontière extérieure des États-Unis, du Maine jusqu'au Nord-Ouest Pacifique, puis vers le Sud dans sa Vallée de la Salinas natale en Californie, à travers le Texas, puis jusqu'au Sud profond pour revenir à New York. Ce voyage fait environ 16 000 kilomètres. Selon Thom Steinbeck, le fils ainé de l’écrivain, la vraie raison du voyage est que Steinbeck se savait mourant et voulait voir son pays une dernière fois. Le jeune Steinbeck était surpris que sa belle-mère autorise ce voyage ; son état cardiaque fait qu'il aurait pu mourir à tout moment Dans le recueil de nouvelles de Steinbeck, Les Pâturages du ciel, un des personnages considère le roman de Stevenson Voyage avec un âne dans les Cévennes comme une des plus grandes œuvres de la littérature anglaise et appelle son enfant Robert Louis. Plus tard Steinbeck et sa femme Elaine s’inspirèrent de Stevenson en choisissant le titre Travels With Charley. (fr)
- Travels with Charley: In Search of America is a 1962 travelogue written by American author John Steinbeck. It depicts a 1960 road trip around the United States made by Steinbeck, in the company of his standard poodle Charley. Steinbeck wrote that he was moved by a desire to see his country on a personal level because he made his living writing about it. He wrote of having many questions going into his journey, the main one being "What are Americans like today?" However, he found that he had concerns about much of the "new America" he witnessed. Steinbeck tells of traveling throughout the United States in a specially made camper he named Rocinante, after Don Quixote's horse. His travels start in Long Island, New York, and roughly follow the outer border of the United States, from Maine to the Pacific Northwest, down into his native Salinas Valley in California across to Texas, through the Deep South, and then back to New York. Such a trip encompassed nearly 10,000 miles. According to Thom Steinbeck, the author's oldest son, the reason for the trip was that Steinbeck knew he was dying and wanted to see his country one last time. The younger Steinbeck has said he was surprised that his stepmother allowed his father to make the trip; his heart condition meant he could have died at any time. A new introduction to the 50th anniversary edition of the book cautioned readers that "it would be a mistake to take this travelogue too literally, as Steinbeck was at heart a novelist." (en)
- Viaggio con Charley (titolo originale Travels with Charley: In Search of America) è un reportage di viaggio dello scrittore statunitense John Steinbeck, premio Nobel per la letteratura, pubblicato nel 1962. Nel 1960 Steinbeck si appresta a compiere attraverso gli Stati Uniti il viaggio che racconterà in questo libro con il proposito di ristabilire con il proprio paese un legame duraturo. (it)
- Op reis met Charley (Engels: Travels with Charley: In Search of America) is een reisverhaal uit 1962 van de Amerikaanse schrijver John Steinbeck. (nl)
- «Путешествие с Чарли в поисках Америки» (англ. Travels with Charley in Search of America) — путевой очерк американского писателя Джона Стейнбека, выпущенный в 1962 году. Книга описывает автомобильное путешествие по США, предпринятое Стейнбеком вместе с французским пуделем по кличке Чарли в 1960 году. Автор пишет, что пуститься в путь его побудило страстное желание увидеть родную страну своими глазами и заново открыть её для себя, так как уже долгое время проживает в Нью-Йорке и кроме небольших выездов в другие крупные города давно нигде не был. Отправляясь в дорогу, Стейнбек надеялся найти ответ на множество вопросов, главный из которых: «Что представляют собой американцы в наши дни?». Путешествует он на специально сконструированном грузовике с крытым кузовом, названном «Росинант» в честь коня Дон Кихота. Из Лонг-Айленда, Нью-Йорк, Стейнбек отправляется в Мэн, оттуда до тихоокеанского северо-запада, затем вниз до родного города Салинаса в Калифорнии и через южные штаты Техас и Луизиану обратно в Нью-Йорк. В общей сложности поездка охватила 10 000 миль. Согласно заявлению старшего сына писателя, Тома, подлинной причиной для поездки стало то, что Стейнбек, зная о приближающейся смерти, хотел увидеть свою страну последний раз. При этом Тома удивило, что его мачеха Элейн Скотт отпустила мужа: ведь при состоянии его сердца он мог скончаться в любую минуту. (ru)
