| dbo:abstract
|
- Tal com érem (en anglès, The Way We Were) és una pel·lícula estatunidenca de Sydney Pollack estrenada el 1973. La versió en català es va estrenar a TV3 el 20 de gener de 1993. (ca)
- Takoví jsme byli, anglicky The Way We Were, je americké romanticko-psychologické filmové drama z roku 1973 společnosti Columbia Pictures režiséra Sydneyho Pollacka s Robertem Redforem a Barbrou Streisandovou v hlavní roli. Jde o komorně laděný retro-příběh dvou typově naprosto rozdílných lidí, které vzájemná láska na nějaký čas spojila. Film získal dva Oscary za filmovou hudbu a nejlepší píseň (zpěv Barbra Streisandová), kromě toho byl nominován i na další 4 ceny Americké akademie filmových umění a věd v kategorii výprava, kamera, kostýmy a nejlepší herečka v hlavní roli. (cs)
- الطريق الذي كنا عليه (بالإنجليزية: The Way We Were) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1973. الفيلم من إخراج سيدني بولاك. (ar)
- Τα καλύτερά μας χρόνια (αγγλ. The Way We Were) είναι μία δραματική ταινία του 1973 του Σίντνεϊ Πόλακ. Πρωταγωνιστές αυτής της ταινίας είναι η Μπάρμπρα Στράιζαντ κι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ. Το φιλμ αυτό προτάθηκε για 6 βραβεία Όσκαρ (μεταξύ των οποίων και Α' γυναικείου ρόλου για τη Στρέιζαντ) κι απέσπασε δύο. (el)
- So wie wir waren (Originaltitel: The Way We Were) ist ein US-amerikanischer Liebesfilm aus dem Jahr 1973. Bei der deutschen Erstaufführung lief er unter dem Titel Cherie Bitter. In der DDR hieß der Film Jene Jahre in Hollywood. (de)
- The Way We Were (euskaraz Ginen Modukoak), 1973ko Sydney Pollack estatubatuar zinema zuzendariaren amodiozko drama film bat da. antzerkigileak filma oinarritua dagoen eleberria nahiz egokitutako gidoia idatzi zituen. Barbra Streisand eta Robert Redford aktoreek antzeztu zuten. Soinu banda onenaren Oscar Saria eta Jatorrizko abesti onenaren Oscar Saria (Marvin Hamlisch eta , ) irabazi zituen, gainera Emakumezko aktore onenaren Oscar Saria (Barbra Streisand), Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria ( eta ), Argazkigintza onenaren Oscar Saria eta Jantzi-diseinu onenaren Oscar Sariaren ( eta ) izendapenak ere jaso zituen. (eu)
- The Way We Were, conocida en español como Tal como éramos (en España) o Nuestros años felices (en Hispanoamérica), es una película americana de 1973 dirigida por Sydney Pollack y protagonizada por Robert Redford y Barbra Streisand. Ella además interpretó la canción de igual título, premiada con un Óscar y hoy un clásico de su repertorio. (es)
- Nos plus belles années (The Way We Were) est un film américain réalisé par Sydney Pollack, sorti en 1973. (fr)
- The Way We Were is a 1973 American romantic drama film directed by Sydney Pollack and starring Barbra Streisand and Robert Redford. Arthur Laurents wrote both the novel and screenplay based on his college days at Cornell University and his experiences with the House Un-American Activities Committee. A box-office success, the film was nominated for several awards and won the Academy Awards for Best Original Dramatic Score and Best Original Song for the theme song "The Way We Were". It ranked at number six on AFI's 100 Years...100 Passions survey of the top 100 greatest love