| dbo:abstract
|
- „Sovětský ráj“ (německy „Das Sowjet Paradies“) byla putovní výstava a stejnojmenný krátký propagační film, které vytvořilo nacistické Vedení propagandy v říši (složka NSDAP) po přepadení Sovětského svazu za účelem ospravedlnění tohoto útoku a vyvrácení představy rozšířené mezi dělníky, že Sovětský svaz je dělnickým rájem. (cs)
- Das Sowjet-Paradies hieß eine von der Reichspropagandaleitung der NSDAP vom 8. Mai 1942 bis 21. Juni 1942 im Berliner Lustgarten gezeigte Propagandaausstellung, die nach offiziellen Angaben von 1,3 Millionen Menschen besucht wurde. Auf neuntausend Quadratmetern waren zeltartige Pavillons mit Fotos, Grafiken, Gemälden, erbeuteten Gegenständen und Waffen aufgebaut. Herzstück waren der angeblich originalgetreue, in Wahrheit jedoch verfälschende Nachbau eines Stadtteils der heutigen belarussischen Hauptstadt Minsk und eines Sowjetdorfes, in dem die Menschen in Erdlöchern hausten. Einige Fotos wurden mit Gefangenen aus dem KZ Sachsenhausen gestellt. Die Schau wurde wochenlang vorbereitet und sollte laut Katalog „Armut, Elend, Verkommenheit und Not“ in der Sowjetunion zeigen, auf diese Art den Krieg gegen die Sowjetunion rechtfertigen und den Durchhaltewillen der deutschen Bevölkerung stärken. Die jüdisch-kommunistische Herbert-Baum-Gruppe um Herbert und Marianne Baum unternahm am 18. Mai 1942 einen Brandanschlag auf diese Ausstellung. Obwohl bei dieser Aktion nur ein geringer Sachschaden entstanden war, wurden mindestens 33 Untergrundkämpfer hingerichtet. Am Tag zuvor hatte eine Gruppe um Harro Schulze-Boysen und Fritz Thiel an die tausend Zettel mit der ironischen Aufschrift „Ständige Ausstellung / Das NAZI-PARADIES / Krieg Hunger Lüge Gestapo / Wie lange noch?“ in ganz Berlin verklebt. Etliche Angehörige dieser Gruppe bezahlten für diese Aktion mit ihrem Leben. Als Reaktion auf den Brandanschlag wurden am 27. Mai 500 Berliner Juden, unter ihnen Berthold Cahn und , als „Geiseln“ verhaftet und ins KZ Sachsenhausen gebracht. Am 28. und 29. Mai 1942 ließ der „Reichsführer-SS“ Heinrich Himmler dort als Rache für den Anschlag 250 Juden ermorden, darunter 154 von den in Berlin Festgenommenen und 96 bereits in Sachsenhausen inhaftierte Häftlinge. Als Ort für den Massenmord wurde die gerade fertig gestellte Station Z ausgewählt. In diesem als Einheit von Krematorium und Vernichtungsort geplanten Gebäude befand sich eine Erschießungsanlage, deren Funktionsfähigkeit die SS an den jüdischen Opfern, wie der im Krematorium arbeitende KZ-Häftling Paul Sakowski berichtet, erstmals getestet wurde. Vor der Berlin-Ausstellung wurde Das Sowjet-Paradies schon in Wien und Prag gezeigt. (de)
- Das Sowjet-Paradies, en français Le paradis soviétique, est le titre d'une exposition anti-soviétique organisée sous l'Allemagne nazie par la direction de la propagande du Reich du NSDAP du 8 mai au 21 juin 1942. Elle a lieu au Lustgarten et accueille 1,3 million de personnes. Des pavillons en forme de tente avec des photos, des graphiques, des peintures, des objets pillés et des armes sont installés sur neuf mille mètres carrés. La pièce maîtresse est une réplique prétendument fidèle à l'original, mais en réalité falsifiée, d'un quartier de la ville de Minsk et d'un village soviétique où la vie est dépeinte comme misérable. Certaines photos ont été prises en prenant comme figurants des prisonniers du camp de concentration de Sachsenhausen. Le spectacle est préparé pendant des semaines et, selon le catalogue, est censé montrer « la pauvreté, la misère, la dépravation et la détresse » en Union soviétique, cherchant ainsi à justifier la guerre sur le Front de l'Est et à renforcer la persévérance de la population allemande. Le groupe de résistance au nazisme constitué autour d'Herbert et Marianne Baum tente d'incendier l'exposition