| dbo:abstract
|
- Gartenzwerg auf Reise beschreibt ein Phänomen, bei dem Gartenzwerge ihren Aufstellungsort für eine befristete Zeit – manchmal auch dauerhaft – verlassen. Neben einem Diebstahl kommt als Grund dafür auch eine organisierte Reise für den Eigentümer eines Gartenzwergs und sogar für die Zwerge selbst in Frage. So hatte die Stadt Winsen an der Luhe als Marketingidee zur Landesgartenschau 2006 Zwerchtesgaden ein Pauschalangebot mit einem Gartenzwergtreff auf der Gartenschau ins Leben gerufen. In Belgien erreichte der Gartenzwerg Jerome Angus Graham III. landesweite Bekanntheit, nachdem ihn Reisepaten bis in die Antarktis mitgenommen hatten. Der mit Sonnenbrille und Badelatschen ausgestattete Leprechaun wird als Reisebegleitung von seinem Eigentümer verliehen und seine Tourerlebnisse im bebilderten Reisetagebuch veröffentlicht. Die Berichte dazu belegen die Ernsthaftigkeit der Paten, diesen mit einer fiktiven Biographie versehenen Gnomen zum weitestgereisten seiner Art machen zu wollen, bisweilen wird er auch als Kurzweil für mitreisende Kinder zweckentfremdet. Demgegenüber stehen unterschiedliche Motive, die manchmal das unfreiwillige Verschwinden von Zwergen begründen, so hinterlassen Kidnapper Nachrichten wie: „Ich musste mal schnell weg!“ Oft ist auch die Rückkehr der Gartenmännchen mit Überraschungen verbunden, indem Belege über unwahrscheinliche Erlebnisse während der Abwesenheit beigelegt werden. Gemeinsam ist fast immer die für einen Ziergegenstand untypische Art der Personalisierung oder die Dokumentation außergewöhnlicher Erlebnisse. Einer größeren Öffentlichkeit bekannt wurde das Phänomen als Nebenhandlung im Film Die fabelhafte Welt der Amélie, in dem eine Stewardess einen Gartenzwerg durch die Welt chauffiert, worauf dessen Besitzer es seinem Zwerg in Sachen persönlicher Welterkundung später gleichtut. Die Ursprünge des Motivs sollen in das Australien der 1980er Jahre zurückreichen. Am 24. September 1986 war im Sydney Morning Herald zu lesen, dass einer Frau der Gartenzwerg gestohlen worden war. An dessen Stelle habe sie eine Nachricht vorgefunden (hier sinngemäß übertragen): „Liebe Mami, ich habe es nicht mehr ausgehalten, ich bin abgehauen um die Welt zu sehen. Sei mir nicht bös’, ich bin bald zurück. In Liebe Bilbo xxx“. (de)
- Le voyage d'un nain de jardin est un gag ayant pour but de « rendre la liberté » à un nain de jardin ou simplement de harceler la victime dans un but humoristique ou de méchanceté. Il implique de voler un nain de jardin, de le photographier en divers endroits, devant des monuments célèbres par exemple, afin d'envoyer les clichés au propriétaire du nain, qui ne peut rien faire, bien que le ravisseur soit en constante correspondance avec lui. Évidemment, le ravisseur évite généralement de laisser une adresse de retour ou de signer la lettre qui peut accompagner les photos, à moins de connaître la victime ou d'être à l'étranger avec le nain, hors d'atteinte de la victime. Il peut également signer d'un nom commun, d'un surnom, ou d'un simple prénom ne permettant pas de l'identifier. Communiquer avec la victime par son nom et lui parler de sa vie personnelle s'avère parfois amusant puisque la victime peut alors soupçonner tous les gens de son entourage. Les photos sont généralement envoyées individuellement, pour signifier les derniers déplacements du nain, et de son ravisseur. Le vol de nains de jardin est une activité illégale. La victime peut porter plainte contre le ravisseur et celui-ci peut être condamné pour vol et harcèlement. Exemples
* Dans le film Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001), le père de l'héroïne fait l'objet d'un canular au nain de jardin voyageur et reçoit à plusieurs reprises des photos de son nain disparu, prises dans différents lieux du monde. Cette mise en scène a inspiré nombre de personnes dans la réalité.