stories in American cinema. The Way We Were is considered one of the great romantic films. The soundtrack album became a gold record and hit the Top 20 on the Billboard 200, while the title song became a gold single, topping the Billboard Hot 100 and selling more than two million copies. Billboard named "The Way We Were" as the number 1 pop hit of 1974. In 1998, the song was inducted into the Grammy Hall of Fame and finished at number eight on the American Film Institute's 100 Years... 100 Songs list of top tunes in American cinema in 2004. It also was included in the list of Songs of the Century, by the Recording Industry Association of America and the National Endowment for the Arts. (en)
- Come eravamo (The Way We Were) è un film del 1973 diretto da Sydney Pollack e interpretato da Barbra Streisand e Robert Redford. Il film, che si può collocare nel genere delle storie d'amore ambientate su uno sfondo di grandi avvenimenti storici, come anche La mia Africa e Havana, firmati dalla stessa coppia attore-regista (Redford-Pollack), ottenne l'Oscar per la miglior colonna sonora e la miglior canzone (The Way We Were di Marvin Hamlisch), nonché la nomination alla Streisand come miglior attrice. (it)
- 《추억》(The Way We Were)은 시드니 폴락 감독, 로버트 레드포드, 바브라 스트라이샌드 주연의 1973년 미국의 로맨스 드라마 영화이다. 아서 로렌츠가 각본을 썼다. 코넬 대학교에서의 학생 시절, 반미활동조사위원회(HCUA)가 헐리우드에 개입하던 매카시즘 시대를 소재로 하고 있다. (ko)
- The Way We Were is een romantische dramafilm uit 1973 onder regie van Sydney Pollack. De film werd een kassucces in de Verenigde Staten en bracht er 49 miljoen dollar op, tegen een budget van 15 miljoen. Het was daarmee de film met de op vier na hoogste opbrengst. Hij werd genomineerd voor zes Oscars en won er twee. (nl)
- Tacy byliśmy – amerykański melodramat z 1973 roku. (pl)
- 『追憶』（ついおく、The Way We Were）は、1973年のアメリカ映画。シドニー・ポラック監督。脚本を書いたは、大学時代に体験した学生運動を元にストーリーを練り上げた。 (ja)
- The Way We Were (bra: Nosso Amor de Ontem; prt: O Nosso Amor de Ontem) é um filme de drama romântico estadunidense, de 1973, dirigido por Sydney Pollack e estrelado por Barbra Streisand e Robert Redford. Arthur Laurents escreveu o romance e o roteiro com base em seus dias de faculdade na Universidade de Cornell e suas experiências com o Comitê de Atividades Antiamericanas. Um sucesso de bilheteria, foi indicado a vários prêmios e ganhou o Oscar de Melhor Trilha Sonora Original e Melhor Canção Original pela música tema "The Way We Were". Ele ficou em sexto lugar na pesquisa 100 Years...100 Passions da AFI, das 100 maiores histórias de amor do cinema americano. The Way We Were é considerado um dos mais notáveis filmes românticos. O álbum com a trilha sonora foi certificado como um disco de ouro e atingiu o Top 20 na Billboard 200, enquanto a música-título também recebeu disco de platina, atingindo a primeira posição na Billboard Hot 100 e vendendo mais de dois milhões de cópias. A Billboard nomeou "The Way We Were" como o hit pop número 1 de 1974. Em 1998, a música foi introduzida no Grammy Hall of Fame e terminou em oitavo lugar na lista, de 2004, de melhores canções de filmes estadunidenses, do American Film Institute. Também foi incluída na lista de Canções do Século, pela Recording Industry Association of America e pelo Fundo Nacional Para as Artes. (pt)