le 18 mai 1942. Bien que seuls des dégâts matériels mineurs aient été causés, au moins 33 combattants clandestins sont arrêtés et exécutés. La veille, un groupe dirigé par Harro Schulze-Boysen et (de) a collé un millier de tracts avec l'inscription ironique « Exposition permanente / Le PARADIS NAZI / La guerre la faim les mensonges la Gestapo / Combien de temps encore ? ». Plusieurs membres de ce groupe payent cette action de leur vie. En réponse à l'incendie, 500 Juifs de Berlin sont arrêtés comme « otages » le 27 mai, et déportés au camp de concentration de Sachsenhausen. Les 28 et 29 mai 1942, le Reichsfuhrer SS Heinrich Himmler y ordonne l'assassinat de 250 Juifs en représailles, dont 154 parmi ceux arrêtés à Berlin et 96 de Sachsenhausen. Ces meurtres de masse ont lieu à la Station Z : dans ce bâtiment, destiné à être un crématorium et un lieu d'extermination, se trouve une installation de tir testée par les SS sur des victimes juives, comme le rapporte Paul Sakowski. Avant l'exposition de Berlin, Le paradis soviétique avait déjà été présenté à Vienne et à Prague. (fr)
- The Soviet Paradise (German original title "Das Sowjet-Paradies") was the name of an exhibition and a propaganda film created by the Department of Film of the propaganda organisation (Reichspropagandaleitung) of the German Nazi Party (NSDAP), and was displayed in the larger cities of the Reich and occupied countries: Vienna, Prague, Berlin and others. Its goal was to show "poverty, misery, depravity and need" of the nations in the Soviet Union under Jewish Bolshevist rule and thus to justify the war against the Soviet Union. The accompanying guide for the exhibition noted, "The present Soviet state is nothing other than the realization of that Jewish invention". The exhibition included entire households with its contents, transported from the Eastern Front, on display. The exhibition contained images of firing-squads and bodies of young girls, some still children, who had been hung and were dangling from ropes. From 8 May to 21 June 1942, the exhibition was in the Lustgarten in Berlin and according to official information 1.3 million people visited the show. On May 18 a Jewish-Communist resistance group called "Baum-Group" organized an arson attack, which killed five of those in attendance. At least Herbert Baum and Marianne Baum and over 30 other people were arrested and executed. A short propaganda film was created to supplement the exhibition. (en)
- «Советский рай» (нем. Das Sowjet-Paradies) — выставка, проведённая НСДАП с 8 мая по 21 июня 1942 года в берлинском парке Люстгартен. Её целью была демонстрация населению мнимого варварства, нищеты и агрессивности Советского Союза, опасности, которую он несёт Европе. Выставка была призвана оправдать продолжавшуюся войну и убедить в необходимости немецкой победы. По официальным данным, её посетило 1,3 миллиона человек. Термин «советский рай» или «большевистский рай» был расхожим штампом нацистской пропаганды, он неоднократно повторялся в выпусках Die deutsche Wochenschau, в пропагандистской книге «Письма солдат с фронта» и других пропагандистских материалах. Выставка представляла Германию как спасительницу Европы от нашествия большевистских варваров и засилия мирового еврейства, замалчивая собственные агрессивные планы Гитлера. На площади в 9 тысяч м² были сооружены палаточные павильоны, в которых демонстрировались собранные вермахтом во время специальных экспедиций на оккупированных территориях экспонаты: фотографии, графики, картины. Некоторые фотографии советского быта были инсценированы с использованием узников концлагеря Заксенхаузен. У входа на выставку были установлены советские трофейные танк и орудие. Главной частью выставки была искажённая реконструкция одного из районов Минска с участком улицы, лавкой, мастерской