| dbo:abstract
|
- Tomé Pires (1465?–1524 o 1540) va ser un apotecari portuguès de Lisboa que va estar de 1512 a 1515 a Malaca immediatament després de la conquesta portuguesa, en l'època en què els europeus acabaven d'arribar al Sud-est Asiàtic. Després d'àrdues experiències en l'Índia i en les Índies Orientals, va encapçalar la primera ambaixada oficial d'un país europeu a la Xina (la de Portugal davant l'emperador Zhengde, durant la dinastia Ming), on va morir. (ca)
- Tomé Pires, oft auch Tomé de Pires, (* um 1468 in Lissabon, Portugal; † um 1540 in , Provinz Jiangsu, China) war ein portugiesischer Apotheker und Pharmakologe, Diplomat und Schriftsteller. Er war der erste europäische Botschafter am chinesischen Kaiserhof. Mit seinem einzigen Buch schuf er ein Werk, das das erste literarische über den Fernen Osten eines Portugiesen war und eines der ersten eines Europäers mit Beschreibungen der Molukken- und Gewürzinseln. (de)
- Tomé Pires (1465?–1524 o 1540) fue un boticario portugués de Lisboa que estuvo de 1512 a 1515 en Malaca inmediatamente después de la conquista portuguesa, en la época en que los europeos acababan de llegar al Sudeste Asiático. Tras arduas experiencias en la India y en las Indias Orientales, encabezó la primera embajada oficial de un país europeo a China (la de Portugal ante el emperadorZhengde, durante la dinastía Ming), donde murió. (es)
- Tomé Pires (v. 1465 ou 1468 - v. 1540) est un apothicaire portugais qui a vécu en Asie au XVIe siècle. Il est le premier ambassadeur portugais envoyé en Chine (1520-1522). Il a écrit la , la première description européenne de l’Asie du Sud-Est insulaire et la plus ancienne et vaste description portugaise de l’Asie. (fr)
- Tomé Pires (Lahir di Portugal, ca. 1468 - wafat di Kiangsu, Tiongkok, 1540 pada usia 72 tahun) merupakan penulis dan bendahara Portugis. Karya terbesarnya, Suma Oriental (Dunia Timur), menceritakan penjelajahan pedagang Portugis hingga menguasai anak benua India dan Kesultanan Melaka pada tahun 1511. Buku tersebut memberikan banyak informasi berharga mengenai keadaan Nusantara pada abad ke-16. (in)
- Tomé Pires (1465?–1524 or 1540) was a Portuguese apothecary from Lisbon who spent 1512 to 1515 in Malacca immediately after the Portuguese conquest, at a time when Europeans were only first arriving in Southeast Asia. After his arduous experiences in India and the East Indies, he headed the first official embassy since the 14th century from a European nation in China (Portugal, to the Chinese Zhengde Emperor, during the Ming dynasty), where he died. Pires was apothecary to the ill-fated Afonso, Prince of Portugal, son of King John II of Portugal. He went to India in 1511, invested as "factor of drugs", the Eastern commodities that were an important element of what is generally called "the spice trade". In Malacca and Cochin he avidly collected and documented information on the Malay-Indonesian area, and personally visited Java, Sumatra and Maluku. (en)
- Tomé Pires (Lisbona, 1465 circa – Cina, 1524 o 1540) è stato un diplomatico, esploratore e speziale portoghese che visse dal 1512 al 1515 nella subito dopo la , quando gli europei erano appena giunti nel Sud-est asiatico. Dopo le difficili esperienze in India e nelle Indie Orientali, guidò la prima ambasciata ufficiale di una nazione europea in Cina dal 14 secolo (dal Portogallo all'imperatore della Cina, Zhengde, durante la dinastia Ming), dove morì. Pires era speziale dello sfortunato principe Alfonso, figlio di re Giovanni II del Portogallo. Si recò in India nel 1511 dopo aver ricevuto la nomina a "mercante di spezie", i prodotti orientali che rappresentavano il principale bene commerciato lungo la "Rotta delle spezie". In Malacca e Kochi raccolse e documentò vivamente informazioni provenienti dalla zona della Malaysia-Indonesia, e visitò personalmente Giava, Sumatra (le due isole dominanti dell'attuale Indonesia) e le Molucche. (it)
