| dbo:abstract
|
- La Guerra dels Mons (The War of the Worlds en anglès) fou un episodi de la sèrie antològica teatral radiofònica estatunidenca The Mercury Theatre on the Air dirigida i narrada per l'actor i futur cineasta Orson Welles com una adaptació de la novel·la de H. G. Wells La Guerra dels Mons (1898). Va ser actuada i retransmesa en viu com un episodi de Halloween a les 8 del vespre del diumenge 30 d'octubre de 1938 per la xarxa radiofònica Columbia Broadcasting System. L'episodi va esdevenir famós per causar pànic entre la seva audiència, però l'escala d'aquell pànic és dubtosa, ja que el programa va tenir relativament pocs oients. El programa, d'una hora de durada, va començar amb la música del tema principal del i un missatge anunciant que aquell espectacle era una adaptació de la Guerra dels Mons. El va seguir un pròleg llegit per Orson Welles clarament basat en l'obertura de la novel·la de H.G. Wells. La mitja hora pròxima de l'emissió va ser presentada com un vespre típic de programació radiofònica que va ser interrompuda per una sèrie de butlletins de notícies. Els primers butlletins interrompen un programa de música de ball i descriuen una sèrie d'explosions estranyes observades a Mart. Això és seguit per un informe aparentment no relacionat d'un objecte inusual que cau en una granja de . Un altre breu interludi musical és interromput per un informe en directe des de Grover's Mill, on oficials de la policia i una multitud de curiosos han envoltat l'objecte cilíndric estrany. La situació escala ràpidament quan emergeixen Marcians del cilindre i ataquen utilitzant raigs de calor, tallant abruptament el reporter alarmat a l'escena. Això és seguit per una ràpida sèrie de notícies cada cop més alarmants que actualitzen la informació sobre la invasió alienígena devastadora que té lloc arreu del món. Aquesta porció de l'espectacle arriba al clímax amb un altre informe en viu que descriu unes immenses màquines marcianes de guerra que alliberen núvols de fum verinós a la ciutat de Nova York, després del qual el programa pren la seva primera pausa.Durant la segona meitat de l'espectacle, el programa canvia cap a un format de teatre radiofònic més convencional, i segueix un supervivent que tracta les seqüeles de la invasió i l'ocupació marciana de la Terra. Igual que en la novel·la original, la història acaba amb la descoberta que els marcians han estat derrotats per microbis en comptes de pels humans. La il·lusió de realisme era potenciada perquè el Mercury Theatre on the Air era un espectacle sense interrupcions comercials, i el primer descans en el programa va venir gairebé 30 minuts després de la introducció. La llegenda popular sosté que part de l'audiència radiofònica podria haver estat escoltant amb i connectar-se a "La Guerra dels Mons" durant un interludi musical, perdent-se així la introducció clara que l'espectacle era ficció; tanmateix, la recerca contemporània suggereix que això va passar només en casos rars. Durant els dies següents a l'adaptació, l'ultratge estès va ser expressat en els mitjans de comunicació. El butlletí de notícies del programa va ser descrit com enganyós per alguns diaris i figures públiques, dirigint a una protesta contra els radioemissors i demanant una regulació per la Comissió de Comunicacions Federal. No obstant això, l'episodi va assegurar la fama de Welles com a dramaturg. (ca)