сапожника, землянками, в которых жили рабочие. В экспозицию входили советские сельскохозяйственные машины, рабочие и крестьянские дома, разобранные на месте и собранные заново в Берлине вместе со всей их обстановкой. Кроме того, в павильонах выставки были реконструированы подвалы ГПУ с расстрельной камерой. Выставка также освещала состояние советской армии и программу её вооружения, организацию советского быта и экономики, деятельность колхозов, исправительных лагерей и борьбу с беспризорностью. На подготовку экспозиции ушло несколько месяцев. Согласно анонсу, она должна была продемонстрировать «бедность, нищету, упадок и разложение» в Советском Союзе. Таким образом, национал-социалисты пытались оправдать войну против СССР и укрепить дух населения, обеспокоенного провалом блицкрига и поражением под Москвой. 18 мая подпольной коммунистической организацией Герберта Баума была совершена попытка поджога выставки. Несмотря на то, что был нанесён лишь небольшой материальный ущерб, гестапо провело несколько облав на подпольщиков, в результате которых были арестованы и казнены как минимум 33 человека. Днём ранее одна из групп «Красной капеллы», возглавляемая Харро Шульце-Бойзеном и Фрицем Тилем, расклеила по всему Берлину тысячи листовок с ироническим текстом: «Постоянная выставка „Нацистский рай“. Война, голод, ложь, гестапо. Сколько ещё?» Многие члены подпольной группы заплатили за эту акцию своей жизнью. Аналогичные выставки и музеи организовывались гитлеровцами в других городах Германии и на оккупированных территориях. В частности, с этой целью в Киеве был создан Музей-архив переходного периода. (ru)
- «Радянський рай» (нім. Das Sowjet-Paradies) — виставка, проведена управлінням пропаганди НСДАП з 8 травня по 21 червня 1942 в берлінському парку Люстгартен. Її метою була демонстрація населенню уявного варварства, злиднів та агресивності Радянського Союзу, небезпеки, яку він несе Європі. Виставка була покликана виправдати війну, що тривала, і переконати в необхідності німецької перемоги. За офіційними даними, її відвідало 1,3 мільйона людей. Термін «радянський рай» або « більшовицький рай» був розхожим штампом нацистської пропаганди, він неодноразово повторювався у випусках Die deutsche Wochenschau, у пропагандистській книзі «Листи солдатів з фронту» та інших пропагандистських матеріалах. Виставка представляла Німеччину як рятівницю Європи від навали більшовицьких варварів та засилля світового єврейства, замовчуючи власні агресивні плани Гітлера. На площі 9 тисяч м² спорудили наметові павільйони, де демонстрували зібрані вермахтом під час спеціальних експедицій на окупованих територіях експонати: фотографії, графіки, картини. Деякі фотографії радянського побуту інсценовано за допомогою в'язнів концтабору Заксенгаузен. Біля входу на виставку встановили радянські трофейні танк та зброю. Головною частиною виставки була викривлена реконструкція одного з районів Мінська з ділянкою вулиці, крамницею, майстернею шевця, та землянками, в яких мешкали робітники. В експозицію входили радянські сільськогосподарські машини, робітники та селянські будинки, розібрані на місці та зібрані наново в Берліні разом із усією їх обстановкою. Крім того, у павільйонах виставки реконструювали підвали ГПУ з розстрільною камерою. Виставка також висвітлювала стан радянської армії та програму її озброєння, організацію радянського побуту та економіки, діяльність колгоспів, виправних таборів та боротьбу з безпритульністю. На підготовку експозиції пішло кілька місяців. Згідно з анонсом, вона мала продемонструвати «бідність, злидні, занепад і розкладання» у Радянському Союзі. Таким чином, націонал-соціалісти намагалися виправдати війну проти СРСР та зміцнити дух населення, стурбованого провалом бліцкригу та поразкою під Москвою. 