| dbo:abstract
|
- Toni Rüttimann (* 21. srpna 1967, Pontresina, Engadin, Švýcarsko) je švýcarský stavitel mostů, který pracuje v jihovýchodní Asii a Latinské Americe, kde je známý jako Toni el Suizo. Staví závěsné mosty z recyklovaných materiálů společně s obcemi, které je potřebují, a to nezávisle a bez vybírání plateb. Firmy přispívají tím, že darují použité materiály a místní samosprávy vydávají povolení a pomáhají s dopravou. Hotové mosty pak patří lidem, kteří jej postavili. Jím postavené mosty jsou pro chodce, zvířata, motocykly, zahradní traktory – nikoliv pro auta. V každé zemi, kde Toni Rüttimann pracuje, dá dohromady malý tým místních svářečů a hledá nějakého „kolegu“ – stavitele mostu, kterého učí své řemeslo, a který je později schopen provádět údržbu postavených mostů. Toni „El Suizo“ nemá trvalé bydliště, vše, co potřebuje, se mu vejde do dvou tašek. Jednu má pro osobní věci, ve druhé nosí notebook a některé nářadí potřebné ke svému řemeslu. Společně s místními komunitami vybudoval 760 mostů, které slouží 2 milionům lidí. (stav k 22. 8. 2017) (cs)
- Beat Anton Rüttimann (Toni Rüttimann; * 21. August 1967 in Pontresina, Kanton Graubünden) ist ein Schweizer Brückenbauer, der in Lateinamerika und Südostasien tätig ist. Tausende von Menschen in Süd- und Zentralamerika kennen ihn als Toni el Suizo. (de)
- Toni "El Suizo" Rüttimann (Pontresina, 21 de agosto 1967) es un constructor de puentes suizo, que trabaja en el Sudeste Asiático y en América Latina, donde es conocido como Toni el Suizo. Toni Rüttimann construye puentes colgantes con las comunidades necesitadas y con materiales reciclados, de forma independiente y sin cobrar pagos. Compañías contribuyen donando su material usado y gobiernos locales conceden permisos y ayudan con el transporte en reconocimiento del hecho de que el esfuerzo principal lo hace la población. Nadie pide algo a cambio y el puente pertenece a la gente, quien lo construyó. Los puentes son para uso de peatones, animales de carga, motocicletas, – no para carros. En cada país donde Toni Rüttimann trabaja, arma un pequeño equipo de soldadores nacionales y busca un “colega puentero” a quien enseña su oficio, y quien más tarde es capaz de efectuar el mantenimiento de los puentes construidos. Toni el Suizo no tiene residencia fija, todo lo que necesita lo lleva en dos bolsos. Uno para sus efectos personales, el otro para su computador portátil y algunos utensilios de su oficio. Juntos con las comunidades locales ha construido 760 puentes que sirven 2 millones de personas (al 22.08.2017). (es)
- Toni Rüttimann, adalah seorang pembangun Jembatan asal Swiss yang bekerja di wilayah Afrika, Yaman, Pakistan, Asia Tenggara dan di Amerika Latin, dimana dia dikenal sebagai Toni el Suizo (Toni the Swiss). Toni Rüttimann bekerja secara independen bersama komunitas kurang mampu, menggunakan bahan-bahan daur ulang dan tanpa memasang tarif untuk pekerjaannya. Perusahaan-perusahaan membantu dengan cara mendonasikan bahan-bahan bekas mereka dan pemerintah daerah memberikan izin dan bantuan transportasi sebagai penghargaan terhadap suatu upaya yang utamanya dilakukan oleh masyarakat. Tidak ada seorang pun yang meminta imbalan jembatan-jembatan tersebut dimiliki oleh masyarakat yang membangunnya. Jembatan-jembatan tersebut digunakan oleh pejalan kaki, hewan pikul, sepeda motor, traktor roda dua – tetapi tidak untuk mobil.Di setiap negara dimana Toni bekerja, ia membentuk sebuah tim kecil yang terdiri dari tukang las lokal dan mencari “mitra pembangun jembatan” yang akan diajarkan keahliannya dan yang pada nantinya akan melakukan tugas-tugas perawatan terhadap jembatan yang dibangun. Toni tidak memiliki rumah tinggal: ia selalu membawa semua yang ia perlukan dalam dua tas. Satu tas untuk barang-barang pribadi dan satu tas lagi untuk laptop dan beberapa alat untuk pekerjaannya. Dengan bekerjasama dengan masyarakat lokal, Toni telah membangun 760 jembatan yang digunakan oleh 2 juta orang (per 22.08.2017). (in)