- Resa med Charley – för att upptäcka Amerika (originaltitel: Travels with Charley: In Search of America) är en reseskildring från år 1962 av John Steinbeck. Boken beskriver en bilresa genom USA i början av 1960-talet som Steinbeck företog sig med sin pudel Charley. Steinbecks äldste son har hävdat att John Steinbeck var medveten om den hjärtsjukdom som sex år senare skulle leda till hans död och att han ville se landet en sista gång. Han beskriver med skeptisk blick ett USA i snabb förändring. Den första upplagan på svenska utkom 1963, i översättning av Pelle Fritz-Crone, utgiven på Bonniers. (sv)
- Viagens com o Charley (em inglês: Travels with Charley: In Search of America) é um livro de viagem do escritor norte-americano John Steinbeck. Conta a viagem por estrada pelos EUA de Steinbeck na companhia do seu poodle Charley em 1960. Steinbeck escreveu que foi impelido por um desejo de ver o seu país a título pessoal, uma vez que ganhava a vida a escrever sobre ele. Escreveu que tinha muitas perguntas quando iniciou a viagem, sendo a principal "Como são os americanos hoje em dia?" No entanto, concluiu que ficou preocupado com muito do que viu sobre a "nova América". Steinbeck conta a história da viagem por todo o seu pais numa auto-caravana feita de propósito a que chamou Rocinante, o nome do cavalo de D. Quixote. A viagem começou em Long Island, Nova Iorque, e seguiu aproximadamente ao longo da fronteira dos EUA, desde o Maine até ao Pacífico, depois baixou para o vale de Salinas, na Califórnia, onde nascera, atravessou o Texas, e subiu para norte a partir do Sul Profundo de regresso a Nova York. Nessa viagem percorreu quase 10.000 milhas (cerca de 16.000 kms). De acordo com Thom Steinbeck, o filho mais velho do escritor, o verdadeiro motivo da viagem foi que Steinbeck sentia que não teria muitos anos de vida e queria ver o seu país pela última vez. O Steinbeck júnior afirmou que ficou surpreendido porque a sua madrasta permitiu a seu pai fazer a viagem; pela sua condição cardíaca poderia ter morrido a qualquer momento. Uma nova introdução à edição do 50º aniversário do livro advertiu os leitores que "seria um erro ler este diário de viagem demasiado literalmente, dado que Steinbeck no fundo era um romancista." (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Die Reise mit Charley: Auf der Suche nach Amerika (im englischen Original Travels with Charley: In Search of America) ist ein 1962 erschienener Reisebericht des amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck, in dem er von einer dreimonatigen Rundreise durch die Vereinigten Staaten erzählt, die er von New York aus im Herbst 1960 in einem eigens dazu angefertigten Pick-up-Camper allein mit seinem französischen Pudel Charley begann. Wie der Untertitel Auf der Suche nach Amerika andeutet, geht es darin nicht um eine touristische Reise zu den Sehenswürdigkeiten des Landes, sondern v. a. um eine Begegnung mit den Menschen einzelner Regionen und um eine Reflexion des Autors über sein Verhältnis zu Amerika. (de)
- Viaggio con Charley (titolo originale Travels with Charley: In Search of America) è un reportage di viaggio dello scrittore statunitense John Steinbeck, premio Nobel per la letteratura, pubblicato nel 1962. Nel 1960 Steinbeck si appresta a compiere attraverso gli Stati Uniti il viaggio che racconterà in questo libro con il proposito di ristabilire con il proprio paese un legame duraturo. (it)
