| dbo:abstract
|
- The Upside és una pel·lícula estatunidenca de comèdia dramàtica de 2017 dirigida per i escrita per Jon Hartmere. És un remake de la pel·lícula francesa de 2011 Intocable, que estava inspirada en la vida de . El film segueix un multimilionari paralític (Bryan Cranston) que té una amistat poc comú amb un condemnat en llibertat condicional (Kevin Hart) al qual contracta perquè cuide d'ell. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani, i Julianna Margulies també apareixen. És el tercer remake de The Intouchables després del film telugu , i el film argentí Inseparables (2016). Es va estrenar als cinemes dels Estats Units l'11 de gener de 2019. The Upside va recaptar 122 milions de dòlars a nivell mundial i va rebre crítiques de tot tipus dels crítics, que van elogiar la química dels actors protagonistes, però que alhora també consideraven que la història era previsible i tòpica. (ca)
- الجانب المشرق (بالإنجليزية: The Upside) هو فيلم دراما كوميدي أمريكي من إخراج نيل بيرغر وهو النسخة الأمريكية من الفيلم الفرنسيالمنبوذون. الفيلم من بطولة كيفن هارت، براين كرانستون، نيكول كيدمان وكلشيفته فراهاني، صدر الفيلم في الولايات المتحدة في 11 يناير 2019. (ar)
- Mein Bester & Ich (Originaltitel: The Upside) ist eine Tragikomödie von Neil Burger, die im September 2017 im Rahmen des Toronto International Film Festivals ihre Premiere feierte. Der Film basiert auf der international erfolgreichen französischen Komödie Ziemlich beste Freunde aus 2011. Die Hauptrollen übernahmen Bryan Cranston und Kevin Hart. (de)
- The Upside es una película de comedia y drama estadounidense de 2017 dirigida por Neil Burger, escrita por Jon Hartmere y producida por Harvey Weinstein. Es una nueva versión de la película francesa de 2011 Amigos intocables, inspirada en la vida de Philippe Pozzo di Borgo. La película sigue a un multimillonario paralizado (Bryan Cranston) que entabla una amistad improbable con un convicto recientemente liberado (Kevin Hart) a quien contrata para cuidarlo. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani y Julianna Margulies también protagonizan. Es la tercera adaptación de The Intouchables después de la película Telugu (y tamil) Oopiri, y la película argentina Inseparables (2016). La cinta fue estrenada en el Festival Internacional de Cine de Toronto de 2017. Luego fue estrenada en cines el 11 de enero de 2019, a través de STX Entertainment y Lantern Entertainment. Una adaptación en inglés se anunció por primera vez en julio de 2011. Se rumoreaba que numerosos actores protagonizarían, incluidos Chris Rock, Idris Elba, Colin Firth y Jessica Chastain, y diferentes directores, incluidos Paul Feig y Simon Curtis, se unieron para dirigir. Hart firmó oficialmente en octubre de 2014, Cranston en marzo de 2016 y Burger para dirigir ese agosto. El rodaje comenzó en Filadelfia en enero de 2017. La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto 2017. Originalmente para ser distribuido por The Weinstein Company en marzo de 2018, la película fue archivada y vendida luego de las acusaciones de abuso sexual de Harvey Weinstein. Finalmente fue comprado por STX Entertainment y Lantern Entertainment (el sucesor de TWC), que luego lo lanzó en los Estados Unidos el 11 de enero de 2019, convirtiéndose en el primer lanzamiento de Lantern. The Upside recaudó $122 millones en todo el mundo y recibió críticas mixtas de los críticos, quienes elogiaron la química y las actuaciones de Hart y Cranston, pero criticaron la trama por ser "predecible y cliché". (es)
- The Upside adalah sebuah film komedi-drama Amerika Serikat tahun 2017 garapan , dan ditulis oleh Jon Hartmere. Film tersebut adalah sebuah remake dari film Prancis tahun 2011 The Intouchables, yang film itu sendiri terinspirasi oleh kehidupan . (in)