18 травня підпільна комуністична організація Герберта Баума спробувала підпалити виставку. Попри те, що завдано лише невеликої матеріальної шкоди, гестапо провело кілька облав на підпільників, внаслідок яких заарештовано та страчено щонайменше 33 особи. На день раніше одна з груп «Червоної капели», очолювана Харро Шульце-Бойзеном та Фріцем Тілем, розклеїла по всьому Берліну тисячі листівок з іронічним текстом: «Постійна виставка „Нацистський рай“. Війна, голод, брехня, гестапо. Скільки ще?» Багато членів підпільної групи заплатили за цю акцію своїм життям. Аналогічні виставки та музеї організовувалися гітлерівцями в інших містах Німеччини та на окупованих територіях. Зокрема, з цією метою у Києві створили Музей-архів перехідного періоду. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- „Sovětský ráj“ (německy „Das Sowjet Paradies“) byla putovní výstava a stejnojmenný krátký propagační film, které vytvořilo nacistické Vedení propagandy v říši (složka NSDAP) po přepadení Sovětského svazu za účelem ospravedlnění tohoto útoku a vyvrácení představy rozšířené mezi dělníky, že Sovětský svaz je dělnickým rájem. (cs)
- Das Sowjet-Paradies hieß eine von der Reichspropagandaleitung der NSDAP vom 8. Mai 1942 bis 21. Juni 1942 im Berliner Lustgarten gezeigte Propagandaausstellung, die nach offiziellen Angaben von 1,3 Millionen Menschen besucht wurde. Die Schau wurde wochenlang vorbereitet und sollte laut Katalog „Armut, Elend, Verkommenheit und Not“ in der Sowjetunion zeigen, auf diese Art den Krieg gegen die Sowjetunion rechtfertigen und den Durchhaltewillen der deutschen Bevölkerung stärken. Vor der Berlin-Ausstellung wurde Das Sowjet-Paradies schon in Wien und Prag gezeigt. (de)
- The Soviet Paradise (German original title "Das Sowjet-Paradies") was the name of an exhibition and a propaganda film created by the Department of Film of the propaganda organisation (Reichspropagandaleitung) of the German Nazi Party (NSDAP), and was displayed in the larger cities of the Reich and occupied countries: Vienna, Prague, Berlin and others. Its goal was to show "poverty, misery, depravity and need" of the nations in the Soviet Union under Jewish Bolshevist rule and thus to justify the war against the Soviet Union. The accompanying guide for the exhibition noted, "The present Soviet state is nothing other than the realization of that Jewish invention". (en)
- Das Sowjet-Paradies, en français Le paradis soviétique, est le titre d'une exposition anti-soviétique organisée sous l'Allemagne nazie par la direction de la propagande du Reich du NSDAP du 8 mai au 21 juin 1942. Elle a lieu au Lustgarten et accueille 1,3 million de personnes. Le spectacle est préparé pendant des semaines et, selon le catalogue, est censé montrer « la pauvreté, la misère, la dépravation et la détresse » en Union soviétique, cherchant ainsi à justifier la guerre sur le Front de l'Est et à renforcer la persévérance de la population allemande. (fr)
- «Советский рай» (нем. Das Sowjet-Paradies) — выставка, проведённая НСДАП с 8 мая по 21 июня 1942 года в берлинском парке Люстгартен. Её целью была демонстрация населению мнимого варварства, нищеты и агрессивности Советского Союза, опасности, которую он несёт Европе. Выставка была призвана оправдать продолжавшуюся войну и убедить в необходимости немецкой победы. По официальным данным, её посетило 1,3 миллиона человек. (ru)
- «Радянський рай» (нім. Das Sowjet-Paradies) — виставка, проведена управлінням пропаганди НСДАП з 8 травня по 21 червня 1942 в берлінському парку Люстгартен. Її метою була демонстрація населенню уявного варварства, злиднів та агресивності Радянського Союзу, небезпеки, яку він несе Європі. Виставка була покликана виправдати війну, що тривала, і переконати в необхідності німецької перемоги. За офіційними даними, її відвідало 1,3 мільйона людей. (uk)
|