- «Встре́ча двух серде́ц» (другие названия: «Какими мы были», «Такими мы были»; англ. The Way We Were) — мелодрама режиссёра Сидни Поллака, вышедшая на экраны в 1973 году. Фильм номинировался на шесть премий «Оскар», а знаменитая песня «The Way We Were» была удостоена высшей награды Американской киноакадемии. (ru)
- Våra bästa år (originaltitel: The Way We Were) är en amerikansk dramafilm från 1973 i regi av Sydney Pollack. I huvudrollerna ses Barbra Streisand och Robert Redford. Filmen vann två Oscar, för bästa musik och bästa sång. Den nominerades bland annat för bästa kvinnliga huvudroll och bästa foto. (sv)
- 《俏郎君》（英語：The Way We Were），是一套1973年的美國浪漫劇情片，由薛尼·波勒執導，芭芭拉·史翠珊與羅拔·烈福主演，並由芭芭拉·史翠珊演唱同名主題曲。故事其實是改編自編劇當年在康奈爾大學的經歷，而芭芭拉·史翠珊的角色有不少方面其實就是勞倫斯自己。 随着票房成功大卖，这部电影被多个奖项提名并且其主题曲获得奥斯卡最佳原创音乐奖。歌曲"The Way We Were"在美国电影协会百年最佳百首爱情电影歌曲之中排行第六。而这部电影"The Way We Were"则是被认为是最浪漫的电影之一。 电影原声是金唱片，登上了Billboard 200 的前20，而其单曲变成了百万销量级的金曲，在Billboard 最佳100首荣获冠军，而这部唱片销量也是2百万以上。于1974年，Billboard将"The Way We Were"作为1974年年度流行英语冠军。在1998年，这首曲被格兰美名人堂收录，而在2004年，美国电影协会百年百首美国电影最佳曲调中排行第八。它也被美国唱片业协会以及美国艺术颁奖协会(National Endowment for the Arts)收录在世纪之曲里面。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Tal com érem (en anglès, The Way We Were) és una pel·lícula estatunidenca de Sydney Pollack estrenada el 1973. La versió en català es va estrenar a TV3 el 20 de gener de 1993. (ca)
- Takoví jsme byli, anglicky The Way We Were, je americké romanticko-psychologické filmové drama z roku 1973 společnosti Columbia Pictures režiséra Sydneyho Pollacka s Robertem Redforem a Barbrou Streisandovou v hlavní roli. Jde o komorně laděný retro-příběh dvou typově naprosto rozdílných lidí, které vzájemná láska na nějaký čas spojila. Film získal dva Oscary za filmovou hudbu a nejlepší píseň (zpěv Barbra Streisandová), kromě toho byl nominován i na další 4 ceny Americké akademie filmových umění a věd v kategorii výprava, kamera, kostýmy a nejlepší herečka v hlavní roli. (cs)
- الطريق الذي كنا عليه (بالإنجليزية: The Way We Were) هو فيلم دراما تم إنتاجه في الولايات المتحدة وصدر في سنة 1973. الفيلم من إخراج سيدني بولاك. (ar)
- Τα καλύτερά μας χρόνια (αγγλ. The Way We Were) είναι μία δραματική ταινία του 1973 του Σίντνεϊ Πόλακ. Πρωταγωνιστές αυτής της ταινίας είναι η Μπάρμπρα Στράιζαντ κι ο Ρόμπερτ Ρέντφορντ. Το φιλμ αυτό προτάθηκε για 6 βραβεία Όσκαρ (μεταξύ των οποίων και Α' γυναικείου ρόλου για τη Στρέιζαντ) κι απέσπασε δύο. (el)
- So wie wir waren (Originaltitel: The Way We Were) ist ein US-amerikanischer Liebesfilm aus dem Jahr 1973. Bei der deutschen Erstaufführung lief er unter dem Titel Cherie Bitter. In der DDR hieß der Film Jene Jahre in Hollywood. (de)
- The Way We Were, conocida en español como Tal como éramos (en España) o Nuestros años felices (en Hispanoamérica), es una película americana de 1973 dirigida por Sydney Pollack y protagonizada por Robert Redford y Barbra Streisand. Ella además interpretó la canción de igual título, premiada con un Óscar y hoy un clásico de su repertorio. (es)
- Nos plus belles années (The Way We Were) est un film américain réalisé par Sydney Pollack, sorti en 1973. (fr)
