| dbo:abstract
|
- Heiji monogatari és una obra que narra les rivalitats entre faccions de la històrica Presenta els enfrontaments amb una estructura narrativa simple: introducció dels personatges segons el seu rang, batalles o enfrontaments personals i conseqüències individuals i col·lectives de la guerra, en un to pessimista. Existeix una versió pintada del monogatari del segle XIII que demostra el seu caràcter popular. Algunes de les escenes d'aquests rotlles es troben al Museu de Belles Arts de Boston. La versió escrita més acceptada és la d'Hamuro Tokinaga, en 36 capítols, si bé les fonts orals presenten variants diverses. Es pot veure com una continuació i ampliacio dels fets narrats al . (ca)
- El Heiji monogatari (平治物語, "El Cantar de Heiji") es una epopeya de guerra japonesa (gunki monogatari) que detalla los eventos de la rebelión Heiji de 1159-1160, en la que el jefe del clan Minamoto, Minamoto no Yoshitomo, atacó y asedió Kioto, como parte de una disputa en la sucesión imperial, en la que se opuso a Taira no Kiyomori, jefe del clan Taira. El cuento, como la mayoría de los monogatari, existe en tres formas principales: escrito, oral y pintado. El texto original a veces se atribuye a , y está escrito en 36 capítulos. Como es el caso con la mayoría de los otros monogatari, el texto ha sido reescrito y revisado muchas veces a lo largo de los años, y también se ha convertido en una tradición oral. La mayoría de las veces, el Cantar de Heiji se cantaba como una continuación del Cantar de Hōgen, que relaciona los eventos de la Rebelión de Hōgen estrechamente relacionada. La versión de desplazamiento de la imagen del cuento, llamada Heiji monogatari emaki o Heiji monogatari ekotoba, data del siglo XIII. Cuenta la historia en color sobre papel, en cinco pergaminos. Cada rollo comienza y termina con una parte escrita del cuento, que describe los eventos representados en una sola pintura continua a lo largo del rollo. Quizás la escena más famosa de estos cinco pergaminos es la quema del . Los rollos emaki se encuentran actualmente en el Museo de Bellas Artes de Boston, en Massachusetts. (es)
- Le Heiji monogatari (平治物語), en français le Dit de Heiji, est une épopée guerrière qui relate les événements de la rébellion de Heiji (1159-1160), au cours de laquelle le chef de clan samouraï Minamoto no Yoshitomo attaque et assiège Kyoto dans le cadre d'un conflit de succession impériale qui l'oppose à Taira no Kiyomori, chef du clan Taira. Il s'agit d'un des contes épiques les plus fameux de la littérature japonaise. (fr)
- The Tale of Heiji (平治物語, Heiji monogatari) is a Japanese war epic (gunki monogatari) detailing the events of the Heiji Rebellion of 1159–1160, in which samurai clan head Minamoto no Yoshitomo attacked and besieged Kyoto, as part of an Imperial succession dispute, in which he was opposed by Taira no Kiyomori, head of the Taira clan. The Tale, like most monogatari, exists in three main forms: written, oral, and painted. The original text is sometimes attributed to , and is written in 36 chapters. As is the case with most other monogatari, the text has been rewritten and revised many times over the years, and developed into an oral tradition as well. Most often, the Tale of Heiji would be chanted as a continuation of the Tale of Hōgen, which relates the events of the closely related Hōgen Rebellion. The picture scroll version of the tale, called Heiji Monogatari Emaki or Heiji Monogatari Ekotoba, dates from the 13th century. It tells the tale in color on paper, on five scrolls. Each scroll begins and ends with a written portion of the tale, describing the events depicted in a single continuous painting across the length of the scroll. Perhaps the most famous scene of these five scrolls is the Night Attack on the Sanjō Palace. The emaki scrolls are now in the Museum of Fine Arts, Boston in Boston, Massachusetts.A digital reproduction of this scene is visible at http://digital.princeton.edu/heijiscroll/ (en)
- Heiji monogatari (平治物語? lett. "Storia dell'era Heiji") è un gunki monogatari (racconto di guerra) che narra gli eventi relativi alla ribellione di Heiji degli anni 1159-1160, durante la quale , allora a capo del clan samurai dei Minamoto, attaccò e assediò la città di Kyoto nell'ambito di una disputa sulla successione imperiale che lo vide scontrarsi con Taira no Kiyomori, capo del clan samurai dei Taira. Come la maggior parte dei monogatari, la storia esiste in tre versioni principali: scritta, orale e dipinta. Il testo originale viene a volte attribuito a , e comprende 36 capitoli. Come la maggior parte dei monogatari, è stato modificato e riscritto varie volte nel corso degli anni, ed è stato anche trasmesso oralmente. Di solito, l'Heiji monogatari veniva recitato come continuazione dell'Hōgen monogatari, che si riferisce invece agli eventi collegati alla ribellione di Hōgen. La versione della storia dipinta su rotolo, chiamata Heiji monogatari emakimono o Heiji monogatari ekotoba, risale al tredicesimo secolo ed è suddivisa in cinque rotoli dipinti a colori. Ciascun rotolo inizia e finisce con la parte scritta della storia corrispondente agli eventi dipinti nella singola immagine continua che ne occupa tutta la lunghezza. La scena più famosa di questi cinque rotoli è probabilmente l'incendio dell'Attacco notturno al palazzo di Sanjō. I rotoli emaki sono conservati al Museum of Fine Arts di Boston, Massachusetts. (it)