- 토메 피르스(포르투갈어: Tomé Pires, 1465?-1524 혹은 1540)은 리스본(Lisbon) 출신의 포르투갈 약재상이다. 1511년, 포르투갈인들이 유럽인으로서는 최초로 동남아에 도착하였고, 이윽고 (Capture of Malacca) 사건이 발생하였다. 피르스는 1512년에서 1515년 사이 말라카(Malacca)에 있었다. 인도와 동인도(East Indies)에서 고생한 후, 14세기 이래로 유럽 국가에서 중국으로 파견한 첫 공식 사절단의 수장을 맡았다. 포르투갈인들은 정덕제(正德帝)와 잠시 조우하였다. 중국에서 사망하였다. 피르스는 주앙 2세(João II)의 아들이자 불운하게 생을 마감한 (Afonso, Prince of Portugal)의 약재상이었다. 1511년 피르스는 인도로 갔다. 피르스는 약재 중개상의 임무를 받았다. 여기서 말하는 약재는 일반적으로 "향료무역(spice trade)"라고 불렸던 것의 중요한 요소였던 동인도 상품(the Eastern commodities)이었다. 말라카(Malacca)와 코친(Cochin)에서 그는 말레이-인도네시아 지역에 관한 정보를 수집하여 문서로 작성하였고, 개인적으로는 자바(Java), 수마트라(Sumatra), 말루쿠 제도(Maluku Islands)를 방문하였다. (ko)
- Tomé Pires (1465?–1524 of 1540) was een Portugees apotheker en ontdekkingsreiziger. Hij is bekend geworden door het door hem geredigeerde reisverslag de Suma Oriental. Hij beschrijft daarin met name Java. Hoewel dit verslag ongeveer vijf jaar verscheen nadat Pires Java in 1515 weer had verlaten, worden zijn beschrijvingen veelal als serieuze bron beschouwd. (nl)
- Tomé Pires (ca. 1465 — ca. 1540) foi um destacado boticário português que viveu no Oriente durante o século XVI. Foi autor da Suma Oriental, a primeira descrição europeia da Malásia e a mais antiga e extensa descrição portuguesa do Oriente. Em 1516 partiu como o primeiro embaixador português enviado à China na frota de Fernão Pires de Andrade. Foi também o primeiro chefe de uma missão diplomática oficial de uma nação europeia na China. (pt)
- Tomé Pires (ur. 1465(?), zm. 1524 lub 1540) – portugalski farmaceuta, podróżnik, dyplomata. W 1511 wyruszył do Azji w celu zbadania azjatyckich roślin leczniczych. Jest autorem Suma Oriental. W 1517 został wysłany przez Manuela I Szczęśliwego jako pierwszy europejski ambasador do Chin, jednak jego misja nie powiodła się, a on sam zmarł w niewoli. Niepowodzenie to zapoczątkowało trzydziestoletni okres prześladowań Portugalczyków w Chinach. (pl)
- 托梅·皮雷斯（葡萄牙語：Tomé Pires，1465年?－1524年或1540年），澳門譯為道咩卑利士，是葡萄牙药剂师、作家、水手和財政大臣，是中国明朝以来，首位进入中国的西方使者。 (zh)
- Томе́ Пі́ріш (порт. Tomé Pires 1465/1468 — бл. 1540) — португальський ботанік, аптекар, мандрівник, дипломат. Перший посол Португальського королівства до Китаю. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Tomé Pires (1465?–1524 o 1540) va ser un apotecari portuguès de Lisboa que va estar de 1512 a 1515 a Malaca immediatament després de la conquesta portuguesa, en l'època en què els europeus acabaven d'arribar al Sud-est Asiàtic. Després d'àrdues experiències en l'Índia i en les Índies Orientals, va encapçalar la primera ambaixada oficial d'un país europeu a la Xina (la de Portugal davant l'emperador Zhengde, durant la dinastia Ming), on va morir. (ca)
- Tomé Pires, oft auch Tomé de Pires, (* um 1468 in Lissabon, Portugal; † um 1540 in , Provinz Jiangsu, China) war ein portugiesischer Apotheker und Pharmakologe, Diplomat und Schriftsteller. Er war der erste europäische Botschafter am chinesischen Kaiserhof. Mit seinem einzigen Buch schuf er ein Werk, das das erste literarische über den Fernen Osten eines Portugiesen war und eines der ersten eines Europäers mit Beschreibungen der Molukken- und Gewürzinseln. (de)
