| dbo:abstract
|
- النائم يستيقظ (بالإنجليزية: The Sleeper Awakes) هي رواية خيال علمي/ديستوبيا نشرت عام 1910 بقلم الكاتب هربرت جورج ويلز عن رجل ينام لمدة مئة وثلاث سنين، ليستيقظ في لندن ويجدها قد تغيرت تماما، ويجد انه أصبح أغنى رجل في العالم بسبب الفائدة المركبة على حساباته المصرفية. يصحو الرجل ويرى أحلامه تتحقق، وكذلك يرى المستقبل بكل ما به من أهوال ومشاكل. الرواية هي إعادة كتابة لنسخة من قصة «عندما يستيقظ النائم» التي نشرها ويلز بشكل سلسلة بين عامي 1898 و 1899. (ar)
- La Dormanto Vekiĝas (angle The Sleeper Awakes) estas malutopia romano de H. G. Wells pri viro, kiu dormas ducent tri jarojn, kaj tiam vekiĝas en tute ŝangita Londono, kiam, pro la interezo de sia bankkonto, li estas la plej riĉa viro en la mondo. Ĝi estis originale eldonita en la jaro 1899 sub la titolo When The Sleeper Wakes (esperante Kiam la Dormanto Vekiĝas). Wells, kiu malŝatis multajn partojn de sia originala versio, reverkis la romanon en 1910. (eo)
- Wenn der Schläfer erwacht (engl.: When the Sleeper Wakes) ist ein dystopischer Roman des britischen Autors H. G. Wells aus dem Jahre 1899. Es handelt sich um einen von Wells ehrgeizigsten Romanen, der aber den Autor selbst und die Kritiker kaum zufriedenstellte. Erzählungsaufbau, Plotstruktur und Figurendarstellung schienen zu diesem Zeitpunkt noch verbesserungsbedürftig. Anlässlich der Neuauflage des Werkes im Jahre 1911 nutzte Wells deshalb die Gelegenheit zu etlichen Veränderungen. Die Neuauflage des Romans erschien im englischsprachigen Raum fortan unter dem Titel The Sleeper Awakes. (de)
- Quand le dormeur s'éveillera (The Sleeper Awakes) est un roman de H. G. Wells publié en 1910. C'est une version révisée de When the Sleeper wakes, une histoire sérialisée entre 1898 et 1899 par Wells dans The Graphic. Le sujet est un homme qui se réveille après un sommeil de plus de deux cents ans. Dans un Londres complètement transformé, il découvre qu'il est devenu l'homme le plus riche du monde. (fr)
- The Sleeper Awakes is a dystopian science fiction novel by English writer H. G. Wells, about a man who sleeps for two hundred and three years, waking up in a completely transformed London in which he has become the richest man in the world. The main character awakes to see his dreams realised, and the future revealed to him in all its horrors and malformities. The text published as The Sleeper Awakes in 1910 is a revised version of the novel When the Sleeper Wakes, which was published as a serial, then as a book, in 1899. The 2004 Project Gutenberg title page displays on four lines that suggest a subtitle: The Sleeper Awakes; A Revised Edition of “When the Sleeper Wakes”; By H. G. Wells; 1899. Library of Congress Catalog uses the subtitle. (en)
- Il risveglio del dormiente (The Sleeper Awakes) è un romanzo fantascientifico distopico di H. G. Wells pubblicato nel 1910, come riedizione di When the Sleeper Wakes, una storia a puntate pubblicata dal 1898 al 1899, tradotta in italiano per la prima volta nel 1907 col titolo Quando il dormente si sveglierà. (it)