- Op reis met Charley (Engels: Travels with Charley: In Search of America) is een reisverhaal uit 1962 van de Amerikaanse schrijver John Steinbeck. (nl)
- Resa med Charley – för att upptäcka Amerika (originaltitel: Travels with Charley: In Search of America) är en reseskildring från år 1962 av John Steinbeck. Boken beskriver en bilresa genom USA i början av 1960-talet som Steinbeck företog sig med sin pudel Charley. Steinbecks äldste son har hävdat att John Steinbeck var medveten om den hjärtsjukdom som sex år senare skulle leda till hans död och att han ville se landet en sista gång. Han beskriver med skeptisk blick ett USA i snabb förändring. Den första upplagan på svenska utkom 1963, i översättning av Pelle Fritz-Crone, utgiven på Bonniers. (sv)
- رحلات مع تشارلي: بحثًا عن أميريكا: هي رواية من نوع أدب السفر كتبها المؤلف الأمريكي جون ستاينبيك. تصوّر الرواية رحلة عبر الولايات المتحدة الأميريكية عام 1960 قام بها ستاينبيك برفقة كلبه البودل المدعو تشارلي. كتب ستاينبيك أن الدافع وراء كتابه هذا هو رغبته برؤية بلده من منظور شخصي، باعتبار أنه يكسب المال من خلال الكتابة عن بلده. كتب ستاينبيك عن الكثير من الأسئلة التي راودته خلال رحلته، وكان السؤال الرئيس هو «كيف يبدو الأمريكيون حاليًا؟» على أي حال، لاحظ الكاتب امتلاكه الكثير من الشكوك والتخوفات حول «أميريكا الجديدة» التي صادفها أثناء رحلته. (ar)
- Travels with Charley: In Search of America is a 1962 travelogue written by American author John Steinbeck. It depicts a 1960 road trip around the United States made by Steinbeck, in the company of his standard poodle Charley. Steinbeck wrote that he was moved by a desire to see his country on a personal level because he made his living writing about it. He wrote of having many questions going into his journey, the main one being "What are Americans like today?" However, he found that he had concerns about much of the "new America" he witnessed. (en)
- Travels with Charley: In Search of America est un récit de voyage de l’écrivain américain John Steinbeck. Il raconte le road trip de Steinbeck à travers les États-Unis en 1960 en compagnie de son caniche Charley. Steinbeck écrit qu'il a fait ce voyage poussé par le désir de voir son pays sur le plan personnel puisqu'il vivait en écrivant dessus. Son voyage suscite beaucoup de questions en lui, la principale étant « à quoi ressemblent les Américains aujourd'hui (« What are Americans like today? »)? » Cependant il découvrit qu'il s'inquiétait en réalité pour la nouvelle Amérique qu'il vit durant ce voyage. (fr)
- Viagens com o Charley (em inglês: Travels with Charley: In Search of America) é um livro de viagem do escritor norte-americano John Steinbeck. Conta a viagem por estrada pelos EUA de Steinbeck na companhia do seu poodle Charley em 1960. Steinbeck escreveu que foi impelido por um desejo de ver o seu país a título pessoal, uma vez que ganhava a vida a escrever sobre ele. Escreveu que tinha muitas perguntas quando iniciou a viagem, sendo a principal "Como são os americanos hoje em dia?" No entanto, concluiu que ficou preocupado com muito do que viu sobre a "nova América". (pt)
- «Путешествие с Чарли в поисках Америки» (англ. Travels with Charley in Search of America) — путевой очерк американского писателя Джона Стейнбека, выпущенный в 1962 году. Книга описывает автомобильное путешествие по США, предпринятое Стейнбеком вместе с французским пуделем по кличке Чарли в 1960 году. Автор пишет, что пуститься в путь его побудило страстное желание увидеть родную страну своими глазами и заново открыть её для себя, так как уже долгое время проживает в Нью-Йорке и кроме небольших выездов в другие крупные города давно нигде не был. Отправляясь в дорогу, Стейнбек надеялся найти ответ на множество вопросов, главный из которых: «Что представляют собой американцы в наши дни?». (ru)
|