- Toni "El Suizo" Rüttimann (Pontresina, 21 agosto 1967) è un progettista svizzero.Opera nel Sud-est asiatico e in America Latina, dove è conosciuto come Toni el Suizo (Toni lo Svizzero). Nonostante Toni Rüttimann non sia un ingegnere di mestiere, ha la peculiarità di essere "pontiere", cioè costruttore di ponti con la popolazione che ne ha bisogno e con materiale di riciclo, e tutto ciò in forma libera, indipendente e gratuita. La sua attività assume ancora più valore perché tanto le aziende, che gli donano materiale di riciclo, quanto i governi locali, che gli danno permessi e trasporto, rispettano il fatto che lo sforzo principale è della popolazione, per cui nessuno chiede niente in cambio, e accettano che il ponte appartenga alla popolazione che lo ha costruito. In ogni paese dove Toni Rüttimann passa alcuni anni, forma una squadra minima di saldatori nazionali e cerca un "compagno pontiere" a cui insegnare il proprio lavoro, e che sia poi in grado di fare manutenzione. Toni Rüttimann non ha residenza fissa: porta tutto quello di cui ha bisogno in due borse da viaggio. Una è per i suoi effetti personali, la seconda per il suo computer portatile e qualche attrezzo del mestiere. Insieme alla popolazione ha costruito 760 ponti, che servono 2 milioni di persone (al 22 agosto 2017). (it)
- Beat Anton Rüttimann (Toni Rüttimann), né le 21 août 1967 à Pontresina dans le canton des Grisons en Suisse, est un ingénieur civil suisse, constructeur de ponts en Amérique latine et en Asie du Sud-Est. En Amérique du Sud et en Amérique centrale, il est connu sous le surnom de Toni el Suizo (« Toni le Suisse »). (fr)
- Toni Rüttimann (Pontresina, 21 August 1967) is a Swiss bridge builder who works in Southeast Asia and in Latin America, where he is known as Toni el Suizo (Toni the Swiss). Toni Rüttimann works independently alongside communities in need, using recycled materials and charging no fees. Companies contribute by donating their used material and local governments concede permits and help with transportation in recognition of the fact that the main effort is made by the population. No one asks for anything in return and the bridge belongs to the population who built it. The bridges are for use of pedestrians, pack animals, motorcycles, – but not for cars. In every country where Toni works, he builds up a small team of national welders and looks for one “bridge-building partner”, to whom he teaches his craft, and who in turn is able to perform maintenance duties on the bridges built. Toni has no home residence: he carries everything he needs in two bags. One for his personal belongings, the other for his laptop computer and a few tools for his trade. In collaboration with local communities, he has built 760 bridges which serve two million people (as of August 22, 2017). (en)
- 托尼·路特曼（德語：Toni Rüttimann，1967年8月21日－），出生于瑞士小镇蓬特雷西纳，是一名在东南亚和拉丁美洲工作的桥梁工程师，当地人常常称他为「瑞士人托尼」。 托尼·路特曼独立工作，他和有需求的社区同心协力，使用回收材料建筑桥梁，并不收取任何费用。通常由企业捐赠回收材料，当地政府给予建造许可，普通民众是这些桥梁的主要贡献者。没有人会要求回报，而建造好的桥梁则属于建造它的人们。这些桥可供行人、驮畜、摩托车、双轮拖拉机使用，但并不适用汽车通行。 在托尼工作过的每个国家，他都会组建起一支由当地人担当的焊接工队伍，并寻找一名“筑桥伙伴”。托尼会将自己的技术传授给筑桥伙伴，使其能够履行起维护所建大桥的责任。 托尼居无定所，四海为家，随身所带的两个包就是他所需的一切。一个包装着他个人的随身物品，另一个包则是笔记本电脑和一些专业工具。截止2014年3月20日，他和当地的社区一起一共建造了648座桥，造福190万人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Beat Anton Rüttimann (Toni Rüttimann; * 21. August 1967 in Pontresina, Kanton Graubünden) ist ein Schweizer Brückenbauer, der in Lateinamerika und Südostasien tätig ist. Tausende von Menschen in Süd- und Zentralamerika kennen ihn als Toni el Suizo. (de)