- Rozhlasová adaptace knihy Válka světů H. G. Wellse je známá hlavně kvůli mediální panice, kterou v roce 1938 způsobila. Autorem rozhlasové hry je Orson Welles (kterému v době vysílání bylo 23 let) a Mercury Theatre On the Air. Délka hry je 60 minut. Hra byla odvysílána americkou stanicí CBS ve 20 h 30. října 1938, což je zároveň datum, kdy v knize mimozemšťané zahájí invazi na Zemi. Welles chtěl pravděpodobně hrou varovat před faktem, že lidé bezmezně věří tomu co se dozvídají z médií. Při psaní rozhlasové hry se Welles nechal inspirovat tím, jak byly soudobé tragédie zpracovány rádiem. I přes známost hry se panika pravděpodobně nadsazuje. Hra v sobě nesla dvě varování (40. a 50. minuta) o smyšlenosti děje. Lidé pravděpodobně nevyskakovali z oken a neměli nervová zhroucení, jak se můžeme často dočíst. (cs)
- Ο Πόλεμος των Κόσμων ήταν ένα επεισόδιο της Αμερικανικής ραδιοφωνικής εκπομπής Mercury Theatre On The Air. Μεταδόθηκε από το ραδιοφωνικό δίκτυο της CBS στις 30 Οκτωβρίου 1938, με αφορμή τη γιορτή του Χάλοουϊν. Το επεισόδιο ήταν προσαρμογή του μυθιστορήματος του Χ. Τζ. Γουέλς «Ο Πόλεμος των Κόσμων», σε σκηνοθεσία και αφήγηση του Όρσον Γουέλς. Τα πρώτα 40 λεπτά της ωριαίας εκπομπής παρουσιάστηκαν υπό τη μορφή δελτίων ειδήσεων, κατά τα οποία οι ακροατές ενημερώνονταν για μία εισβολή εξωγήινων από τον Άρη. Δεδομένου ότι η εκπομπή Mercury Theatre On The Air δεν διέκοπτε για διαφημίσεις, οι συνεχιζόμενες διακοπές για τις εξελίξεις της εισβολής αύξησε το ρεαλισμό του προγράμματος σε σημείο που μεγάλη μερίδα των ακροατών πίστεψε ότι επρόκειτο περί πραγματικής εισβολής που λάμβανε χώρα σε πραγματικό χρόνο. (el)
- The War of the Worlds estatubatuar antologia serieko pasarte bat izan zen. (eu)
- "Guerra de los Mundos" (en inglés: "The War of the Worlds") es un episodio de radio de la serie dramática "The Mercury Theatre on the Air", dirigida y narrada por el actor y futuro director de cine Orson Welles. Es una adaptación de la novela "La guerra de los mundos" de Herbert George Wells de 1898. Se emitió en directo como un episodio de Halloween, a las 8 PM un domingo del 30 de octubre de 1938. El episodio es famoso por demostrar el poder de los medios de comunicación, ya sea porque causó el pánico en su audiencia o por el fenómeno posterior de la creación del mito que millones de estadounidenses se asustaron con la invasión de extraterrestres. (es)
- La Guerre des mondes est une dramatique radio interprétée par la troupe du (en) et diffusée le 30 octobre 1938 sur le réseau CBS aux États-Unis. Écrite et racontée par Orson Welles, c'est une adaptation du roman du même nom de l'écrivain H. G. Wells. La mémoire collective a retenu que l'émission aurait causé un vent de panique à travers les États-Unis, des dizaines de milliers d'auditeurs croyant qu'il s'agissait d'un bulletin d'informations et qu'une attaque extraterrestre était en cours. Mais il s'agit d'une légende forgée par les journaux de l'époque et encore davantage exagérée au fil du temps. (fr)
- "The War of the Worlds" was a Halloween episode of the radio series The Mercury Theatre on the Air directed and narrated by Orson Welles as an adaptation of H. G. Wells's novel The War of the Worlds (1898). It was performed and broadcast live at 8 pm ET on October 30, 1938 over the CBS Radio Network. The episode is famous for inciting a panic by convincing some members of the listening audience that a Martian invasion was taking place, though the scale of panic is disputed, as the program had relatively few listeners. The episode begins with an introductory monologue based closely on the opening of the original novel, after which the program takes on the format of an evening of typical radio programming being periodically interrupted by news bulletins. The first few bulletins interrupt a program of live music and are relatively calm reports of unusual explosions on Mars followed by a seemingly unrelated report of an unknown object falling on a farm in Grover's Mill, New Jersey. The crisis escalates dramatically when a correspondent reporting live from Grover's Mill describes creatures emerging from what is evidently an alien