* En 2010-2011, une représentation d'un manchot stylisé en plastique mise en décoration pour les fêtes de Noël dans une rue de Céret, commune des Pyrénées-Orientales, est volée. Ses « ravisseurs » envoient ensuite à la mairie des photos du manchot, appelé Pingu, voyageant un peu partout en France. Cette farce fait l'objet de plusieurs articles de presse (où Pingu est improprement désigné comme un pingouin). (fr)
- The travelling gnome or roaming gnome is a garden gnome lawn ornament brought on a trip and photographed in front of famous landmarks. The practice is called gnoming. Some instances have become national and international news stories, where people have stolen a garden gnome from a garden, and then sent the owner photos of the gnome for a period of time as a practical joke, before returning it. The Garden Gnome Liberation Front in France is a community that considers gnoming to be stealing garden gnomes from other people's property, without the intention of returning them, as part of their purported mission to "free" gnomes and "return them to the wild", which has sometimes led to criminal charges, jail time, or fines. (en)
- «Путешествие садового гномика» — популярная шутка-розыгрыш, которая заключается в возвращении садового гнома «к родным корням». Сначала гномика похищают, после чего берут с собой в поездку, фотографируют на фоне различных достопримечательностей и присылают фотографии владельцу гнома. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- «Путешествие садового гномика» — популярная шутка-розыгрыш, которая заключается в возвращении садового гнома «к родным корням». Сначала гномика похищают, после чего берут с собой в поездку, фотографируют на фоне различных достопримечательностей и присылают фотографии владельцу гнома. (ru)
- Gartenzwerg auf Reise beschreibt ein Phänomen, bei dem Gartenzwerge ihren Aufstellungsort für eine befristete Zeit – manchmal auch dauerhaft – verlassen. Neben einem Diebstahl kommt als Grund dafür auch eine organisierte Reise für den Eigentümer eines Gartenzwergs und sogar für die Zwerge selbst in Frage. So hatte die Stadt Winsen an der Luhe als Marketingidee zur Landesgartenschau 2006 Zwerchtesgaden ein Pauschalangebot mit einem Gartenzwergtreff auf der Gartenschau ins Leben gerufen. In Belgien erreichte der Gartenzwerg Jerome Angus Graham III. landesweite Bekanntheit, nachdem ihn Reisepaten bis in die Antarktis mitgenommen hatten. Der mit Sonnenbrille und Badelatschen ausgestattete Leprechaun wird als Reisebegleitung von seinem Eigentümer verliehen und seine Tourerlebnisse im bebilderte (de)
- Le voyage d'un nain de jardin est un gag ayant pour but de « rendre la liberté » à un nain de jardin ou simplement de harceler la victime dans un but humoristique ou de méchanceté. Il implique de voler un nain de jardin, de le photographier en divers endroits, devant des monuments célèbres par exemple, afin d'envoyer les clichés au propriétaire du nain, qui ne peut rien faire, bien que le ravisseur soit en constante correspondance avec lui. Évidemment, le ravisseur évite généralement de laisser une adresse de retour ou de signer la lettre qui peut accompagner les photos, à moins de connaître la victime ou d'être à l'étranger avec le nain, hors d'atteinte de la victime. Il peut également signer d'un nom commun, d'un surnom, ou d'un simple prénom ne permettant pas de l'identifier. Communique (fr)
- The travelling gnome or roaming gnome is a garden gnome lawn ornament brought on a trip and photographed in front of famous landmarks. The practice is called gnoming. Some instances have become national and international news stories, where people have stolen a garden gnome from a garden, and then sent the owner photos of the gnome for a period of time as a practical joke, before returning it. (en)
|
