| dbo:abstract
|
- Die Königsgräber von Nea Paphos sind eine Nekropole unmittelbar an der Westküste Zyperns zwischen Ktima und Kato Paphos. Die Bezeichnung entstand unter dem Eindruck der Größe der Felsengräber im zweiten Viertel des 20. Jahrhunderts. Sie ist unrichtig, denn zur Zeit der Ptolemäer (294–58 v. Chr.), unter deren Herrschaft die Insel zur Zeit der Entstehung der Gräber stand, existierten die Stadtkönigreiche auf Zypern nicht mehr. Vermutlich aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. stammend, zeugen sie vom Wohlstand der sich an ägyptischen Vorlagen orientierenden Bewohner. Die größeren Grabstätten wurden zur Bestattung von Beamten der ptolemäischen Verwaltung oder ihrer Staatsoberhäupter verwendet. In der Nekropole fanden Bestattungen bis ins 3. Jahrhundert statt und die Stätte diente frühen Christen während ihrer Verfolgung als Zuflucht. Im Mittelalter ließen sich Squatter nieder und veränderten die ursprüngliche Architektur. 1980 wurden die Ruinen von Nea Paphos, zu denen die Gräber gehören, von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt. (de)
- أضرحة الملوك، مقبرة كبيرة تقع على بعد حوالي 2 كيلومتر شمال غرب ميناء بافوس في قبرص. يرجع تاريخ معظم الأضرحة للقرن الرابع قبل الميلاد وقد تم حفرها في صخرة صلبة ويتعقد أنها مقر دفن أرستقراطيي بافوس وكبار الموظفين الحكوميين حتى القرن الثالث قبل الميلاد (سمى المكان بمقبرة الملوك لروعته ولكن لا يوجد ملوك مدفونين فها حقيقة).وتحوي بعض الأضرحة لوحات جدارية وأعمدة رومانية فرغم أن القبور محفورة في الصخور ولكنا تضاهى في جمالها منازل الأحياء. جزء من أهمية المكان يعود لعادة البافوسيين في دفن القوارير وغيرها من الممتلكات مع الموتى مما يعين الأثريين في كثير الأبحاث. (ar)
- Las Tumbas de los reyes son una necrópolis en la costa oeste de Chipre entre Ktima y Kato Pafos. La denominación se acuñó en el segundo cuarto del siglo XX a raíz de la de impresión que causaba el gran tamaño de las tumbas excavadas en la roca. Dicha denominación no se ajusta a la realidad (no son tumbas de reyes), dado que en los tiempos de Ptolomeo (294–58 a. C.), bajo cuyo dominio de la isla se construyeron las tumbas, hacia tiempo que ya no existían el reino de Chipre. Provienen del siglo III a. C. y muestran la riqueza y prosperidad de los habitantes, siguiendo el estilo del Antiguo Egipto. Las grandes tumbas excavadas en la roca se utilizaron para dar sepultura a los funcionarios de la administración ptolemaica o para sus jefes de estado. Se llevaron a cabo enterramientos en la necrópolis hasta el siglo III y el lugar sirvió de refugio a los primeros cristianos durante su persecución. Durante la edad media hubo asentamientos de personas que ocuparon el recinto y modificarón la arquitectura original. La Unesco declaró en 1980 las ruinas de Nea Pafos, a las que pertenecen las tumbas, patrimonio de la Humanidad. (es)
- The Tombs of the Kings (Greek: Τάφοι των Βασιλέων [ˈtafi ton vasiˈleon], Turkish: Kral Mezarları) is a large necropolis lying about two kilometres north of Paphos harbour in Cyprus. In 1980, it was designated a UNESCO World Heritage Site along with Paphos and Kouklia. The underground tombs, many of which date back to the 4th century BC, are carved out of solid rock, and are thought to have been the burial sites of Paphitic aristocrats and high officials up to the third century AD (the name comes from the magnificence of the tombs; no kings were in fact buried here). Some of the tombs feature Doric columns and frescoed walls. Archaeological excavations are still being carried out at the site. The tombs are cut into the native rock, and at times imitated the houses of the living. The tombs have been known and casually explored for centuries. The oldest modern account was written by Richard Pockocke, in 1783. Almost a century later, in 1870 the first archaeological excavations were conducted by Luigi Palma di Cesnola, the Italian-born American consul to Cyprus. In 1915 the first excavations under scientific supervision took place, led by Menelaos Markides, who was the curator of the Cyprus Museum. Systematic excavations took