spacecraft. When local officials approach the aliens waving a flag of truce, the "monsters" respond by incinerating them and others nearby with a heat ray which the on-scene reporter describes in a panic until the audio feed abruptly goes dead. This is followed by a rapid series of news updates detailing the beginning of a devastating alien invasion and the military's futile efforts to stop it. The first portion of the episode climaxes with another live report from the rooftop of a Manhattan radio station. The correspondent describes crowds fleeing clouds of poison smoke released by giant Martian "war machines" and "dropping like flies" as the gas approaches his location. Eventually he coughs and falls silent, and a lone ham radio operator asks, "Is there anyone on the air? Isn't there... anyone?" with no response. The program takes its first break thirty minutes after Welles's introduction. The second portion of the show shifts to a conventional radio drama format that follows a survivor (played by Welles) dealing with the aftermath of the invasion and the ongoing Martian occupation of Earth. The final segment lasts for about sixteen minutes, and like the original novel, concludes with the revelation that the Martians have been defeated by microbes rather than by humans. The broadcast ends with a brief "out of character" announcement by Welles in which he compares the show to "dressing up in a sheet and jumping out of a bush and saying 'boo!'" Welles's "War of the Worlds" broadcast has become famous for convincing some of its listeners that a Martian invasion was actually taking place due to the "breaking news" style of storytelling employed in the first half of the show. The illusion of realism was supported by the Mercury Theatre on the Air's lack of commercial interruptions, which meant that the first break in the drama came after all of the alarming "news" reports had taken place. Popular legend holds that some of the radio audience may have been listening to The Chase and Sanborn Hour with Edgar Bergen and tuned in to "The War of the Worlds" during a musical interlude, thereby missing the clear introduction indicating that the show was a work of science fiction. Contemporary research suggests that this happened only in rare instances. In the days after the adaptation, widespread outrage was expressed in the media. The program's news-bulletin format was described as deceptive by some newspapers and public figures, leading to an outcry against the broadcasters and calls for regulation by the FCC. Welles apologized at a hastily-called news conference the next morning, and no punitive action was taken. The broadcast and subsequent publicity brought the 23-year-old Welles to the attention of the general public and gave him the reputation of an innovative storyteller and "trickster". (en)
- 『宇宙戦争』（The War of the Worlds）は、1938年にアメリカ合衆国で放送されたラジオ番組で、俳優オーソン・ウェルズがH・G・ウェルズのSF小説『宇宙戦争』を脚色し朗読した。放送をきいた人々が火星人の襲来を事実と信じこんでパニックが起きたという説は、現在では根拠のない都市伝説として否定されている。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 우주 전쟁 문서를 참고하십시오.) 우주 전쟁(The War of the Worlds)은 H. G. 웰스의 동명 소설을 원작으로 하여 만든 오슨 웰스의 라디오 드라마이다. 웰스가 감독, 각본, 제작, 목소리 연기를 모두 도맡아서 했다., 1938년 10월 30일, 핼러윈 특집으로 미국의 CBS 라디오 방송을 통해 공개되었다. 이 생방송은 연출임에도 불구하고, 수많은 청취자들이 실제로 화성인이 침공했다고 믿게 만들었다고 한다. 웰스의 각색은 가장 성공한 라디오 드라마 제작이라고 할 수 있으며, 라디오 기획의 첫 연구 중 하나이다. (ko)
- War of the Worlds ("La guerra dei mondi", in inglese) fu un celebre sceneggiato radiofonico trasmesso il 30 ottobre 1938 negli Stati Uniti dalla CBS e interpretato da Orson Welles, tratto dall'omonimo romanzo di fantascienza di Herbert George Wells. Molti radioascoltatori, malgrado gli avvisi trasmessi prima e dopo il programma, non si accorsero che si trattava di una finzione, credendo che stesse veramente avvenendo uno sbarco di extraterrestri ostili nel territorio americano. L'adattamento del romanzo, infatti, simulava un notiziario speciale che a tratti si inseriva sopra gli altri programmi del palinsesto radiofonico per fornire aggiornamenti sull'atterraggio di bellicose astronavi marziane nella località di Grovers Mill, nel New Jersey. (it)
