| dbo:abstract
|
- Patufeta, Ditona, Thumbelina o Polzeta (en traducció per analogia amb el conte del Polzet) és un conte de Hans Christian Andersen publicat el 1835 amb el títol de Tommelise. (ca)
- "Η Τοσοδούλα" (δανικά: Tommelise) είναι ένα λογοτεχνικό παραμύθι γραμμένο από τον Δανό συγγραφέα Χανς Κρίστιαν Άντερσεν που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από τον C. A. Reitzel στις 16 Δεκεμβρίου του 1835 στην Κοπεγχάγη, στη Δανία, μαζί με το "Άτακτο Παιδί" και το "Συνταξιδιώτη" στη 2η έκδοση Παραμύθια για τα Παιδιά. "Η Τοσοδούλα", αναφέρεται σε ένα μικρό κορίτσι και την περιπέτειά της. Συναντάει μία οικογένεια βατράχων που θέλει να την παντρέψει, τον Κο Ασβό που τη φιλοξενεί, και με το Κο Χελίδονο. Με επιτυχία καταφέρνει να αποφύγει τις προθέσεις των βατράχων να την παντρέψουν, και έπειτα προσπαθεί να βρει τον δρόμο της. Η "Τοσοδούλα" είναι κυρίως μία εφεύρεση του Άντερσεν, αν και πήρε την έμπνευση από ιστορίες μικροσκοπικών ανθρώπων όπως o "Τοσοδούλης Τομ" - "Tom Thumb". "Η Τοσοδούλα", δημοσιεύθηκε ως μία ιστορία από μια σειρά από επτά παραμύθια το 1835, τα οποία δεν δέχθηκαν θερμής αποδοχής από Δανέζους κριτικούς λόγω του άτυπου στυλ αφήγησης και της έλλειψης ηθικής. Ένας κριτικός, ωστόσο, επιδοκίμασε τη "Τοσοδούλα".[1] Η παλαιότερη αγγλική μετάφραση της "Τοσοδούλας" κυκλοφόρησε το 1846. Η ιστορία έχει προσαρμοστεί σε διάφορα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των τηλεοπτικών και των κινουμένων σχεδίων. (el)
- Däumelinchen (dänisch Tommelise) ist ein Kunstmärchen von Hans Christian Andersen, das 1835 erstmals veröffentlicht wurde. (de)
- "Fingrulino" (dane Tommelise) estas literatura fabelo verkita de la dana aŭtoro Hans Christian Andersen, unuafoje publikigita de C. A. Reitzel la 16an de Decembro 1835 en Kopenhago, kun aliaj du fabeloj por la dua ero de Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. (eo)
- Pulgarcita (título original: Tommelise), en ocasiones traducido como Almendrita, es un cuento de hadas de Hans Christian Andersen publicado por primera vez el 16 de diciembre de 1835. El cuento Pulgarcita es el n.º 5 de la colección de Andersen. (es)
- La Petite Poucette (en danois : Tommelise) est un conte de Hans Christian Andersen (1805–1875). Il a été publié pour la première fois le 16 décembre 1835 à Copenhague, par les éditions C. A. Reitzel, avec et . La Petite Poucette est l’histoire d’une minuscule petite fille qui se verra confrontée à des obstacles très au-dessus de sa dimension. Le conte est entièrement de l'invention d'Andersen (ce qui n'exclut pas des réminiscences de folklore), et inspiré par son amitié pour Henriette Wulff, qui était toute petite et bossue. Le nom de Maia qui lui est donné à la fin, est emprunté à L’histoire de tous les jours de Madame Gyllembourg. (fr)
- Thumbelina /ˌθʌmbəˈliːnə/ (bahasa Denmark: Tommelise) adalah sebuah cerita dongeng sastra yang ditulis oleh penulis Denmark Hans Christian Andersen. Cerita tersebut pertama kali diterbitkan oleh C. A. Reitzel pada 16 Dedember 1835 di Kopenhagen, Denmark. (in)
