| dbo:abstract
|
- Tit Flavi Sabí (en llatí Titus Flavius Sabinus) va ser el pare de l'emperador Vespasià. Era fill de Tit Flavi Petró un centurió, segurament un evocat, de l'exèrcit de Gneu Pompeu a la batalla de Farsàlia a Tessàlia l'any 48 aC. Sabí formava part dels equites de la ciutat de Reate. Va ser funcionari de duanes en temes referits a l'abastament agrícola a la província d'Àsia, i es va comportar amb tanta equanimitat que moltes ciutats li van dedicar estàtues amb la inscripció καλῶς τελωνήσαντι (el que realitza molt bé la seva feina). També va fer negocis al país dels helvecis, en el que va morir, deixant dos fills: Flavi Sabí i Vespasià, l'emperador. (ca)
- Ο Τίτος Φλάβιος Σαβίνος I, λατιν. Titus Flavius Sabinus (1ος αι. μ.Χ.) από το γένος των Φλαβίων ήταν ο πατέρας του Βεσπασιανού Αυτοκράτορα των Ρωμαίων. (el)
- Titus Flavius Sabinus war ein römischer Steuerpächter und Geldverleiher und Vater des späteren Kaisers Vespasian. Sein Vater war aus Reate im Sabinerland, der im römischen Bürgerkrieg auf der Seite des Pompeius gekämpft hatte. Seine Mutter hieß Tertulla. Flavius Sabinus schlug keine militärische Karriere ein. Er war Steuerpächter in Asia und später Geldverleiher bei den Helvetiern. Er verstarb in Gallien. Wahrscheinlich war er von ritterlichem Rang. Verheiratet war er mit Vespasia Polla, mit der er eine früh verstorbene Tochter und zwei Söhne hatte, Titus Flavius Sabinus und den späteren Kaiser Titus Flavius Vespasianus. (de)
- Tito Flavio Sabino fue un noble romano, nacido del matrimonio entre Tito Flavio Petrón y Tértula. Era miembro del ordo equester de Reate, ciudad ubicada en el territorio de los sabinos. Trabajó como funcionario de aduanas en la provincia de Asia, donde se erigieron estatuas en su honor; posteriormente fue banquero en Helvecia, lugar donde falleció. Con su esposa, , tuvo tres hijos: el cónsul Tito Flavio Sabino, el futuro emperador Vespasiano, y una niña, muerta durante su infancia. (es)
- Titus Flavius Sabinus (env. 20 av. J.-C. - mort après 9 ap. J.-C., fl Ier siècle av. J.-C.) était le fils de Titus Flavius Petro et de son épouse Tertulla. (fr)
- Titus Flavius T. f. Sabinus was a Roman eques and the father of the emperor Vespasian. Sabinus came from Reate in the Sabine region of Italy, the son of Titus Flavius Petro and his wife, Tertulla. He served as a customs official and then as a banker in the province of Asia, where he was honoured with statues dedicated "To an Honest Tax-gatherer", and later as a banker at Aventicum among the Helvetii in Gaul, where he died. With his wife Vespasia Polla he had at least two sons, the consul Titus Flavius Sabinus, and Titus Flavius Vespasianus, the future emperor Vespasian; and also a daughter who died in infancy, Flavia Vespasia. (en)
- Titus Flavius Sabinus (landstreek Sabina, ca. 20 v.Chr. - waarschijnlijk Aventicum, na 9 n.Chr.) was de vader van de toekomstige keizer Vespasianus. Hij was de zoon van Titus Flavius Petro en diens vrouw, Tertulla. Hij was een man uit de ridderstand en was afkomstig uit Reate in de landstreek Sabina ten noordoosten van de stad Rome. Hij diende als ambtenaar bij de douane en was vervolgens bankier in de provincie Asia, waar hij werd geëerd met een standbeeld dat werd opgedragen aan een "eerlijke belastinggaarder". Later werd hij bankier in de stad Aventicum in het gebied van de Helvetii in Gallië (het