| dbo:abstract
|
- Situades a l', les Tombes dels Nobles (Amarna) són els llocs d'enterrament d'alguns dels cortesans i dels nobles de la ciutat d'Amarna (l'antiga Akhetaton) Les tombes estan repartides en dos grups (Tombes Nord i Tombes Sud), tallades en els penya-segats i en els cingles de la llera seca del riu Nil, a l'est de la ciutat. Hi ha 25 grans tombes, moltes d'elles decorades i amb el nom dels seus propietaris. Algunes són petites i sense acabar, altres són modestes i sense pretensions. Cadascuna d'elles sembla reflectir la personalitat i el patrocini del propietari original de la tomba. Algunes de les tombes ja van ser obertes des de l'antiguitat, i s'han utilitzat indistintament com a llocs d'enterrament durant la dinastia ptolemaica, cases, botigues i esglésies coptes. (ca)
- تقع مقابر النبلاء في تل العمارنة في مصر الوسطى في حدود محافظة المنيا، وهي أماكن دفن بعض أفراد الحاشية ذوي النفوذ والأشخاص الآخرين في مدينة أخت أتون، من عصر الملك أمنحتب الرابع (أخناتون).وتتمثل هذه المقابر في مجموعتين رئيسيتين مقطوعتين في المنحدرات والخنادق في شرق خليج أخت أتون الجاف، وهناك 25 مقبرة رئيسية، العديد منها مزينة وتحمل أسماء أصحابها وألقابهم، في حين بعضها الآخر صغير وغير مكتمل، وأخرى بينها متواضعة جداً وبسيطة، فيبدو أن كل منها تعكس شخصية ومحسوبية المالك الأصلي للمقبرة لدي الملك. (ar)
- Die Felsengräber von Amarna liegen in den östlichen Bergen von Echnatons neu gegründeter, ehemaliger Hauptstadt Achet-Aton in Mittelägypten. Die Nekropole mit den sogenannten „Gräbern der Noblen“ (Privatgräber) teilt sich in folgende Bereiche: den Nord- und den Südfriedhof. Dazwischen liegt das „Königstal“ mit dem Königsgrab und weiteren vier Nebengräbern. Insgesamt wurden 30 Gräber gefunden. Das Akronym für die Gräber lautet AT und steht für Amarna Tomb, wie beispielsweise KV für King's Valley (Tal der Könige) oder TT für Theban Tomb (Thebanisches Grab) steht. Die Gräber wurden von 1903 bis 1907 von Norman de Garis Davies untersucht und zeichnerisch dokumentiert. Seine Zeichnungen veröffentlichte er in dem sechsbändigen Werk The Rock tombs of El Amarna für die Egypt Exploration Society (EES), seinerzeit Egypt Exploration Fund (EEF). Eine Neuauflage der Ausgaben erfolgte 2004 in drei Bänden, mit je einem Vorwort von , der seit 1980 Ausgrabungen in Tell el-Amarna durchführt. (de)
- La necrópolis de los nobles en Amarna, está situada entre la capital Ajetatón y el Valle Real, y allí se encuentran las tumbas de algunos de los cortesanos de la época, correspondiente a la dinastía XVIII y el reinado de Ajenatón y sus sucesores. Las tumbas se dividen en dos grupos, y están situadas en los acantilados situados frente a la ciudad de Ajetaton, al norte y al sur de la ciudad. En total se han encontrado veinticinco tumbas, de las que muchas están decoradas espléndidamente e incluyen los nombres de sus propietarios, algunas son pequeñas y sin terminar, otras modestas y sin pretensiones. Cada una parece reflejar la personalidad del propietario original. El arqueólogo Norman de Garis Davies publicó los resultados de las excavaciones en la obra fundamental Rock Tombs of El Amarna entre 1903 y 1908. Algunas de las tumbas fueron abiertas en la antigüedad, y se han utilizado indistintamente como sepulturas durante la dinastía Ptolemaica, almacenes, viviendas e iglesias coptas. (es)