- Come eravamo (The Way We Were) è un film del 1973 diretto da Sydney Pollack e interpretato da Barbra Streisand e Robert Redford. Il film, che si può collocare nel genere delle storie d'amore ambientate su uno sfondo di grandi avvenimenti storici, come anche La mia Africa e Havana, firmati dalla stessa coppia attore-regista (Redford-Pollack), ottenne l'Oscar per la miglior colonna sonora e la miglior canzone (The Way We Were di Marvin Hamlisch), nonché la nomination alla Streisand come miglior attrice. (it)
- 《추억》(The Way We Were)은 시드니 폴락 감독, 로버트 레드포드, 바브라 스트라이샌드 주연의 1973년 미국의 로맨스 드라마 영화이다. 아서 로렌츠가 각본을 썼다. 코넬 대학교에서의 학생 시절, 반미활동조사위원회(HCUA)가 헐리우드에 개입하던 매카시즘 시대를 소재로 하고 있다. (ko)
- The Way We Were is een romantische dramafilm uit 1973 onder regie van Sydney Pollack. De film werd een kassucces in de Verenigde Staten en bracht er 49 miljoen dollar op, tegen een budget van 15 miljoen. Het was daarmee de film met de op vier na hoogste opbrengst. Hij werd genomineerd voor zes Oscars en won er twee. (nl)
- Tacy byliśmy – amerykański melodramat z 1973 roku. (pl)
- 『追憶』（ついおく、The Way We Were）は、1973年のアメリカ映画。シドニー・ポラック監督。脚本を書いたは、大学時代に体験した学生運動を元にストーリーを練り上げた。 (ja)
- «Встре́ча двух серде́ц» (другие названия: «Какими мы были», «Такими мы были»; англ. The Way We Were) — мелодрама режиссёра Сидни Поллака, вышедшая на экраны в 1973 году. Фильм номинировался на шесть премий «Оскар», а знаменитая песня «The Way We Were» была удостоена высшей награды Американской киноакадемии. (ru)
- Våra bästa år (originaltitel: The Way We Were) är en amerikansk dramafilm från 1973 i regi av Sydney Pollack. I huvudrollerna ses Barbra Streisand och Robert Redford. Filmen vann två Oscar, för bästa musik och bästa sång. Den nominerades bland annat för bästa kvinnliga huvudroll och bästa foto. (sv)
- 《俏郎君》（英語：The Way We Were），是一套1973年的美國浪漫劇情片，由薛尼·波勒執導，芭芭拉·史翠珊與羅拔·烈福主演，並由芭芭拉·史翠珊演唱同名主題曲。故事其實是改編自編劇當年在康奈爾大學的經歷，而芭芭拉·史翠珊的角色有不少方面其實就是勞倫斯自己。 随着票房成功大卖，这部电影被多个奖项提名并且其主题曲获得奥斯卡最佳原创音乐奖。歌曲"The Way We Were"在美国电影协会百年最佳百首爱情电影歌曲之中排行第六。而这部电影"The Way We Were"则是被认为是最浪漫的电影之一。 电影原声是金唱片，登上了Billboard 200 的前20，而其单曲变成了百万销量级的金曲，在Billboard 最佳100首荣获冠军，而这部唱片销量也是2百万以上。于1974年，Billboard将"The Way We Were"作为1974年年度流行英语冠军。在1998年，这首曲被格兰美名人堂收录，而在2004年，美国电影协会百年百首美国电影最佳曲调中排行第八。它也被美国唱片业协会以及美国艺术颁奖协会(National Endowment for the Arts)收录在世纪之曲里面。 (zh)
- The Way We Were (euskaraz Ginen Modukoak), 1973ko Sydney Pollack estatubatuar zinema zuzendariaren amodiozko drama film bat da. antzerkigileak filma oinarritua dagoen eleberria nahiz egokitutako gidoia idatzi zituen. Barbra Streisand eta Robert Redford aktoreek antzeztu zuten. (eu)
- The Way We Were is a 1973 American romantic drama film directed by Sydney Pollack and starring Barbra Streisand and Robert Redford. Arthur Laurents wrote both the novel and screenplay based on his college days at Cornell University and his experiences with the House Un-American Activities Committee. (en)
- The Way We Were (bra: Nosso Amor de Ontem; prt: O Nosso Amor de Ontem) é um filme de drama romântico estadunidense, de 1973, dirigido por Sydney Pollack e estrelado por Barbra Streisand e Robert Redford. Arthur Laurents escreveu o romance e o roteiro com base em seus dias de faculdade na Universidade de Cornell e suas experiências com o Comitê de Atividades Antiamericanas. (pt)
|