huidige Zwitserland). In deze stad overleed hij waarschijnlijk ook. Sabinus trouwde boven zijn stand met Vespasia Polla, wier vader de rang van prefect van het kamp had bereikt en wier broer senator werd. Samen met zijn vrouw kreeg Titus Flavius Sabinus ten minste twee zonen, de consul Titus Flavius Sabinus en Titus Flavius Vespasianus, de toekomstige keizer Vespasianus. Ook was er een dochter, Flavia Vespasia, die op jonge leeftijd overleed. Verder kan hij een oudere zoon hebben gehad, die mogelijk de vader was van de , die consul was in het jaar 69 n.Chr. (nl)
- Tito Flavio Sabino (latino: Titus Flavius Sabinus; ... – ...; fl. I secolo a.C.-I secolo), figlio di Tito Flavio Petrone, apparteneva a una nobile e ricca famiglia equestre di Reate (odierna Rieti), che aveva molti possedimenti terrieri nell'alta Sabina.È considerato il figlio del capostipite della dinastia flavia. Svetonio racconta che non sembra abbia mai prestato servizio nell'esercito romano, sebbene altri sostengano che fosse stato centurione primipilo, mentre altri ancora che fu congedato prematuramente per ragioni di salute. Aggiunge anche che: Dalla moglie Vespasia Polla ebbe due figli: Tito Flavio Sabino, che arrivò ad essere praefectus urbi, e Tito Flavio Vespasiano, che divenne Imperatore romano. Ebbe inoltre una figlia che morì durante l'infanzia. (it)
- Tito Flávio Sabino foi um nobre romano, nascido do matrimônio entre Tito Flávio Petro, natural de Reate, e Tértula. Assim como seu pai, trabalhou como coletor de impostos em várias cidades da Ásia, onde, segundo Suetônio, foram erigidas estátuas na sua honra, com a inscrição "A um coletor de impostos honesto". (pt)
- Tytus Flawiusz Sabinus – poborca podatkowy w Azji, ojciec cesarza Wespazjana. Był synem Tytusa Flawiusza Petrona, mieszkańca Reate (obecnie Rieti), zajmującego się licytacjami publicznymi, i Tertulli. Był poborcą podatku czterdziestej części (quadragesima, podatek portowy) w Azji, a w tamtejszych miastach wystawiano mu nawet pomniki z podpisem „Rzetelnemu poborcy”. Później zajmował się pożyczkami na procent w kraju Helwetów (obecnie na terenie Szwajcarii), gdzie zmarł. Był żonaty z Wespazją Pollą z Nursji, córką Wespazjusza Polliona, trzykrotnego trybuna wojskowego i prefekta obozu. Miał z nią córkę, która nie dożyła nawet roku, oraz dwóch synów: Sabinusa (II) i Wespazjana. (pl)
- Тит Флавій Сабін (20 до н. е. — після 9 н.е.) — римський збирач податків, батько імператора Веспасіана, дід Тита і Доміціана за батьківської лінією. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Ο Τίτος Φλάβιος Σαβίνος I, λατιν. Titus Flavius Sabinus (1ος αι. μ.Χ.) από το γένος των Φλαβίων ήταν ο πατέρας του Βεσπασιανού Αυτοκράτορα των Ρωμαίων. (el)
- Tito Flavio Sabino fue un noble romano, nacido del matrimonio entre Tito Flavio Petrón y Tértula. Era miembro del ordo equester de Reate, ciudad ubicada en el territorio de los sabinos. Trabajó como funcionario de aduanas en la provincia de Asia, donde se erigieron estatuas en su honor; posteriormente fue banquero en Helvecia, lugar donde falleció. Con su esposa, , tuvo tres hijos: el cónsul Tito Flavio Sabino, el futuro emperador Vespasiano, y una niña, muerta durante su infancia. (es)
- Titus Flavius Sabinus (env. 20 av. J.-C. - mort après 9 ap. J.-C., fl Ier siècle av. J.-C.) était le fils de Titus Flavius Petro et de son épouse Tertulla. (fr)
