| dbo:abstract
|
- Traboules (französisch von lateinisch transambulare über vulgärlat. trabulare „durchqueren“) sind besondere Passagen- oder Treppenhauskonstruktionen, die den Durchgang von einer Straße zur anderen ermöglichen, gegebenenfalls durch Innenhöfe und mitunter über verschiedene Ebenen. Sie sind hauptsächlich in der Seidenweberstadt Lyon, aber auch in anderen französischen Städten wie Villefranche-sur-Saône und Saint-Étienne zu finden. (de)
- Transstrato estas la esperantigo de la arpitana vorto Traboule, el la verbo trabuli (el la latina transambulare via la vulgara latino trabulare: Transiri). Tiu temas pri strateto trans la domoj, rekte interkunliganta stratojn. Tiu vorto ekzistas nur en Arpitanio, ĉefe Liono kaj Saint-Etienne, sed ankaŭ en Chambéry, kie ĉi stratetoj estas nomataj Allée. La lionaj transstratoj ĉefe troviĝas en la kvartalo Vieux Lyon kaj . La plej fama transstrato estas tie: la Traboule de la cour des Voraces. Estas memorejo de la Ribelo de la Kanusoj. (eo)
- En Francia, un traboule o una traboule es un pasaje que atraviesa los patios interiores de uno o de varios edificios, permitiendo así pasar de una calle a otra cruzando el interior de la manzana. Están presentes en Lyon,así como en Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Chambéry, Saint-Étienne, y también en Louhans. Algunos de esos pasajes tienen hermosos balcones (como el de las primeras fotos a izquierda y derecha) o ventanas, que los distinguen. Otros incluyen escaleras ya que unen calles a desnivel, y otros reúnen varias de estas características. También se los llama "camino en forma de traboule" o "camino" para abreviar. Pasajes similares asimismo existen en Chambéry, donde también se los denomina pasajes o caminos, aunque el término traboule sigue siendo el más frecuentemente utilizado. Existen diversos tipos de traboules:
* traboule directo: la salida se distingue desde la entrada.
* traboule en ángulo: atraviesa dos o más edificios en el cruce de dos calles.
* traboule radiante: un patio se encuentra en el centro de un conjunto de edificios, donde existen varios accesos.
* traboule con desvíos. (es)
- Les traboules sont des passages piétons à travers des cours d'immeuble qui permettent de se rendre d'une rue à une autre dans certaines villes françaises. Les plus connues sont à Lyon. Mais elles se trouvent aussi à Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Chambéry, Saint-Étienne, Louhans, Chalon-sur-Saône, Grenoble, Schiltigheim, Vienne, Tournus ou encore Lavoûte-Chilhac.Celles de Lyon sont aussi surnommées « Les Rémoulades ». Il en existe de plusieurs types :
* traboule directe : on voit la sortie dès l'entrée ;
* traboule en angle : traversant deux ou plusieurs bâtiments à l'angle de deux rues ;
* traboule rayonnante : une cour au cœur d'un îlot d'habitations comportant plusieurs accès ;
* traboules à détours. Certaines comportent des escaliers car elles relient des rues ayant un fort dénivelé, d'autres cumulent ces différentes caractéristiques. Les traboules lyonnaises sont généralement signalées par une lanterne au-dessus de la porte qui est allumée la nuit quand la sortie de l'autre côté est ouverte. (fr)
- Traboules (from Latin transambulare via vulgar Latin trabulare meaning "to cross") are a type of secret covered passageways primarily associated with the city of Lyon, France, but also located in the French cities of Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Saint-Étienne, along with a few in Chambéry). In Lyon, they were originally used by silk manufacturers and other merchants to transport their products. (en)
- I traboule sono elementi caratteristici dell'urbanistica di alcune città della Francia, che rimandano con particolare evidenza all'architettura delle città di Lione, Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Chambéry e Saint-Étienne. Si tratta di passaggi pedonali che attraversano corti private di edifici e che permettono il transito diretto da una via cittadina all'altra. Il transito attraverso i traboule consente di seguire itinerari che attraversano la città secondo percorsi alternativi e più brevi prescindendo dalla topologia viaria, e consentono inoltre di beneficiare di tratti coperti, al riparo dall'esposizione agli elementi atmosferici. (it)
- Трабу́ль (фр. traboule) — в некоторых городах Франции, прежде всего — в Лионе, пешеходный проход сквозь квартал, позволяющий попасть с одной улицы на другую или из одного здания в другое. Иногда трабуль представляют собой просто узкий коридор внутри здания или проход между зданиями, но иногда это сложное архитектурное сооружение с лестницами (порой состоящими из нескольких пролётов), крытыми галереями и т. д. (ru)