- Beat Anton Rüttimann (Toni Rüttimann), né le 21 août 1967 à Pontresina dans le canton des Grisons en Suisse, est un ingénieur civil suisse, constructeur de ponts en Amérique latine et en Asie du Sud-Est. En Amérique du Sud et en Amérique centrale, il est connu sous le surnom de Toni el Suizo (« Toni le Suisse »). (fr)
- 托尼·路特曼（德語：Toni Rüttimann，1967年8月21日－），出生于瑞士小镇蓬特雷西纳，是一名在东南亚和拉丁美洲工作的桥梁工程师，当地人常常称他为「瑞士人托尼」。 托尼·路特曼独立工作，他和有需求的社区同心协力，使用回收材料建筑桥梁，并不收取任何费用。通常由企业捐赠回收材料，当地政府给予建造许可，普通民众是这些桥梁的主要贡献者。没有人会要求回报，而建造好的桥梁则属于建造它的人们。这些桥可供行人、驮畜、摩托车、双轮拖拉机使用，但并不适用汽车通行。 在托尼工作过的每个国家，他都会组建起一支由当地人担当的焊接工队伍，并寻找一名“筑桥伙伴”。托尼会将自己的技术传授给筑桥伙伴，使其能够履行起维护所建大桥的责任。 托尼居无定所，四海为家，随身所带的两个包就是他所需的一切。一个包装着他个人的随身物品，另一个包则是笔记本电脑和一些专业工具。截止2014年3月20日，他和当地的社区一起一共建造了648座桥，造福190万人。 (zh)
- Toni Rüttimann (* 21. srpna 1967, Pontresina, Engadin, Švýcarsko) je švýcarský stavitel mostů, který pracuje v jihovýchodní Asii a Latinské Americe, kde je známý jako Toni el Suizo. Staví závěsné mosty z recyklovaných materiálů společně s obcemi, které je potřebují, a to nezávisle a bez vybírání plateb. Firmy přispívají tím, že darují použité materiály a místní samosprávy vydávají povolení a pomáhají s dopravou. Hotové mosty pak patří lidem, kteří jej postavili. Jím postavené mosty jsou pro chodce, zvířata, motocykly, zahradní traktory – nikoliv pro auta. (cs)
- Toni "El Suizo" Rüttimann (Pontresina, 21 de agosto 1967) es un constructor de puentes suizo, que trabaja en el Sudeste Asiático y en América Latina, donde es conocido como Toni el Suizo. Toni Rüttimann construye puentes colgantes con las comunidades necesitadas y con materiales reciclados, de forma independiente y sin cobrar pagos. Los puentes son para uso de peatones, animales de carga, motocicletas, – no para carros. Juntos con las comunidades locales ha construido 760 puentes que sirven 2 millones de personas (al 22.08.2017). (es)
- Toni Rüttimann, adalah seorang pembangun Jembatan asal Swiss yang bekerja di wilayah Afrika, Yaman, Pakistan, Asia Tenggara dan di Amerika Latin, dimana dia dikenal sebagai Toni el Suizo (Toni the Swiss). Toni Rüttimann bekerja secara independen bersama komunitas kurang mampu, menggunakan bahan-bahan daur ulang dan tanpa memasang tarif untuk pekerjaannya. Toni tidak memiliki rumah tinggal: ia selalu membawa semua yang ia perlukan dalam dua tas. Satu tas untuk barang-barang pribadi dan satu tas lagi untuk laptop dan beberapa alat untuk pekerjaannya. (in)
- Toni Rüttimann (Pontresina, 21 August 1967) is a Swiss bridge builder who works in Southeast Asia and in Latin America, where he is known as Toni el Suizo (Toni the Swiss). Toni Rüttimann works independently alongside communities in need, using recycled materials and charging no fees. Companies contribute by donating their used material and local governments concede permits and help with transportation in recognition of the fact that the main effort is made by the population. No one asks for anything in return and the bridge belongs to the population who built it. (en)
- Toni "El Suizo" Rüttimann (Pontresina, 21 agosto 1967) è un progettista svizzero.Opera nel Sud-est asiatico e in America Latina, dove è conosciuto come Toni el Suizo (Toni lo Svizzero). Nonostante Toni Rüttimann non sia un ingegnere di mestiere, ha la peculiarità di essere "pontiere", cioè costruttore di ponti con la popolazione che ne ha bisogno e con materiale di riciclo, e tutto ciò in forma libera, indipendente e gratuita. Insieme alla popolazione ha costruito 760 ponti, che servono 2 milioni di persone (al 22 agosto 2017). (it)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