- Thumbelina (/ˌθʌmbəˈliːnə/; Danish: Tommelise) is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen first published by C. A. Reitzel on 16 December 1835 in Copenhagen, Denmark, with "The Naughty Boy" and "The Travelling Companion" in the second instalment of Fairy Tales Told for Children. Thumbelina is about a tiny girl and her adventures with marriage-minded toads, moles, and cockchafers. She successfully avoids their intentions before falling in love with a flower-fairy prince just her size. Thumbelina is chiefly Andersen's invention, though he did take inspiration from tales of miniature people such as "Tom Thumb". Thumbelina was published as one of a series of seven fairy tales in 1835 which were not well received by the Danish critics who disliked their informal style and their lack of morals. One critic, however, applauded Thumbelina. The earliest English translation of Thumbelina is dated 1846. The tale has been adapted to various media including television drama and animated film. (en)
- 『親指姫』（おやゆびひめ、丁: Tommelise）は、デンマークの童話作家である、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの代表作の一つ。1835年に発表されたアンデルセンの童話集第二集に『』、『旅の道連れ』と共に収録された。『みにくいアヒルの子』などと同じく、アンデルセンの故郷、オーデンセの田園風景を背景に書かれている。 (ja)
- Mignolina (Tommelise) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen. Come in Pollicino di Charles Perrault, Mignolina narra la storia di una bambina piccolina. Questa fiaba fu una delle prime scritte da Andersen e fu pubblicata per la prima volta nel 1835. La fiaba di Mignolina è stata successivamente adattata su vari media, tra cui i film di animazione. A volte il nome della protagonista viene mutato in Pollicina (in lingua spagnola Pulgarcita; in lingua francese Poucette; in lingua inglese Thumbelina). (it)
- 《엄지 공주》(덴마크어: Tommelise, 영어: Thumbelina)는 한스 크리스티안 안데르센이 지은 동화 작품이다. 1835년 12월 16일에 안데르센이 《장난꾸러기 소년》, 《길동무》와 함께 발표했으며 안데르센의 고향인 오덴세의 전원 풍경을 배경으로 한다. (ko)
- Calineczka, Calinka,Calóweczka, Paluszka, Odrobinka, Dziecię elfów – baśń Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w 1835 r. w drugim tomie zbioru Eventyr, fortalte for Børn (Baśnie dla dzieci) pod oryginalnym duńskim tytułem Tommelise. (pl)
- Duimelijntje (Tommelise) is een sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1836. (nl)
- Дюймо́вочка (дат. Tommelise, англ. Thumbelina) — маленькая, красивая и добрая девочка, героиня одноимённой сказки датского поэта, путешественника и сказочника Х. К. Андерсена. Единственная девочка — член Клуба весёлых человечков. Сказка «Дюймовочка» впервые была опубликована в Дании в 1835 году в составе второго тома «Сказок, рассказанных для детей». Как и большинство сказок Андерсена, эта сказка выдумана лично автором, а не заимствована «у народа». (ru)
- Tummelisa (da: Tommelise) är en saga av den danske författaren H.C. Andersen, publicerad första gången 1835. (sv)