- Трабу́ль (фр. traboule) — в деяких містах Франції, насамперед — в Ліоні, пішохідний прохід крізь квартал, що дозволяє потрапити з однієї вулиці на іншу або з однієї будівлі в іншу. Іноді трабуль являє собою просто вузький коридор всередині будівлі або прохід між будинками, але інколи це складна архітектурна споруда зі сходами (часом складаються з декількох прольотів), критими галереями тощо. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 3304 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Traboules (französisch von lateinisch transambulare über vulgärlat. trabulare „durchqueren“) sind besondere Passagen- oder Treppenhauskonstruktionen, die den Durchgang von einer Straße zur anderen ermöglichen, gegebenenfalls durch Innenhöfe und mitunter über verschiedene Ebenen. Sie sind hauptsächlich in der Seidenweberstadt Lyon, aber auch in anderen französischen Städten wie Villefranche-sur-Saône und Saint-Étienne zu finden. (de)
- Transstrato estas la esperantigo de la arpitana vorto Traboule, el la verbo trabuli (el la latina transambulare via la vulgara latino trabulare: Transiri). Tiu temas pri strateto trans la domoj, rekte interkunliganta stratojn. Tiu vorto ekzistas nur en Arpitanio, ĉefe Liono kaj Saint-Etienne, sed ankaŭ en Chambéry, kie ĉi stratetoj estas nomataj Allée. La lionaj transstratoj ĉefe troviĝas en la kvartalo Vieux Lyon kaj . La plej fama transstrato estas tie: la Traboule de la cour des Voraces. Estas memorejo de la Ribelo de la Kanusoj. (eo)
- Traboules (from Latin transambulare via vulgar Latin trabulare meaning "to cross") are a type of secret covered passageways primarily associated with the city of Lyon, France, but also located in the French cities of Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Saint-Étienne, along with a few in Chambéry). In Lyon, they were originally used by silk manufacturers and other merchants to transport their products. (en)
- Трабу́ль (фр. traboule) — в некоторых городах Франции, прежде всего — в Лионе, пешеходный проход сквозь квартал, позволяющий попасть с одной улицы на другую или из одного здания в другое. Иногда трабуль представляют собой просто узкий коридор внутри здания или проход между зданиями, но иногда это сложное архитектурное сооружение с лестницами (порой состоящими из нескольких пролётов), крытыми галереями и т. д. (ru)
- Трабу́ль (фр. traboule) — в деяких містах Франції, насамперед — в Ліоні, пішохідний прохід крізь квартал, що дозволяє потрапити з однієї вулиці на іншу або з однієї будівлі в іншу. Іноді трабуль являє собою просто вузький коридор всередині будівлі або прохід між будинками, але інколи це складна архітектурна споруда зі сходами (часом складаються з декількох прольотів), критими галереями тощо. (uk)
- En Francia, un traboule o una traboule es un pasaje que atraviesa los patios interiores de uno o de varios edificios, permitiendo así pasar de una calle a otra cruzando el interior de la manzana. Están presentes en Lyon,así como en Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Chambéry, Saint-Étienne, y también en Louhans. Algunos de esos pasajes tienen hermosos balcones (como el de las primeras fotos a izquierda y derecha) o ventanas, que los distinguen. Otros incluyen escaleras ya que unen calles a desnivel, y otros reúnen varias de estas características. Existen diversos tipos de traboules: (es)
- Les traboules sont des passages piétons à travers des cours d'immeuble qui permettent de se rendre d'une rue à une autre dans certaines villes françaises. Les plus connues sont à Lyon. Mais elles se trouvent aussi à Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Chambéry, Saint-Étienne, Louhans, Chalon-sur-Saône, Grenoble, Schiltigheim, Vienne, Tournus ou encore Lavoûte-Chilhac.Celles de Lyon sont aussi surnommées « Les Rémoulades ». Il en existe de plusieurs types : (fr)
- I traboule sono elementi caratteristici dell'urbanistica di alcune città della Francia, che rimandano con particolare evidenza all'architettura delle città di Lione, Villefranche-sur-Saône, Mâcon, Chambéry e Saint-Étienne. (it)
|
| rdfs:label
|
- Traboule (de)
- Transstrato (eo)
- Traboule (es)
- Traboule (it)
- Traboule (fr)
- Traboule (en)
- Трабуль (ru)
- Трабуль (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:type
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