- Sous un autre jour (The Upside) est un film américain réalisé par Neil Burger, sorti en 2017. Il s'agit d'un remake du film français Intouchables (2011) d'Olivier Nakache et Éric Toledano, lui-même inspiré de la vie de Philippe Pozzo di Borgo. Il est présenté au Festival international du film de Toronto 2017, mais ne sort dans les salles qu'en 2019 en raison de l'affaire Harvey Weinstein, ce dernier dirigeant la société The Weinstein Company produisant le film. Le film a été finalement produit par Lantern Entertainment, société qui remplace The Weinstein Company, disparue en 2018. (fr)
- The Upside is a 2017 American comedy-drama film directed by Neil Burger, written by Jon Hartmere. It is a remake of the French 2011 film The Intouchables, which was itself inspired by the lives of Abdel Sallou and Philippe Pozzo di Borgo. The film follows a paralyzed billionaire (Bryan Cranston) who strikes up an unlikely friendship with a recently paroled convict (Kevin Hart) whom he hires to take care of him. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani, and Julianna Margulies also star. It is the third remake of The Intouchables after the Indian film Oopiri, and the Argentinian film Inseparables (2016). An English-language remake was first announced in July 2011. Numerous actors were rumored to star, including Chris Rock, Idris Elba, Colin Firth and Jessica Chastain, and different directors, including Paul Feig and Simon Curtis, were attached to direct. Hart officially signed on in October 2014, Cranston in March 2016, and Burger to direct that August. Filming began in Philadelphia in January 2017. The film premiered at the 2017 Toronto International Film Festival. Originally to be distributed by The Weinstein Company in March 2018, the film was shelved and sold off following the Harvey Weinstein sexual abuse allegations. It was eventually bought by STX Entertainment and Lantern Entertainment (the successor of TWC), who then released it in the United States on January 11, 2019, becoming Lantern's first release. The Upside grossed $122 million worldwide and received mixed reviews from critics, who praised Hart and Cranston's chemistry and performances but criticized the plot for being "predictable and cliché". (en)
- 『人生の動かし方』（じんせいのうごかしかた、原題: The Upside）は、2017年に公開されたアメリカ合衆国のコメディ映画である。監督はニール・バーガー、主演はブライアン・クランストンとケヴィン・ハートが務めた。本作は2011年に公開されたフランス映画『最強のふたり』をリメイクした作品である。 日本では、2019年4月19日からAmazonビデオでPrime Originalとして独占配信中。2019年12月20日からヒューマントラストシネマ有楽町ほかで『THE UPSIDE 最強のふたり』（ジ・アップサイド さいきょうのふたり）の邦題で全国で劇場公開された。 (ja)
- Sempre amici (The Upside) è un film del 2017 diretto da Neil Burger. Il film è un remake del film francese Quasi amici - Intouchables, scritto e diretto nel 2011 da Olivier Nakache e Éric Toledano. Con protagonisti Bryan Cranston e Kevin Hart, il film racconta l'improbabile amicizia tra un miliardario tetraplegico e un disoccupato che è stato assunto per aiutarlo ed è ispirato a una storia vera; l'amicizia nata tra e il suo aiutante, , autore del libro che narra la vicenda, best-seller tradotto in varie lingue tra cui spagnolo, tedesco, svedese, polacco e russo. (it)
- The Upside (Spragnieni życia) – amerykański komediodramat z 2017 roku w reżyserii Neila Burgera. Powstał na bazie scenariusza autorstwa . Jest to remake francuskiego filmu Nietykalni (2011), który został zainspirowany życiem . Film opowiada o sparaliżowanym miliarderze (Bryan Cranston), który nawiązuje relacje z niedawno zwolnionym warunkowo skazańcem (Kevin Hart), którego zatrudnia do opieki nad nim. W filmie występują również Nicole Kidman, Golshifteh Farahani i Julianna Margulies. Film miał swoją premierę na MFF w Toronto w 2017 roku. The Upside zarobił 122 miliony dolarów na całym świecie i otrzymał mieszane recenzje od krytyków, którzy chwalili chemię pomiędzy aktorami i występy Harta i Cranstona, ale skrytykowali fabułę za „przewidywalną i banalną”. (pl)