place in the late 1970s and the 1980s under the direction of Dr Sophocles Hadjisavvas, former Director of Antiquities of the Republic of Cyprus. Dr Hadjisavvas is preparating the finds for publication with assistance from the Australian archaeological mission to Paphos. Part of the importance of the tombs lies in the Paphian habit of including Rhodian amphorae among the offerings in a burial. Through the manufacturing stamps placed on the handles of these amphorae, it is possible to give them a date and, through them, the other material from the same burial. Thus, it is hoped to develop a more secure chronology for archaeological material in the Eastern Mediterranean of the Hellenistic and early Roman periods. It is reported that much of the information related to the tombs was lost over time. Several factors contributed to that: It is believed that many of the tombs were rich in expensive grave goods, despite that very few of such goods were to found by the official archaeological missions, and thus it is believed that grave robbers of the past were responsible. Also, the tombs’ proximity to the sea side hindered the preservation of the buried bodies. Despite those obstacles, the historical significance of the Tombs is well established among experts and locals. (en)
- Le Tombe dei Re (in greco moderno: Τάφοι των Βασιλέων) sono una grande necropoli situata a circa due chilometri a nord-ovest di Pafo a Cipro. Si tratta di un patrimonio dell'umanità. Le Tombe dei Re, molte delle quali risalgono al IV secolo a.C., sono scolpite nella roccia, e si pensa siano state i luoghi di sepoltura di aristocratici e alti funzionari fino al III secolo (il nome deriva dalla magnificenza delle tombe, non perché vi fossero sepolti dei re). Le tombe sono scavate nella roccia, spesso costruite con colonne doriche ed affreschi alle pareti. Gli scavi archeologici sono ancora in corso presso il sito. Anche se le tombe erano conosciute ed esplorate da secoli, sono state sottoposte ad uno scavo sistematico solo negli anni 1970 e 1980 sotto la direzione del dottor Sofocle Hadjisavvas, poi direttore delle Antichità della Repubblica di Cipro. (it)
- Царские гробницы (греч. Τάφοι των Βασιλέων) — большой некрополь в двух километрах к северо-западу от гавани Пафоса на Кипре. Своё название гробницы получили от их великолепия и убранства, а вовсе не от захоронения там царей. Подземные гробницы, многие из которых датируются IV веком до н. э., вырезаны из скалы, и как полагают исследователи, были местом захоронения аристократии и высоких должностных лиц вплоть до III века нашей эры. Многие гробницы украшены дорическими колоннами и настенными фресками, а некоторые, вырезанные в скалах, имитируют обычный дом. На стене одной из обширных гробниц вырезан герб с двуглавым орлом — символом династии Птолемеев. Хотя захоронения продолжались в течение всего римского периода истории острова, Царские гробницы служили местом убежища первых христиан наряду с катакомбами . Гробницы изучались на протяжении многих веков, но серьёзные исследования там проводились лишь в 1970-х и 1980-х годах под руководством доктора Софоклиса Хадзисавваса, который в настоящее время возглавляет департамент археологии Кипра. (ru)
- Groby Królewskie (gr. Τάφοι των Βασιλέων, ang. Tombs of the Kings) – duża starożytna nekropolia usytuowana na północny zachód od miasta Pafos na Cyprze; zabytek wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO Niektóre z grobów reprezentują unikalną, monumentalną architekturę Cypru. Kompleks składa się z około stu podziemnych grobowców, które wykuto w litej skale. Powstawały one pomiędzy IV w. p.n.e. a III w. n.e. (większa część z nich datowana jest na IV wiek przed Chrystusem). W niektórych z nich można znaleźć kolumny w stylu doryckim, na ścianach zachowały się również pozostałości fresków. Niektóre z grobowców służyły za schronienie pierwszym chrześcijanom. Grób nr 7 służył za kościół (skąd toponim palioklisia - stary kościół). Nekropolia uległa zaniedbaniu i dewastacji stając się źródłem kamienia budowlanego. Obiekt badany był od XIX wieku. Pierwsze wykopaliska przeprowadzono w latach 1937-1951, ale pierwsze systematycznie prace archeologiczne rozpoczęły się w niej dopiero w 1977. Wbrew nazwie, w grobowcach nie spoczął żaden król. We wczesnym okresie hellenistycznym i romańskim chowano w nich pafijskich arystokratów i innych dostojników, między innymi namiestników zarządzających wyspą. Ich „królewskość” odnosi się głównie do ogromu całego kompleksu. Jedyny odnaleziony w okolicach Pafos grobowiec królewski znajduje się w Palepafos. Wyróżnione został 3 główne typy grobów:
* proste groby indywidualne - o prostokątnym kształcie, nakryte prostokątnymi kamieniami
* komory grobowe z wejściami schodkowymi - w tym wielokomorowe, z rzeźbionymi loculi (pojemnikami grobowymi)
* monumentalne grobowce wielokomorowe - największe i najrozleglejsze, przypominające rozkładem domy okresu hellenistycznego; z ołtarzykami. Należą do nich:
* grób nr 3 - z atrium z kolumnadą w stylu doryckim
* grób nr 4 - z atrium z kolumnadą i pilastrami
* grób nr 7 - z atrium z kolumnadą
* grób nr 8 - z rzeźbionym głazem otoczonym korytarzem i doryckim architrawem Powstanie podziemnej nekropoli przypisane zostało podbojowi Cypru przez ptolemejski Egipt na początku III wieku p.n.e. Panowały tam podobne obyczaje, a najbliższe zbliżone groby znajdują się w Aleksandrii. Wiele elementów dekoracyjnych i architektonicznych znajduje swoje odzwierciedlenie w nekropoliach w Grecji i Egipcie. Poza Pafos pojedyncze podobne groby znaleziono dotąd jedynie w pobliskim i Peja-Meletis, a dalej: we Flamudi (Cypr Północny). (pl)
- Táfoi ton Vasiléon är en fornlämning i Cypern. Den ligger i distriktet Eparchía Páfou, i den västra delen av landet, 100 km sydväst om huvudstaden Nicosia. Táfoi ton Vasiléon ligger 18 meter över havet. Den ligger på ön Cypern. Terrängen runt Táfoi ton Vasiléon är platt åt sydost, men åt nordost är den kuperad. Havet är nära Táfoi ton Vasiléon åt sydväst. Den högsta punkten i närheten är Tsiárta, 601 meter över havet, 8,6 km nordost om Táfoi ton Vasiléon. Närmaste större samhälle är Pafos, 1,7 km öster om Táfoi ton Vasiléon. Trakten runt Táfoi ton Vasiléon är i huvudsak tätbebyggd. Klimatet i området är tempererat. Årsmedeltemperaturen i trakten är 21 °C. Den varmaste månaden är juli, då medeltemperaturen är 31 °C, och den kallaste är januari, med 10 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 631 millimeter. Den regnigaste månaden är januari, med i genomsnitt 141 mm nederbörd, och den torraste är augusti, med 2 mm nederbörd. (sv)
- Гробниці королів (грец. Τάφοι των Βασιλέων [ˈtafi ton vasiˈleon], тур. Kral Mezarları) — великий некрополь, розташований приблизно за два кілометри на північ від гавані Пафосу на Кіпрі. У 1980 році він був включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО разом з Пафосом і Куклією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- أضرحة الملوك، مقبرة كبيرة تقع على بعد حوالي 2 كيلومتر شمال غرب ميناء بافوس في قبرص. يرجع تاريخ معظم الأضرحة للقرن الرابع قبل الميلاد وقد تم حفرها في صخرة صلبة ويتعقد أنها مقر دفن أرستقراطيي بافوس وكبار الموظفين الحكوميين حتى القرن الثالث قبل الميلاد (سمى المكان بمقبرة الملوك لروعته ولكن لا يوجد ملوك مدفونين فها حقيقة).وتحوي بعض الأضرحة لوحات جدارية وأعمدة رومانية فرغم أن القبور محفورة في الصخور ولكنا تضاهى في جمالها منازل الأحياء. جزء من أهمية المكان يعود لعادة البافوسيين في دفن القوارير وغيرها من الممتلكات مع الموتى مما يعين الأثريين في كثير الأبحاث. (ar)
- Гробниці королів (грец. Τάφοι των Βασιλέων [ˈtafi ton vasiˈleon], тур. Kral Mezarları) — великий некрополь, розташований приблизно за два кілометри на північ від гавані Пафосу на Кіпрі. У 1980 році він був включений до списку Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО разом з Пафосом і Куклією. (uk)