- A Polegarzinha (em dinamarquês: Tommelise) é um conto de fadas do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, publicado pela primeira vez em pela C. A. Reitzel em 16 em Dezembro de 1835, em Copenhaga. A história conta a vida de uma pequena mulher e as suas situações aventuras com sapos, toupeiras e besouros, que querem casar com ela. Polergarzinho consegue evitar os seus pretendentes, e apaixona-se por um príncipe das flores, também ele de pequena estatura. A Polegarzinha é uma criação de Andersen, embora ele se tenha inspirado em contos de pessoas minúsculas como Tom Thumb. O livro foi publicado juntamente com outras seis contos de fadas em 1835, os quais não foram bem recebidas pela crítica dinamarquesa que não gostaram do estilo informal e da sua falta de moral. Um dos críticos, contudo, aplaudiu "Polegarzinha". A história foi adaptada para televisão e filmes de animação. (pt)
- 《拇指姑娘》（丹麥語：Tommelise、英語：Thumbelina）又稱《小不點》（Little Tiny），舊稱《花蕊姑娘》或《拇指公主》，是丹麥作家安徒生所寫的一個童話故事，於1835年首度發表於在哥本哈根出版的《講給孩子們聽的故事》（Eventyr, fortalte for Børn）的第二卷中。 蘇格作家安德魯·蘭格（Andrew Lang）的童話故事著作《The Olive Fairy Book》亦有收錄此一故事，稱之為〈小瑪雅的奇妙歷險〉。 (zh)
- «Дюймо́вочка», «Цали́нка», «Мизи́ночка» (дан. Tommelise, від tomme — «палюх», «дюйм») — казка данського письменника та поета Ганса Крістіана Андерсена. Вперше опублікована 16 грудня 1835 року в Копенгагені, Данія. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Patufeta, Ditona, Thumbelina o Polzeta (en traducció per analogia amb el conte del Polzet) és un conte de Hans Christian Andersen publicat el 1835 amb el títol de Tommelise. (ca)
- Däumelinchen (dänisch Tommelise) ist ein Kunstmärchen von Hans Christian Andersen, das 1835 erstmals veröffentlicht wurde. (de)
- "Fingrulino" (dane Tommelise) estas literatura fabelo verkita de la dana aŭtoro Hans Christian Andersen, unuafoje publikigita de C. A. Reitzel la 16an de Decembro 1835 en Kopenhago, kun aliaj du fabeloj por la dua ero de Eventyr, fortalte for Børn. Første Samling. (eo)
- Pulgarcita (título original: Tommelise), en ocasiones traducido como Almendrita, es un cuento de hadas de Hans Christian Andersen publicado por primera vez el 16 de diciembre de 1835. El cuento Pulgarcita es el n.º 5 de la colección de Andersen. (es)
- Thumbelina /ˌθʌmbəˈliːnə/ (bahasa Denmark: Tommelise) adalah sebuah cerita dongeng sastra yang ditulis oleh penulis Denmark Hans Christian Andersen. Cerita tersebut pertama kali diterbitkan oleh C. A. Reitzel pada 16 Dedember 1835 di Kopenhagen, Denmark. (in)
- 『親指姫』（おやゆびひめ、丁: Tommelise）は、デンマークの童話作家である、ハンス・クリスチャン・アンデルセンの代表作の一つ。1835年に発表されたアンデルセンの童話集第二集に『』、『旅の道連れ』と共に収録された。『みにくいアヒルの子』などと同じく、アンデルセンの故郷、オーデンセの田園風景を背景に書かれている。 (ja)
- Mignolina (Tommelise) è una fiaba dello scrittore danese Hans Christian Andersen. Come in Pollicino di Charles Perrault, Mignolina narra la storia di una bambina piccolina. Questa fiaba fu una delle prime scritte da Andersen e fu pubblicata per la prima volta nel 1835. La fiaba di Mignolina è stata successivamente adattata su vari media, tra cui i film di animazione. A volte il nome della protagonista viene mutato in Pollicina (in lingua spagnola Pulgarcita; in lingua francese Poucette; in lingua inglese Thumbelina). (it)
- 《엄지 공주》(덴마크어: Tommelise, 영어: Thumbelina)는 한스 크리스티안 안데르센이 지은 동화 작품이다. 1835년 12월 16일에 안데르센이 《장난꾸러기 소년》, 《길동무》와 함께 발표했으며 안데르센의 고향인 오덴세의 전원 풍경을 배경으로 한다. (ko)
- Calineczka, Calinka,Calóweczka, Paluszka, Odrobinka, Dziecię elfów – baśń Hansa Christiana Andersena, wydana po raz pierwszy w 1835 r. w drugim tomie zbioru Eventyr, fortalte for Børn (Baśnie dla dzieci) pod oryginalnym duńskim tytułem Tommelise. (pl)