- Kiedy śpiący budzi się (inne tytuły polskich przekładów to: Gdy śpiący się zbudzi i Śpiący przebudzony; ang. The Sleeper Awakes) – antyutopijna powieść fantastyczna autorstwa Herberta George’a Wellsa o mężczyźnie, który śpi przez 203 lata, budząc się w kompletnie odmienionym Londynie, gdzie przez procent składany na swoim koncie bankowym staje się najbogatszym człowiekiem na świecie. Główny bohater budzi się, żeby zobaczyć, jak spełniają się jego marzenia, ale przyszłość pokazuje mu swoje złe strony i wynaturzenia. I książkowe wydanie angielskie, pt. When the Sleeper Wakes, (oprócz strony tytułowej) nie zawierało grafik. Autorem oryginalnych grafik do I wydania amerykańskiego był francuski rysownik, malarz, akwarelista i ilustrator . Po polsku powieść ukazała po raz pierwszy, pt. Gdy śpiący się zbudzi, w przekładzie anonimowym, publikowana w odcinkach w czasopiśmie tygodniowym w latach 1901-1902; było to tłumaczenie pierwszej wersji tej powieści, które niedługo potem zostało wydane także w formie książkowej. Następne wydanie książkowe pochodzi z roku 1984; było to wydanie klubowe. Najnowsze wydanie polskie pt. Śpiący przebudzony w przekładzie Krzysztofa Sokołowskiego ukazało się nakładem wydawnictwa Solaris w 2016 roku. (pl)
- «Когда Спящий проснётся» (англ. When the Sleeper Wakes) — научно-фантастический роман Герберта Уэллса. Является одной из первых в научной фантастике книг о футуристическом мире, а также одной из первых антиутопий. Книга значительно повлияла на развитие фантастики о будущем. Первая редакция романа вышла в 1899 году. В 1910 году Уэллс переписал роман, значительно расширив и дополнив его. Переработанная версия романа вышла как отдельная книга, под названием «Спящий пробуждается» (англ. The Sleeper Awakes). События его же «Рассказа о грядущих днях» (другой вариант перевода: «Грядущие дни»), написанного в 1897 году, происходит в такой же антиутопии будущего. (ru)
- «Сплячий прокидається» (англ. The Sleeper Awakes) — науково-фантастичний роман англійського письменника Герберта Веллса. Є однією з перших у науковій фантастиці книг про футуристичний світ, а також однією з перших антиутопій. Книга значно вплинула на розвиток фантастики про майбутнє. Перша редакція роману вийшла в 1899 році під назвою "Коли сплячий прокинеться" (англ. When the Sleeper Wakes). В 1910 році Веллс переписав роман. Перероблена версія роману вийшла окремою книгою. (uk)
|
| dbo:author
| |
| dbo:lcc
| |
| dbo:literaryGenre
| |
| dbo:numberOfPages
|
- 329 (xsd:positiveInteger)
|
| dbo:oclc
| |
| dbo:publisher
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 13389 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:caption
|
- First US edition with Lanos illustration (en)
|
| dbp:congress
| |
| dbp:country
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:oclc
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:title
| |
| dbp:titleOrig
|
- When The Sleeper Wakes (en)
|
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wikisource
| |
| dc:publisher
|
- Harper & Brothers(1899),Thomas Nelson & Sons
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| http://rdvocab.info/RDARelationshipsWEMI/manifestationOfWork
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- النائم يستيقظ (بالإنجليزية: The Sleeper Awakes) هي رواية خيال علمي/ديستوبيا نشرت عام 1910 بقلم الكاتب هربرت جورج ويلز عن رجل ينام لمدة مئة وثلاث سنين، ليستيقظ في لندن ويجدها قد تغيرت تماما، ويجد انه أصبح أغنى رجل في العالم بسبب الفائدة المركبة على حساباته المصرفية. يصحو الرجل ويرى أحلامه تتحقق، وكذلك يرى المستقبل بكل ما به من أهوال ومشاكل. الرواية هي إعادة كتابة لنسخة من قصة «عندما يستيقظ النائم» التي نشرها ويلز بشكل سلسلة بين عامي 1898 و 1899. (ar)
- La Dormanto Vekiĝas (angle The Sleeper Awakes) estas malutopia romano de H. G. Wells pri viro, kiu dormas ducent tri jarojn, kaj tiam vekiĝas en tute ŝangita Londono, kiam, pro la interezo de sia bankkonto, li estas la plej riĉa viro en la mondo. Ĝi estis originale eldonita en la jaro 1899 sub la titolo When The Sleeper Wakes (esperante Kiam la Dormanto Vekiĝas). Wells, kiu malŝatis multajn partojn de sia originala versio, reverkis la romanon en 1910. (eo)