- Die Königsgräber von Nea Paphos sind eine Nekropole unmittelbar an der Westküste Zyperns zwischen Ktima und Kato Paphos. Die Bezeichnung entstand unter dem Eindruck der Größe der Felsengräber im zweiten Viertel des 20. Jahrhunderts. Sie ist unrichtig, denn zur Zeit der Ptolemäer (294–58 v. Chr.), unter deren Herrschaft die Insel zur Zeit der Entstehung der Gräber stand, existierten die Stadtkönigreiche auf Zypern nicht mehr. Vermutlich aus dem 3. Jahrhundert v. Chr. stammend, zeugen sie vom Wohlstand der sich an ägyptischen Vorlagen orientierenden Bewohner. Die größeren Grabstätten wurden zur Bestattung von Beamten der ptolemäischen Verwaltung oder ihrer Staatsoberhäupter verwendet. (de)
- Las Tumbas de los reyes son una necrópolis en la costa oeste de Chipre entre Ktima y Kato Pafos. La denominación se acuñó en el segundo cuarto del siglo XX a raíz de la de impresión que causaba el gran tamaño de las tumbas excavadas en la roca. Dicha denominación no se ajusta a la realidad (no son tumbas de reyes), dado que en los tiempos de Ptolomeo (294–58 a. C.), bajo cuyo dominio de la isla se construyeron las tumbas, hacia tiempo que ya no existían el reino de Chipre. Provienen del siglo III a. C. y muestran la riqueza y prosperidad de los habitantes, siguiendo el estilo del Antiguo Egipto. Las grandes tumbas excavadas en la roca se utilizaron para dar sepultura a los funcionarios de la administración ptolemaica o para sus jefes de estado. (es)
- The Tombs of the Kings (Greek: Τάφοι των Βασιλέων [ˈtafi ton vasiˈleon], Turkish: Kral Mezarları) is a large necropolis lying about two kilometres north of Paphos harbour in Cyprus. In 1980, it was designated a UNESCO World Heritage Site along with Paphos and Kouklia. Dr Hadjisavvas is preparating the finds for publication with assistance from the Australian archaeological mission to Paphos. Thus, it is hoped to develop a more secure chronology for archaeological material in the Eastern Mediterranean of the Hellenistic and early Roman periods. (en)
- Le Tombe dei Re (in greco moderno: Τάφοι των Βασιλέων) sono una grande necropoli situata a circa due chilometri a nord-ovest di Pafo a Cipro. Si tratta di un patrimonio dell'umanità. Le Tombe dei Re, molte delle quali risalgono al IV secolo a.C., sono scolpite nella roccia, e si pensa siano state i luoghi di sepoltura di aristocratici e alti funzionari fino al III secolo (il nome deriva dalla magnificenza delle tombe, non perché vi fossero sepolti dei re). Le tombe sono scavate nella roccia, spesso costruite con colonne doriche ed affreschi alle pareti. Gli scavi archeologici sono ancora in corso presso il sito. (it)
- Groby Królewskie (gr. Τάφοι των Βασιλέων, ang. Tombs of the Kings) – duża starożytna nekropolia usytuowana na północny zachód od miasta Pafos na Cyprze; zabytek wpisany na Listę światowego dziedzictwa UNESCO Niektóre z grobów reprezentują unikalną, monumentalną architekturę Cypru. Obiekt badany był od XIX wieku. Pierwsze wykopaliska przeprowadzono w latach 1937-1951, ale pierwsze systematycznie prace archeologiczne rozpoczęły się w niej dopiero w 1977. Wyróżnione został 3 główne typy grobów: (pl)
- Царские гробницы (греч. Τάφοι των Βασιλέων) — большой некрополь в двух километрах к северо-западу от гавани Пафоса на Кипре. Своё название гробницы получили от их великолепия и убранства, а вовсе не от захоронения там царей. Гробницы изучались на протяжении многих веков, но серьёзные исследования там проводились лишь в 1970-х и 1980-х годах под руководством доктора Софоклиса Хадзисавваса, который в настоящее время возглавляет департамент археологии Кипра. (ru)
- Táfoi ton Vasiléon är en fornlämning i Cypern. Den ligger i distriktet Eparchía Páfou, i den västra delen av landet, 100 km sydväst om huvudstaden Nicosia. Táfoi ton Vasiléon ligger 18 meter över havet. Den ligger på ön Cypern. Terrängen runt Táfoi ton Vasiléon är platt åt sydost, men åt nordost är den kuperad. Havet är nära Táfoi ton Vasiléon åt sydväst. Den högsta punkten i närheten är Tsiárta, 601 meter över havet, 8,6 km nordost om Táfoi ton Vasiléon. Närmaste större samhälle är Pafos, 1,7 km öster om Táfoi ton Vasiléon. Trakten runt Táfoi ton Vasiléon är i huvudsak tätbebyggd. (sv)
|
.jpg?width=300)
_by_Paride2.jpg){kind=link}
_by_Paride3.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