- Tito Flávio Sabino foi um nobre romano, nascido do matrimônio entre Tito Flávio Petro, natural de Reate, e Tértula. Assim como seu pai, trabalhou como coletor de impostos em várias cidades da Ásia, onde, segundo Suetônio, foram erigidas estátuas na sua honra, com a inscrição "A um coletor de impostos honesto". (pt)
- Тит Флавій Сабін (20 до н. е. — після 9 н.е.) — римський збирач податків, батько імператора Веспасіана, дід Тита і Доміціана за батьківської лінією. (uk)
- Tit Flavi Sabí (en llatí Titus Flavius Sabinus) va ser el pare de l'emperador Vespasià. Era fill de Tit Flavi Petró un centurió, segurament un evocat, de l'exèrcit de Gneu Pompeu a la batalla de Farsàlia a Tessàlia l'any 48 aC. Sabí formava part dels equites de la ciutat de Reate. (ca)
- Titus Flavius Sabinus war ein römischer Steuerpächter und Geldverleiher und Vater des späteren Kaisers Vespasian. Sein Vater war aus Reate im Sabinerland, der im römischen Bürgerkrieg auf der Seite des Pompeius gekämpft hatte. Seine Mutter hieß Tertulla. Flavius Sabinus schlug keine militärische Karriere ein. Er war Steuerpächter in Asia und später Geldverleiher bei den Helvetiern. Er verstarb in Gallien. Wahrscheinlich war er von ritterlichem Rang. (de)
- Titus Flavius T. f. Sabinus was a Roman eques and the father of the emperor Vespasian. Sabinus came from Reate in the Sabine region of Italy, the son of Titus Flavius Petro and his wife, Tertulla. He served as a customs official and then as a banker in the province of Asia, where he was honoured with statues dedicated "To an Honest Tax-gatherer", and later as a banker at Aventicum among the Helvetii in Gaul, where he died. (en)
- Tito Flavio Sabino (latino: Titus Flavius Sabinus; ... – ...; fl. I secolo a.C.-I secolo), figlio di Tito Flavio Petrone, apparteneva a una nobile e ricca famiglia equestre di Reate (odierna Rieti), che aveva molti possedimenti terrieri nell'alta Sabina.È considerato il figlio del capostipite della dinastia flavia. Svetonio racconta che non sembra abbia mai prestato servizio nell'esercito romano, sebbene altri sostengano che fosse stato centurione primipilo, mentre altri ancora che fu congedato prematuramente per ragioni di salute. Aggiunge anche che: (it)
- Tytus Flawiusz Sabinus – poborca podatkowy w Azji, ojciec cesarza Wespazjana. Był synem Tytusa Flawiusza Petrona, mieszkańca Reate (obecnie Rieti), zajmującego się licytacjami publicznymi, i Tertulli. Był poborcą podatku czterdziestej części (quadragesima, podatek portowy) w Azji, a w tamtejszych miastach wystawiano mu nawet pomniki z podpisem „Rzetelnemu poborcy”. Później zajmował się pożyczkami na procent w kraju Helwetów (obecnie na terenie Szwajcarii), gdzie zmarł. (pl)
- Titus Flavius Sabinus (landstreek Sabina, ca. 20 v.Chr. - waarschijnlijk Aventicum, na 9 n.Chr.) was de vader van de toekomstige keizer Vespasianus. Hij was de zoon van Titus Flavius Petro en diens vrouw, Tertulla. Hij was een man uit de ridderstand en was afkomstig uit Reate in de landstreek Sabina ten noordoosten van de stad Rome. Hij diende als ambtenaar bij de douane en was vervolgens bankier in de provincie Asia, waar hij werd geëerd met een standbeeld dat werd opgedragen aan een "eerlijke belastinggaarder". Later werd hij bankier in de stad Aventicum in het gebied van de Helvetii in Gallië (het huidige Zwitserland). In deze stad overleed hij waarschijnlijk ook. (nl)
|