- The War of the Worlds was een hoorspel uitgezonden als aflevering van het Amerikaanse radioprogramma . Het hoorspel is berucht geworden door de enorme massahysterie die de uitzending in de VS veroorzaakte. (nl)
- Wojna światów (ang. The War of the Worlds) – słuchowisko amerykańskiej stacji CBS, adaptacja powieści H.G. Wellsa pod tym samym tytułem przygotowana przez Orsona Wellesa jako odcinek serii słuchowisk . Spektakl został wykonany i wyemitowany na żywo 30 października 1938 roku o. godz. 20:00 czasu wschodniego, z okazji święta Halloween. W atmosferze napięcia społecznego i wzrostu poczucia zagrożenia poprzedzającego II wojnę światową słuchowisko zostało potraktowane przez część radiosłuchaczy jako faktoid – rzeczywisty reportaż o inwazji na Ziemię, który wzbudził panikę wśród wielu mieszkańców New Jersey, choć skala tych wydarzeń jest obecnie kwestionowana, ponieważ program miał stosunkowo niewielu słuchaczy. (pl)
- A Guerra dos Mundos é um episódio da série antológica de rádio-teatro estadunidense The Mercury Theatre on the Air. Foi apresentado como um episódio de Halloween da série no domingo, 30 de outubro de 1938, e transmitido pela rede de rádio do Columbia Broadcasting System. Dirigido e narrado pelo ator e futuro cineasta Orson Welles, o episódio foi uma adaptação do romance A Guerra dos Mundos (1898), de H. G. Wells. Ficou famoso por supostamente causar pânico em massa, embora a escala do pânico seja contestada, já que o programa tinha relativamente poucos ouvintes. O programa de uma hora começou com a música tema do The Mercury Theatre on the Air e um anúncio de que o espetáculo da noite era uma adaptação de A Guerra dos Mundos. Isto foi seguido por um prólogo lido por Orson Welles, que era estreitamente baseado na abertura do romance de H. G. Wells. A próxima meia hora da transmissão foi apresentada como uma típica programação de rádio noturna sendo interrompida por uma série de boletins noticiosos. As primeiras atualizações interrompem um programa de dance music e descrevem uma série de explosões estranhas observadas em Marte. Isto é seguido por um relato aparentemente não relacionado de um objeto incomum caindo em uma fazenda em , Nova Jersey. Outro breve interlúdio musical é interrompido por uma transmissão "ao vivo" de Grover's Mill, onde policiais e uma multidão de espectadores curiosos cercam o estranho objeto cilíndrico. A situação aumenta rapidamente quando marcianos emergem do cilindro e atacam usando um raio de calor, interrompendo abruptamente o repórter em pânico no local. Isto é seguido por uma série rápida de notícias cada vez mais alarmantes detalhando uma invasão alienígena devastadora que ocorre nos Estados Unidos e no mundo, culminando com outro relato ao vivo descrevendo máquinas de guerra gigantescas lançando nuvens de fumaça venenosa pela cidade de Nova York. Depois de um breve intervalo, o programa muda para um formato de rádio-drama mais convencional e segue um sobrevivente que lida com as consequências da invasão e, finalmente, descobrindo que os marcianos foram derrotados não por humanos, mas por micróbios. A ilusão de realismo foi reforçada porque o The Mercury Theatre on the Air era um show sem interrupções comerciais e a primeira pausa no programa ocorreu quase 30 minutos após a introdução. A lenda popular sustenta que alguns dos ouvintes de rádio podem ter ouvido Edgar Bergen e sintonizado em "A Guerra dos Mundos" durante um interlúdio musical, perdendo assim a clara introdução de que o programa era um drama, mas pesquisas na década de 2010 sugerem isto aconteceu apenas em raras instâncias. Nos dias após a adaptação, a indignação generalizada foi expressa na mídia. O formato de boletim de notícias do programa foi descrito como enganoso por alguns jornais e figuras públicas, levando a um clamor contra os perpetradores da transmissão e pedidos de regulamentação pela Comissão Federal de Comunicações. O episódio garantiu a fama de Welles como dramaturgo. (pt)