- 1 + 1: Голливудская история (англ. The Upside) — американский ремейк французского комедийного драма-фильма 1+1 2011 года выпуска, основанный на реальных событиях об богатом аристократе Филипп Лакассо который в результате несчастного случая с парапланом оказывается в инвалидном кресле. В качестве помощника он берет себе темнокожего мелкого правонарушителя — Дэлла Скотта. Главные роли исполняют Брайан Крэнстон и Кевин Харт. Съёмками фильма занимались киностудия The Weinstein Company. Ранее релиз был запланирован на 8 марта, 2018 года. Но из-за скандалов с Харви Вайнштейном, релиз был перемещен на 11 января, 2019 года. (ru)
- The Upside (prt: Novos Amigos Improváveis; bra: Amigos para Sempre) é um filme americano de 2017, do gênero comédia dramática, dirigido por Neil Burger e escrito por , que adaptou o roteiro original de Eric Toledano e Olivier Nakache para o filme francês de 2011 Intouchables, inspirado na vida de . O filme acompanha um bilionário paralisado (Bryan Cranston), que cria uma improvável amizade com um homem recém-liberto da condicional (Kevin Hart), a quem contrata para cuidar dele. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani e Julianna Margulies também integram o elenco principal. É o terceiro remake de Intouchables, depois do filme indiano Oopiri e do argentino Inseparables (ambos de 2016). Foi lançado no Brasil pela California Filmes. (pt)
- «1+1: Нова історія» (англ. The Upside, укр. Позитив) — це американський комедійно-драматичний фільм 2017 року режисера Ніла Бергера за сценарієм Джона Хартмера. Це римейк французького фільму 2011 року «Недоторканні», який надихає життям Філіпа Поццо ді Борго. У фільмі йдеться про паралізованого мільярдера (Браян Кренстон), який випадково зав'язує дружбу з нещодавно звільненим засудженим (Кевін Гарт), якого він наймає доглядальником для себе. У фільмі знімалися Ніколь Кідман, Гольшіфте Фарахані, Джуліанна Маргуліс та інші зірки. Це третій римейк «Недоторканних» після двомовного фільму мовою телугу і тамільській «Дихання/Компаньйон» та аргентинського фільму «Нерозлучні» (2016). Англомовний римейк уперше було анонсовано у липні 2011 року. Взяти участь у ньому зголосилися численні актори, серед яких Кріс Рок, Ідріс Ельба, Колін Ферт та Джессіка Честейн, а до режисури бралися різні режисери, зокрема Пол Фейг та Саймон Кертіс. Гарт офіційно був найнятий на роботу у жовтні 2014 року, Кренстон — у березні 2016 року, а Бергер — у серпні цього ж року. Зйомки фільму розпочалися у Філадельфії у січні 2017 року. Прем'єра фільму відбулася на Міжнародному кінофестивалі у Торонто 2017 року. Спочатку фільм поширювався компанією Вайнштейна. У березні 2018 року був відкладений на полицю, а згодом проданий зі знижкою через звинувачення у сексуальному насильстві Харві Вайнштейна. Зрештою, його придбали STX Entertainment та Lantern Entertainment (спадкоємець TWC), які потім випустили його у США 11 січня 2019 року. Він став першим випуском Lantern. Показ фільму «1+1: Нова історія» зібрав 122 мільйони доларів у всьому світі та отримав неоднозначні відгуки критиків, які похвалили Гарта та Кренстона за хімію та акторську гру, але критикували сюжет за те, що він «передбачуваний та кліше». (uk)