- Duimelijntje (Tommelise) is een sprookje van de Deense schrijver Hans Christian Andersen, dat voor het eerst is uitgegeven in 1836. (nl)
- Дюймо́вочка (дат. Tommelise, англ. Thumbelina) — маленькая, красивая и добрая девочка, героиня одноимённой сказки датского поэта, путешественника и сказочника Х. К. Андерсена. Единственная девочка — член Клуба весёлых человечков. Сказка «Дюймовочка» впервые была опубликована в Дании в 1835 году в составе второго тома «Сказок, рассказанных для детей». Как и большинство сказок Андерсена, эта сказка выдумана лично автором, а не заимствована «у народа». (ru)
- Tummelisa (da: Tommelise) är en saga av den danske författaren H.C. Andersen, publicerad första gången 1835. (sv)
- 《拇指姑娘》（丹麥語：Tommelise、英語：Thumbelina）又稱《小不點》（Little Tiny），舊稱《花蕊姑娘》或《拇指公主》，是丹麥作家安徒生所寫的一個童話故事，於1835年首度發表於在哥本哈根出版的《講給孩子們聽的故事》（Eventyr, fortalte for Børn）的第二卷中。 蘇格作家安德魯·蘭格（Andrew Lang）的童話故事著作《The Olive Fairy Book》亦有收錄此一故事，稱之為〈小瑪雅的奇妙歷險〉。 (zh)
- «Дюймо́вочка», «Цали́нка», «Мизи́ночка» (дан. Tommelise, від tomme — «палюх», «дюйм») — казка данського письменника та поета Ганса Крістіана Андерсена. Вперше опублікована 16 грудня 1835 року в Копенгагені, Данія. (uk)
- "Η Τοσοδούλα" (δανικά: Tommelise) είναι ένα λογοτεχνικό παραμύθι γραμμένο από τον Δανό συγγραφέα Χανς Κρίστιαν Άντερσεν που δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά από τον C. A. Reitzel στις 16 Δεκεμβρίου του 1835 στην Κοπεγχάγη, στη Δανία, μαζί με το "Άτακτο Παιδί" και το "Συνταξιδιώτη" στη 2η έκδοση Παραμύθια για τα Παιδιά. "Η Τοσοδούλα", αναφέρεται σε ένα μικρό κορίτσι και την περιπέτειά της. Συναντάει μία οικογένεια βατράχων που θέλει να την παντρέψει, τον Κο Ασβό που τη φιλοξενεί, και με το Κο Χελίδονο. Με επιτυχία καταφέρνει να αποφύγει τις προθέσεις των βατράχων να την παντρέψουν, και έπειτα προσπαθεί να βρει τον δρόμο της. (el)
- La Petite Poucette (en danois : Tommelise) est un conte de Hans Christian Andersen (1805–1875). Il a été publié pour la première fois le 16 décembre 1835 à Copenhague, par les éditions C. A. Reitzel, avec et . (fr)
- Thumbelina (/ˌθʌmbəˈliːnə/; Danish: Tommelise) is a literary fairy tale written by Danish author Hans Christian Andersen first published by C. A. Reitzel on 16 December 1835 in Copenhagen, Denmark, with "The Naughty Boy" and "The Travelling Companion" in the second instalment of Fairy Tales Told for Children. Thumbelina is about a tiny girl and her adventures with marriage-minded toads, moles, and cockchafers. She successfully avoids their intentions before falling in love with a flower-fairy prince just her size. (en)
- A Polegarzinha (em dinamarquês: Tommelise) é um conto de fadas do escritor dinamarquês Hans Christian Andersen, publicado pela primeira vez em pela C. A. Reitzel em 16 em Dezembro de 1835, em Copenhaga. A história conta a vida de uma pequena mulher e as suas situações aventuras com sapos, toupeiras e besouros, que querem casar com ela. Polergarzinho consegue evitar os seus pretendentes, e apaixona-se por um príncipe das flores, também ele de pequena estatura. (pt)
|