- «Война миров» — радиопостановка одноимённого романа Герберта Уэллса в эфире станции «CBS» 30 октября 1938 года. Известна тем, что радиослушатели приняли спектакль, поставленный «» под руководством Орсона Уэллса (не является не только родственником Герберта, но и однофамильцем, в английском языке их фамилии пишутся по-разному), за реальный новостной репортаж, после которого более миллиона жителей северо-востока США якобы поверило в нападение марсиан и ударилось в панику.. (ru)
- 《世界大戰》是美国系列广播剧《》的一集，由哥伦比亚广播公司在1938年10月30日以萬聖節劇的形式播出。著名演员奥森·威尔士是它的主播。這部廣播劇由赫伯特·喬治·威爾斯的《世界大戰》改編而成。後來成為傳播學的經典案例。又名「火星人入侵地球」、「火星人入侵」等。 (zh)
- «Війна світів» — радіопостановка однойменного роману Герберта Веллса в ефірі станції 30 жовтня 1938 року. Радіослухачі сприйняли спектакль, поставлений під керівництвом Орсона Веллса, за реальний новинний репортаж, в результаті близько 1,2 мільйона жителів північного сходу США повірили в напад марсіан і піддалися паніці. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The War of the Worlds estatubatuar antologia serieko pasarte bat izan zen. (eu)
- 『宇宙戦争』（The War of the Worlds）は、1938年にアメリカ合衆国で放送されたラジオ番組で、俳優オーソン・ウェルズがH・G・ウェルズのSF小説『宇宙戦争』を脚色し朗読した。放送をきいた人々が火星人の襲来を事実と信じこんでパニックが起きたという説は、現在では根拠のない都市伝説として否定されている。 (ja)
- ( 다른 뜻에 대해서는 우주 전쟁 문서를 참고하십시오.) 우주 전쟁(The War of the Worlds)은 H. G. 웰스의 동명 소설을 원작으로 하여 만든 오슨 웰스의 라디오 드라마이다. 웰스가 감독, 각본, 제작, 목소리 연기를 모두 도맡아서 했다., 1938년 10월 30일, 핼러윈 특집으로 미국의 CBS 라디오 방송을 통해 공개되었다. 이 생방송은 연출임에도 불구하고, 수많은 청취자들이 실제로 화성인이 침공했다고 믿게 만들었다고 한다. 웰스의 각색은 가장 성공한 라디오 드라마 제작이라고 할 수 있으며, 라디오 기획의 첫 연구 중 하나이다. (ko)
- The War of the Worlds was een hoorspel uitgezonden als aflevering van het Amerikaanse radioprogramma . Het hoorspel is berucht geworden door de enorme massahysterie die de uitzending in de VS veroorzaakte. (nl)
- Wojna światów (ang. The War of the Worlds) – słuchowisko amerykańskiej stacji CBS, adaptacja powieści H.G. Wellsa pod tym samym tytułem przygotowana przez Orsona Wellesa jako odcinek serii słuchowisk . Spektakl został wykonany i wyemitowany na żywo 30 października 1938 roku o. godz. 20:00 czasu wschodniego, z okazji święta Halloween. W atmosferze napięcia społecznego i wzrostu poczucia zagrożenia poprzedzającego II wojnę światową słuchowisko zostało potraktowane przez część radiosłuchaczy jako faktoid – rzeczywisty reportaż o inwazji na Ziemię, który wzbudził panikę wśród wielu mieszkańców New Jersey, choć skala tych wydarzeń jest obecnie kwestionowana, ponieważ program miał stosunkowo niewielu słuchaczy. (pl)
- «Война миров» — радиопостановка одноимённого романа Герберта Уэллса в эфире станции «CBS» 30 октября 1938 года. Известна тем, что радиослушатели приняли спектакль, поставленный «» под руководством Орсона Уэллса (не является не только родственником Герберта, но и однофамильцем, в английском языке их фамилии пишутся по-разному), за реальный новостной репортаж, после которого более миллиона жителей северо-востока США якобы поверило в нападение марсиан и ударилось в панику.. (ru)
- 《世界大戰》是美国系列广播剧《》的一集，由哥伦比亚广播公司在1938年10月30日以萬聖節劇的形式播出。著名演员奥森·威尔士是它的主播。這部廣播劇由赫伯特·喬治·威爾斯的《世界大戰》改編而成。後來成為傳播學的經典案例。又名「火星人入侵地球」、「火星人入侵」等。 (zh)