- Situés en Moyenne-Égypte, les tombeaux des nobles de Tell el-Amarna sont les sépultures de quelques-uns des puissants courtisans et personnalités de la ville d'Akhetaton, la capitale du pharaon Akhenaton. Les tombes sont réparties en deux groupes. Il y a vingt-cinq grandes tombes, dont beaucoup sont décorées et avec le nom de leurs propriétaires, certaines sont petites et inachevées, d'autres encore plus modeste et sans prétention. Chacune semble refléter la personnalité du propriétaire initial. (fr)
- Located in Middle Egypt, the Tombs of the Nobles at Amarna are the burial places of some of the powerful courtiers and persons of the city of Akhetaten. The tombs are in two groups, cut into the cliffs and bluffs in the east of the dry bay of Akhetaten. There are 25 major tombs, many of them decorated and with their owners name, some are small and unfinished, others modest and unassuming. Each seems to reflect the personality and patronage of the tomb's original owner. (en)
- Le Tombe dei nobili ad Amarna, l'antica Akhetaton, in Egitto, sono i luoghi di sepoltura di alcuni fra i funzionari e le persone più in vista della Corte installatasi, per volere del faraone Amenhotep IV/Akhenaton, della XVIII dinastia, che con tale operazione unificò le precedenti capitali amministrativa (Menfi) e religiosa (Tebe) anche in ossequio al ben preciso intento politico/religioso di allontanarsi dal potere acquisito dal clero del dio Amon. Il trasferimento della capitale delle Due Terre coincise con l'instaurazione del culto enoteistico del dio Aton. Nonostante l'alto numero di popolazione della città, calcolata nel momento di massima espansione, da 20 a 50.000 persone, sono note solo 50 tombe, di cui solo 24 recanti iscrizioni e nessuna comunque ultimata; secondo recenti studi, inoltre, solo una delle tombe avrebbe effettivamente accolto il defunto per cui era stata realizzata. Quanto al numero davvero ridotto di sepolture, si ipotizza che il privilegio di creare una tomba nella città fosse concesso dallo stesso Akhenaton e che questi abbia perciò rilasciato poche concessioni; i funzionari, inoltre, provenivano da altre località, Menfi o la stessa Tebe, ed è perciò ipotizzabile che avessero comunque preferito essere sepolti nei luoghi d'origine. I primi studi sulle tombe amarniane si debbono a John Gardner Wilkinson, nel 1820, seguito da Robert Hay e che ne ricavarono molti disegni e copie di iscrizioni. Prima pubblicazione significativa sull'argomento fu quella di Karl Richard Lepsius del 1849; anche sui lavori dei predecessori, a causa dei molteplici danni nel frattempo intervenuti, si basò per la sua opera, considerata fondamentale sull'argomento, Norman de Garis Davies agli inizi del XX secolo. Le tombe dei nobili di Amarna sono ripartite in due aree, settentrionale e meridionale; l'area settentrionale, a nord-est della città nei pressi della stele V, ne ospita sei di cui due a nord di un wadi (TA1 e TA2) e quattro a sud del wadi (da TA3 a TA6). Sono scavate a circa 85 m di altezza nella falesia che circonda la valle e sono costituite da due sale in successione, con una nicchia per la statua del defunto al fondo della seconda sala; durante i millenni vennero usate come abitazioni da parte della popolazione locale e come romitaggi da monaci cristiani copti. Da tali occupazioni derivarono notevoli danneggiamenti alle strutture nonché, e specialmente, alle pitture e ai rilievi parietali; in un caso la tomba venne trasformata in chiesa. Complessivamente le tombe dei nobili, censite con il rispettivo titolare, sono 25, alcune recano decorazioni, altre sono piccole e incompiute, oppure di modeste dimensioni. (it)
|
| rdfs:comment
|