- 《触不可及》（英語：The Upside，香港译《閃亮人生》，台湾译《活個精彩》）是一部2019年美國喜劇劇情片，由尼爾·柏格執導，強·哈特梅（Jon Hartmere）撰寫劇本。其主演包括凱文·哈特、布萊恩·克萊斯頓、妮可·基嫚和格什菲·法拉哈尼。故事主要描述一位癱瘓的億萬富翁（克萊斯頓飾演）與近期被釋放的囚犯（哈特飾演）發生了不太可能的友誼。該片為2011年法國電影《逆轉人生》的翻拍，其故事靈感取自的真實生活；這也是繼印度電影《》和阿根廷電影《Inseparables》（均為2016年）後對《逆轉人生》的第三次翻拍。 英語版翻拍於2011年7月首次宣布。克里斯·洛克、伊卓瑞斯·艾巴、柯林·佛斯和潔西卡·雀絲坦都傳聞是片商考慮的演員，而導演人選則如保羅·費格與賽門·柯提斯。哈特於2014年10月正式簽約，克萊斯頓於2016年3月簽約加入，而柏格則於8月簽約執導。主要拍攝於2017年1月在費城開始進行。 《活個精彩》於2017年9月8日在多倫多國際影展上首映。STX影業和燈籠娛樂將該片定於2019年1月11日在美國上映，這也是燈籠娛樂發行的第一部電影。《活個精彩》在全球取得1.17億美元的票房；影評界多半讚賞哈特和克萊斯頓的互動及表現，但批評劇情是「好猜且老套」。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الجانب المشرق (بالإنجليزية: The Upside) هو فيلم دراما كوميدي أمريكي من إخراج نيل بيرغر وهو النسخة الأمريكية من الفيلم الفرنسيالمنبوذون. الفيلم من بطولة كيفن هارت، براين كرانستون، نيكول كيدمان وكلشيفته فراهاني، صدر الفيلم في الولايات المتحدة في 11 يناير 2019. (ar)
- Mein Bester & Ich (Originaltitel: The Upside) ist eine Tragikomödie von Neil Burger, die im September 2017 im Rahmen des Toronto International Film Festivals ihre Premiere feierte. Der Film basiert auf der international erfolgreichen französischen Komödie Ziemlich beste Freunde aus 2011. Die Hauptrollen übernahmen Bryan Cranston und Kevin Hart. (de)
- The Upside adalah sebuah film komedi-drama Amerika Serikat tahun 2017 garapan , dan ditulis oleh Jon Hartmere. Film tersebut adalah sebuah remake dari film Prancis tahun 2011 The Intouchables, yang film itu sendiri terinspirasi oleh kehidupan . (in)
- Sous un autre jour (The Upside) est un film américain réalisé par Neil Burger, sorti en 2017. Il s'agit d'un remake du film français Intouchables (2011) d'Olivier Nakache et Éric Toledano, lui-même inspiré de la vie de Philippe Pozzo di Borgo. Il est présenté au Festival international du film de Toronto 2017, mais ne sort dans les salles qu'en 2019 en raison de l'affaire Harvey Weinstein, ce dernier dirigeant la société The Weinstein Company produisant le film. Le film a été finalement produit par Lantern Entertainment, société qui remplace The Weinstein Company, disparue en 2018. (fr)
- 『人生の動かし方』（じんせいのうごかしかた、原題: The Upside）は、2017年に公開されたアメリカ合衆国のコメディ映画である。監督はニール・バーガー、主演はブライアン・クランストンとケヴィン・ハートが務めた。本作は2011年に公開されたフランス映画『最強のふたり』をリメイクした作品である。 日本では、2019年4月19日からAmazonビデオでPrime Originalとして独占配信中。2019年12月20日からヒューマントラストシネマ有楽町ほかで『THE UPSIDE 最強のふたり』（ジ・アップサイド さいきょうのふたり）の邦題で全国で劇場公開された。 (ja)
- Sempre amici (The Upside) è un film del 2017 diretto da Neil Burger. Il film è un remake del film francese Quasi amici - Intouchables, scritto e diretto nel 2011 da Olivier Nakache e Éric Toledano. Con protagonisti Bryan Cranston e Kevin Hart, il film racconta l'improbabile amicizia tra un miliardario tetraplegico e un disoccupato che è stato assunto per aiutarlo ed è ispirato a una storia vera; l'amicizia nata tra e il suo aiutante, , autore del libro che narra la vicenda, best-seller tradotto in varie lingue tra cui spagnolo, tedesco, svedese, polacco e russo. (it)
- 1 + 1: Голливудская история (англ. The Upside) — американский ремейк французского комедийного драма-фильма 1+1 2011 года выпуска, основанный на реальных событиях об богатом аристократе Филипп Лакассо который в результате несчастного случая с парапланом оказывается в инвалидном кресле. В качестве помощника он берет себе темнокожего мелкого правонарушителя — Дэлла Скотта. Главные роли исполняют Брайан Крэнстон и Кевин Харт. Съёмками фильма занимались киностудия The Weinstein Company. Ранее релиз был запланирован на 8 марта, 2018 года. Но из-за скандалов с Харви Вайнштейном, релиз был перемещен на 11 января, 2019 года. (ru)
- 《触不可及》（英語：The Upside，香港译《閃亮人生》，台湾译《活個精彩》）是一部2019年美國喜劇劇情片，由尼爾·柏格執導，強·哈特梅（Jon Hartmere）撰寫劇本。其主演包括凱文·哈特、布萊恩·克萊斯頓、妮可·基嫚和格什菲·法拉哈尼。故事主要描述一位癱瘓的億萬富翁（克萊斯頓飾演）與近期被釋放的囚犯（哈特飾演）發生了不太可能的友誼。該片為2011年法國電影《逆轉人生》的翻拍，其故事靈感取自的真實生活；這也是繼印度電影《》和阿根廷電影《Inseparables》（均為2016年）後對《逆轉人生》的第三次翻拍。 英語版翻拍於2011年7月首次宣布。克里斯·洛克、伊卓瑞斯·艾巴、柯林·佛斯和潔西卡·雀絲坦都傳聞是片商考慮的演員，而導演人選則如保羅·費格與賽門·柯提斯。哈特於2014年10月正式簽約，克萊斯頓於2016年3月簽約加入，而柏格則於8月簽約執導。主要拍攝於2017年1月在費城開始進行。 《活個精彩》於2017年9月8日在多倫多國際影展上首映。STX影業和燈籠娛樂將該片定於2019年1月11日在美國上映，這也是燈籠娛樂發行的第一部電影。《活個精彩》在全球取得1.17億美元的票房；影評界多半讚賞哈特和克萊斯頓的互動及表現，但批評劇情是「好猜且老套」。 (zh)