- «Війна світів» — радіопостановка однойменного роману Герберта Веллса в ефірі станції 30 жовтня 1938 року. Радіослухачі сприйняли спектакль, поставлений під керівництвом Орсона Веллса, за реальний новинний репортаж, в результаті близько 1,2 мільйона жителів північного сходу США повірили в напад марсіан і піддалися паніці. (uk)
- La Guerra dels Mons (The War of the Worlds en anglès) fou un episodi de la sèrie antològica teatral radiofònica estatunidenca The Mercury Theatre on the Air dirigida i narrada per l'actor i futur cineasta Orson Welles com una adaptació de la novel·la de H. G. Wells La Guerra dels Mons (1898). Va ser actuada i retransmesa en viu com un episodi de Halloween a les 8 del vespre del diumenge 30 d'octubre de 1938 per la xarxa radiofònica Columbia Broadcasting System. L'episodi va esdevenir famós per causar pànic entre la seva audiència, però l'escala d'aquell pànic és dubtosa, ja que el programa va tenir relativament pocs oients. (ca)
- Rozhlasová adaptace knihy Válka světů H. G. Wellse je známá hlavně kvůli mediální panice, kterou v roce 1938 způsobila. Autorem rozhlasové hry je Orson Welles (kterému v době vysílání bylo 23 let) a Mercury Theatre On the Air. Délka hry je 60 minut. Hra byla odvysílána americkou stanicí CBS ve 20 h 30. října 1938, což je zároveň datum, kdy v knize mimozemšťané zahájí invazi na Zemi. Welles chtěl pravděpodobně hrou varovat před faktem, že lidé bezmezně věří tomu co se dozvídají z médií. (cs)
- Ο Πόλεμος των Κόσμων ήταν ένα επεισόδιο της Αμερικανικής ραδιοφωνικής εκπομπής Mercury Theatre On The Air. Μεταδόθηκε από το ραδιοφωνικό δίκτυο της CBS στις 30 Οκτωβρίου 1938, με αφορμή τη γιορτή του Χάλοουϊν. Το επεισόδιο ήταν προσαρμογή του μυθιστορήματος του Χ. Τζ. Γουέλς «Ο Πόλεμος των Κόσμων», σε σκηνοθεσία και αφήγηση του Όρσον Γουέλς. (el)
- "Guerra de los Mundos" (en inglés: "The War of the Worlds") es un episodio de radio de la serie dramática "The Mercury Theatre on the Air", dirigida y narrada por el actor y futuro director de cine Orson Welles. Es una adaptación de la novela "La guerra de los mundos" de Herbert George Wells de 1898. Se emitió en directo como un episodio de Halloween, a las 8 PM un domingo del 30 de octubre de 1938. (es)
- War of the Worlds ("La guerra dei mondi", in inglese) fu un celebre sceneggiato radiofonico trasmesso il 30 ottobre 1938 negli Stati Uniti dalla CBS e interpretato da Orson Welles, tratto dall'omonimo romanzo di fantascienza di Herbert George Wells. (it)
- La Guerre des mondes est une dramatique radio interprétée par la troupe du (en) et diffusée le 30 octobre 1938 sur le réseau CBS aux États-Unis. Écrite et racontée par Orson Welles, c'est une adaptation du roman du même nom de l'écrivain H. G. Wells. (fr)
- "The War of the Worlds" was a Halloween episode of the radio series The Mercury Theatre on the Air directed and narrated by Orson Welles as an adaptation of H. G. Wells's novel The War of the Worlds (1898). It was performed and broadcast live at 8 pm ET on October 30, 1938 over the CBS Radio Network. The episode is famous for inciting a panic by convincing some members of the listening audience that a Martian invasion was taking place, though the scale of panic is disputed, as the program had relatively few listeners. (en)
- A Guerra dos Mundos é um episódio da série antológica de rádio-teatro estadunidense The Mercury Theatre on the Air. Foi apresentado como um episódio de Halloween da série no domingo, 30 de outubro de 1938, e transmitido pela rede de rádio do Columbia Broadcasting System. Dirigido e narrado pelo ator e futuro cineasta Orson Welles, o episódio foi uma adaptação do romance A Guerra dos Mundos (1898), de H. G. Wells. Ficou famoso por supostamente causar pânico em massa, embora a escala do pânico seja contestada, já que o programa tinha relativamente poucos ouvintes. (pt)
|