- تقع مقابر النبلاء في تل العمارنة في مصر الوسطى في حدود محافظة المنيا، وهي أماكن دفن بعض أفراد الحاشية ذوي النفوذ والأشخاص الآخرين في مدينة أخت أتون، من عصر الملك أمنحتب الرابع (أخناتون).وتتمثل هذه المقابر في مجموعتين رئيسيتين مقطوعتين في المنحدرات والخنادق في شرق خليج أخت أتون الجاف، وهناك 25 مقبرة رئيسية، العديد منها مزينة وتحمل أسماء أصحابها وألقابهم، في حين بعضها الآخر صغير وغير مكتمل، وأخرى بينها متواضعة جداً وبسيطة، فيبدو أن كل منها تعكس شخصية ومحسوبية المالك الأصلي للمقبرة لدي الملك. (ar)
- Situés en Moyenne-Égypte, les tombeaux des nobles de Tell el-Amarna sont les sépultures de quelques-uns des puissants courtisans et personnalités de la ville d'Akhetaton, la capitale du pharaon Akhenaton. Les tombes sont réparties en deux groupes. Il y a vingt-cinq grandes tombes, dont beaucoup sont décorées et avec le nom de leurs propriétaires, certaines sont petites et inachevées, d'autres encore plus modeste et sans prétention. Chacune semble refléter la personnalité du propriétaire initial. (fr)
- Located in Middle Egypt, the Tombs of the Nobles at Amarna are the burial places of some of the powerful courtiers and persons of the city of Akhetaten. The tombs are in two groups, cut into the cliffs and bluffs in the east of the dry bay of Akhetaten. There are 25 major tombs, many of them decorated and with their owners name, some are small and unfinished, others modest and unassuming. Each seems to reflect the personality and patronage of the tomb's original owner. (en)
- Situades a l', les Tombes dels Nobles (Amarna) són els llocs d'enterrament d'alguns dels cortesans i dels nobles de la ciutat d'Amarna (l'antiga Akhetaton) Les tombes estan repartides en dos grups (Tombes Nord i Tombes Sud), tallades en els penya-segats i en els cingles de la llera seca del riu Nil, a l'est de la ciutat. Hi ha 25 grans tombes, moltes d'elles decorades i amb el nom dels seus propietaris. Algunes són petites i sense acabar, altres són modestes i sense pretensions. Cadascuna d'elles sembla reflectir la personalitat i el patrocini del propietari original de la tomba. (ca)
- Die Felsengräber von Amarna liegen in den östlichen Bergen von Echnatons neu gegründeter, ehemaliger Hauptstadt Achet-Aton in Mittelägypten. Die Nekropole mit den sogenannten „Gräbern der Noblen“ (Privatgräber) teilt sich in folgende Bereiche: den Nord- und den Südfriedhof. Dazwischen liegt das „Königstal“ mit dem Königsgrab und weiteren vier Nebengräbern. Insgesamt wurden 30 Gräber gefunden. Das Akronym für die Gräber lautet AT und steht für Amarna Tomb, wie beispielsweise KV für King's Valley (Tal der Könige) oder TT für Theban Tomb (Thebanisches Grab) steht. (de)
- La necrópolis de los nobles en Amarna, está situada entre la capital Ajetatón y el Valle Real, y allí se encuentran las tumbas de algunos de los cortesanos de la época, correspondiente a la dinastía XVIII y el reinado de Ajenatón y sus sucesores. Algunas de las tumbas fueron abiertas en la antigüedad, y se han utilizado indistintamente como sepulturas durante la dinastía Ptolemaica, almacenes, viviendas e iglesias coptas. (es)
- Le Tombe dei nobili ad Amarna, l'antica Akhetaton, in Egitto, sono i luoghi di sepoltura di alcuni fra i funzionari e le persone più in vista della Corte installatasi, per volere del faraone Amenhotep IV/Akhenaton, della XVIII dinastia, che con tale operazione unificò le precedenti capitali amministrativa (Menfi) e religiosa (Tebe) anche in ossequio al ben preciso intento politico/religioso di allontanarsi dal potere acquisito dal clero del dio Amon. Il trasferimento della capitale delle Due Terre coincise con l'instaurazione del culto enoteistico del dio Aton. (it)
|