- The Upside és una pel·lícula estatunidenca de comèdia dramàtica de 2017 dirigida per i escrita per Jon Hartmere. És un remake de la pel·lícula francesa de 2011 Intocable, que estava inspirada en la vida de . El film segueix un multimilionari paralític (Bryan Cranston) que té una amistat poc comú amb un condemnat en llibertat condicional (Kevin Hart) al qual contracta perquè cuide d'ell. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani, i Julianna Margulies també apareixen. És el tercer remake de The Intouchables després del film telugu , i el film argentí Inseparables (2016). (ca)
- The Upside es una película de comedia y drama estadounidense de 2017 dirigida por Neil Burger, escrita por Jon Hartmere y producida por Harvey Weinstein. Es una nueva versión de la película francesa de 2011 Amigos intocables, inspirada en la vida de Philippe Pozzo di Borgo. La película sigue a un multimillonario paralizado (Bryan Cranston) que entabla una amistad improbable con un convicto recientemente liberado (Kevin Hart) a quien contrata para cuidarlo. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani y Julianna Margulies también protagonizan. Es la tercera adaptación de The Intouchables después de la película Telugu (y tamil) Oopiri, y la película argentina Inseparables (2016). (es)
- The Upside is a 2017 American comedy-drama film directed by Neil Burger, written by Jon Hartmere. It is a remake of the French 2011 film The Intouchables, which was itself inspired by the lives of Abdel Sallou and Philippe Pozzo di Borgo. The film follows a paralyzed billionaire (Bryan Cranston) who strikes up an unlikely friendship with a recently paroled convict (Kevin Hart) whom he hires to take care of him. Nicole Kidman, Golshifteh Farahani, and Julianna Margulies also star. It is the third remake of The Intouchables after the Indian film Oopiri, and the Argentinian film Inseparables (2016). (en)
- The Upside (Spragnieni życia) – amerykański komediodramat z 2017 roku w reżyserii Neila Burgera. Powstał na bazie scenariusza autorstwa . Jest to remake francuskiego filmu Nietykalni (2011), który został zainspirowany życiem . Film opowiada o sparaliżowanym miliarderze (Bryan Cranston), który nawiązuje relacje z niedawno zwolnionym warunkowo skazańcem (Kevin Hart), którego zatrudnia do opieki nad nim. W filmie występują również Nicole Kidman, Golshifteh Farahani i Julianna Margulies. (pl)
- The Upside (prt: Novos Amigos Improváveis; bra: Amigos para Sempre) é um filme americano de 2017, do gênero comédia dramática, dirigido por Neil Burger e escrito por , que adaptou o roteiro original de Eric Toledano e Olivier Nakache para o filme francês de 2011 Intouchables, inspirado na vida de . Foi lançado no Brasil pela California Filmes. (pt)
- «1+1: Нова історія» (англ. The Upside, укр. Позитив) — це американський комедійно-драматичний фільм 2017 року режисера Ніла Бергера за сценарієм Джона Хартмера. Це римейк французького фільму 2011 року «Недоторканні», який надихає життям Філіпа Поццо ді Борго. У фільмі йдеться про паралізованого мільярдера (Браян Кренстон), який випадково зав'язує дружбу з нещодавно звільненим засудженим (Кевін Гарт), якого він наймає доглядальником для себе. У фільмі знімалися Ніколь Кідман, Гольшіфте Фарахані, Джуліанна Маргуліс та інші зірки. Це третій римейк «Недоторканних» після двомовного фільму мовою телугу і тамільській «Дихання/Компаньйон» та аргентинського фільму «Нерозлучні» (2016). (uk)
|