- 『平治物語』（へいじものがたり）は、平治の乱の顛末を描いた軍記物語。 (ja)
- Heiji monogatari (平治物語 "Conto de Heiji"?) é um épico de guerra (gunki monogatari) que detalha os eventos da Rebelião Heiji de 1159–1160, na qual o clã samurai liderado por Minamoto no Yoshitomo atacou e sitiou Quioto como parte de uma disputa de sucessão imperial na qual se opunha a Taira no Kiyomori, líder do clã Taira. O texto original é algumas vezes atribuído a Hamuro Tokinaga e estende-se por 36 capítulos. Como é o caso da maioria dos outros monogatari, o texto foi reescrito e revisado muitas vezes ao longo dos anos, e também desenvolvido numa tradição oral. Na maioria das vezes, o Conto de Heiji seria cantado como uma continuação do Conto de Hōgen, que relata os eventos da Rebelião Hōgen, que está intimamente relacionada. A versão do conto em rolos de imagens, chamada ou Heiji Monogatari Ekotoba, data do século XIII. Conta a história em cores, em papel, em cinco rolos. Cada pergaminho começa e termina com uma parte escrita do conto, descrevendo os eventos descritos numa única pintura contínua em todo o comprimento do pergaminho. Talvez a cena mais famosa desses cinco pergaminhos seja o Ataque Nocturno no Palácio Sanjō. Os pergaminhos emaki estão agora no Museu de Belas Artes de Boston, em Boston, Massachusetts. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Heiji monogatari és una obra que narra les rivalitats entre faccions de la històrica Presenta els enfrontaments amb una estructura narrativa simple: introducció dels personatges segons el seu rang, batalles o enfrontaments personals i conseqüències individuals i col·lectives de la guerra, en un to pessimista. Existeix una versió pintada del monogatari del segle XIII que demostra el seu caràcter popular. Algunes de les escenes d'aquests rotlles es troben al Museu de Belles Arts de Boston. La versió escrita més acceptada és la d'Hamuro Tokinaga, en 36 capítols, si bé les fonts orals presenten variants diverses. Es pot veure com una continuació i ampliacio dels fets narrats al . (ca)
- Le Heiji monogatari (平治物語), en français le Dit de Heiji, est une épopée guerrière qui relate les événements de la rébellion de Heiji (1159-1160), au cours de laquelle le chef de clan samouraï Minamoto no Yoshitomo attaque et assiège Kyoto dans le cadre d'un conflit de succession impériale qui l'oppose à Taira no Kiyomori, chef du clan Taira. Il s'agit d'un des contes épiques les plus fameux de la littérature japonaise. (fr)
- 『平治物語』（へいじものがたり）は、平治の乱の顛末を描いた軍記物語。 (ja)
- El Heiji monogatari (平治物語, "El Cantar de Heiji") es una epopeya de guerra japonesa (gunki monogatari) que detalla los eventos de la rebelión Heiji de 1159-1160, en la que el jefe del clan Minamoto, Minamoto no Yoshitomo, atacó y asedió Kioto, como parte de una disputa en la sucesión imperial, en la que se opuso a Taira no Kiyomori, jefe del clan Taira. El cuento, como la mayoría de los monogatari, existe en tres formas principales: escrito, oral y pintado. (es)
- The Tale of Heiji (平治物語, Heiji monogatari) is a Japanese war epic (gunki monogatari) detailing the events of the Heiji Rebellion of 1159–1160, in which samurai clan head Minamoto no Yoshitomo attacked and besieged Kyoto, as part of an Imperial succession dispute, in which he was opposed by Taira no Kiyomori, head of the Taira clan. The Tale, like most monogatari, exists in three main forms: written, oral, and painted. (en)
- Heiji monogatari (平治物語? lett. "Storia dell'era Heiji") è un gunki monogatari (racconto di guerra) che narra gli eventi relativi alla ribellione di Heiji degli anni 1159-1160, durante la quale , allora a capo del clan samurai dei Minamoto, attaccò e assediò la città di Kyoto nell'ambito di una disputa sulla successione imperiale che lo vide scontrarsi con Taira no Kiyomori, capo del clan samurai dei Taira. Come la maggior parte dei monogatari, la storia esiste in tre versioni principali: scritta, orale e dipinta. (it)
- Heiji monogatari (平治物語 "Conto de Heiji"?) é um épico de guerra (gunki monogatari) que detalha os eventos da Rebelião Heiji de 1159–1160, na qual o clã samurai liderado por Minamoto no Yoshitomo atacou e sitiou Quioto como parte de uma disputa de sucessão imperial na qual se opunha a Taira no Kiyomori, líder do clã Taira. (pt)
|