- Wenn der Schläfer erwacht (engl.: When the Sleeper Wakes) ist ein dystopischer Roman des britischen Autors H. G. Wells aus dem Jahre 1899. Es handelt sich um einen von Wells ehrgeizigsten Romanen, der aber den Autor selbst und die Kritiker kaum zufriedenstellte. Erzählungsaufbau, Plotstruktur und Figurendarstellung schienen zu diesem Zeitpunkt noch verbesserungsbedürftig. Anlässlich der Neuauflage des Werkes im Jahre 1911 nutzte Wells deshalb die Gelegenheit zu etlichen Veränderungen. Die Neuauflage des Romans erschien im englischsprachigen Raum fortan unter dem Titel The Sleeper Awakes. (de)
- Quand le dormeur s'éveillera (The Sleeper Awakes) est un roman de H. G. Wells publié en 1910. C'est une version révisée de When the Sleeper wakes, une histoire sérialisée entre 1898 et 1899 par Wells dans The Graphic. Le sujet est un homme qui se réveille après un sommeil de plus de deux cents ans. Dans un Londres complètement transformé, il découvre qu'il est devenu l'homme le plus riche du monde. (fr)
- Il risveglio del dormiente (The Sleeper Awakes) è un romanzo fantascientifico distopico di H. G. Wells pubblicato nel 1910, come riedizione di When the Sleeper Wakes, una storia a puntate pubblicata dal 1898 al 1899, tradotta in italiano per la prima volta nel 1907 col titolo Quando il dormente si sveglierà. (it)
- «Сплячий прокидається» (англ. The Sleeper Awakes) — науково-фантастичний роман англійського письменника Герберта Веллса. Є однією з перших у науковій фантастиці книг про футуристичний світ, а також однією з перших антиутопій. Книга значно вплинула на розвиток фантастики про майбутнє. Перша редакція роману вийшла в 1899 році під назвою "Коли сплячий прокинеться" (англ. When the Sleeper Wakes). В 1910 році Веллс переписав роман. Перероблена версія роману вийшла окремою книгою. (uk)
- The Sleeper Awakes is a dystopian science fiction novel by English writer H. G. Wells, about a man who sleeps for two hundred and three years, waking up in a completely transformed London in which he has become the richest man in the world. The main character awakes to see his dreams realised, and the future revealed to him in all its horrors and malformities. (en)
- Kiedy śpiący budzi się (inne tytuły polskich przekładów to: Gdy śpiący się zbudzi i Śpiący przebudzony; ang. The Sleeper Awakes) – antyutopijna powieść fantastyczna autorstwa Herberta George’a Wellsa o mężczyźnie, który śpi przez 203 lata, budząc się w kompletnie odmienionym Londynie, gdzie przez procent składany na swoim koncie bankowym staje się najbogatszym człowiekiem na świecie. Główny bohater budzi się, żeby zobaczyć, jak spełniają się jego marzenia, ale przyszłość pokazuje mu swoje złe strony i wynaturzenia. (pl)
- «Когда Спящий проснётся» (англ. When the Sleeper Wakes) — научно-фантастический роман Герберта Уэллса. Является одной из первых в научной фантастике книг о футуристическом мире, а также одной из первых антиутопий. Книга значительно повлияла на развитие фантастики о будущем. (ru)
|
| rdfs:label
|
- النائم يستيقظ (ar)
- Wenn der Schläfer erwacht (de)
- La dormanto vekiĝas (eo)
- Il risveglio del dormiente (it)
- Quand le dormeur s'éveillera (fr)
- Kiedy śpiący budzi się (pl)
- The Sleeper Awakes (en)
- Когда Спящий проснётся (ru)
- Сплячий прокидається (uk)
|
| rdfs:seeAlso
| |
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- The Sleeper Awakes (en)
- When The Sleeper Wakes (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