- Tomé Pires (1465?–1524 o 1540) fue un boticario portugués de Lisboa que estuvo de 1512 a 1515 en Malaca inmediatamente después de la conquista portuguesa, en la época en que los europeos acababan de llegar al Sudeste Asiático. Tras arduas experiencias en la India y en las Indias Orientales, encabezó la primera embajada oficial de un país europeo a China (la de Portugal ante el emperadorZhengde, durante la dinastía Ming), donde murió. (es)
- Tomé Pires (v. 1465 ou 1468 - v. 1540) est un apothicaire portugais qui a vécu en Asie au XVIe siècle. Il est le premier ambassadeur portugais envoyé en Chine (1520-1522). Il a écrit la , la première description européenne de l’Asie du Sud-Est insulaire et la plus ancienne et vaste description portugaise de l’Asie. (fr)
- Tomé Pires (Lahir di Portugal, ca. 1468 - wafat di Kiangsu, Tiongkok, 1540 pada usia 72 tahun) merupakan penulis dan bendahara Portugis. Karya terbesarnya, Suma Oriental (Dunia Timur), menceritakan penjelajahan pedagang Portugis hingga menguasai anak benua India dan Kesultanan Melaka pada tahun 1511. Buku tersebut memberikan banyak informasi berharga mengenai keadaan Nusantara pada abad ke-16. (in)
- Tomé Pires (1465?–1524 of 1540) was een Portugees apotheker en ontdekkingsreiziger. Hij is bekend geworden door het door hem geredigeerde reisverslag de Suma Oriental. Hij beschrijft daarin met name Java. Hoewel dit verslag ongeveer vijf jaar verscheen nadat Pires Java in 1515 weer had verlaten, worden zijn beschrijvingen veelal als serieuze bron beschouwd. (nl)
- Tomé Pires (ca. 1465 — ca. 1540) foi um destacado boticário português que viveu no Oriente durante o século XVI. Foi autor da Suma Oriental, a primeira descrição europeia da Malásia e a mais antiga e extensa descrição portuguesa do Oriente. Em 1516 partiu como o primeiro embaixador português enviado à China na frota de Fernão Pires de Andrade. Foi também o primeiro chefe de uma missão diplomática oficial de uma nação europeia na China. (pt)
- Tomé Pires (ur. 1465(?), zm. 1524 lub 1540) – portugalski farmaceuta, podróżnik, dyplomata. W 1511 wyruszył do Azji w celu zbadania azjatyckich roślin leczniczych. Jest autorem Suma Oriental. W 1517 został wysłany przez Manuela I Szczęśliwego jako pierwszy europejski ambasador do Chin, jednak jego misja nie powiodła się, a on sam zmarł w niewoli. Niepowodzenie to zapoczątkowało trzydziestoletni okres prześladowań Portugalczyków w Chinach. (pl)
- 托梅·皮雷斯（葡萄牙語：Tomé Pires，1465年?－1524年或1540年），澳門譯為道咩卑利士，是葡萄牙药剂师、作家、水手和財政大臣，是中国明朝以来，首位进入中国的西方使者。 (zh)
- Томе́ Пі́ріш (порт. Tomé Pires 1465/1468 — бл. 1540) — португальський ботанік, аптекар, мандрівник, дипломат. Перший посол Португальського королівства до Китаю. (uk)
- Tomé Pires (1465?–1524 or 1540) was a Portuguese apothecary from Lisbon who spent 1512 to 1515 in Malacca immediately after the Portuguese conquest, at a time when Europeans were only first arriving in Southeast Asia. After his arduous experiences in India and the East Indies, he headed the first official embassy since the 14th century from a European nation in China (Portugal, to the Chinese Zhengde Emperor, during the Ming dynasty), where he died. (en)
- Tomé Pires (Lisbona, 1465 circa – Cina, 1524 o 1540) è stato un diplomatico, esploratore e speziale portoghese che visse dal 1512 al 1515 nella subito dopo la , quando gli europei erano appena giunti nel Sud-est asiatico. Dopo le difficili esperienze in India e nelle Indie Orientali, guidò la prima ambasciata ufficiale di una nazione europea in Cina dal 14 secolo (dal Portogallo all'imperatore della Cina, Zhengde, durante la dinastia Ming), dove morì. (it)
|
