| dbo:abstract
|
- Rękopis znaleziony w Saragossie (el manuscrit trobat a Saragossa) és una pel·lícula polonesa dirigida el 1965 per Wojciech Jerzy Has basada en la de l'escriptor polonès Jan Potocki. La pel·lícula va ser estrenada a Polònia sense tallar les seves 180 minuts de metratge original, però en arribar als Estats Units es va escurçar fins als 152 minuts i en el cas del Regne Unit no va passar dels 125. Durant els anys 1990, Jerry Garcia, juntament amb Martin Scorsese i Francis Ford Coppola, van finançar la restauració d'una edició sense tallar de la pel·lícula, que finalment es va editar en DVD l'any 2001. Aquest mateix muntatge va ser editat a Espanya conjuntament per / , en una edició de 2 discos en DVD, amb llibret (Madrid, 2007). (ca)
- Το χειρόγραφο της Σαραγόσα (πολωνικά: Rękopis znaleziony w Saragossie, αγγλικά: The Saragossa Manuscript) είναι Πολωνική πολεμική ταινία του 1965, σε σκηνοθεσία και σε σενάριο Ταντέους Κβιατκοβσκι, το οποίο βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα, του 1815, Γιαν Ποτότσκι. Πρωταγωνιστούν οι , και . Η ταινία τοποθετείται αρχικά στην Ισπανία: κατά τη διάρκεια των Ναπολεόντειων Πολέμων, σε ένα ερημωμένο σπίτι, δύο αντίπαλοι στρατιώτες, βρίσκουν ένα χειρόγραφο, το οποίο εξιστορεί την ιστορία του παππού του, Ισπανού αξιωματικού, Αλφόνσο βαν Γουόρντεν. Τότε αυτός θα αρχίσει ένα ταξίδι περιπετειών και ιστοριών ανάμεσα στην πραγματικότητα και τη φαντασία. Τα γυρίσματα της ταινίας έλαβαν μέρος στο Βρότσλαβ και στην της Πολωνίας. Η ταινία στην αρχική της κυκλοφορία έλαβε σχετικώς αναγνώριση, τόσο στην Πολωνία, όσο και σε άλλες χώρες του ανατολικού μπλοκ. Αργότερα, απέκτησε φήμη και στις ΗΠΑ, όταν ο Μάρτιν Σκορτσέζε και ο Φράνσις Φορντ Κόπολα, το ξαναφέραν στο προσκήνιο και ενθάρρυναν τη διάδοσή του. Μάλιστα, ο πρώτος, το συμπεριέλαβε και στο Martin Scorsese Presents: Masterpieces of Polish Cinema. (el)
- Die Handschrift von Saragossa ist eine Literaturverfilmung aus dem Jahr 1964 des polnischen Regisseurs Wojciech Has. Der polnische Schwarzweißfilm bedient sich einer surrealistischen und expressionistischen Bildgestaltung und einer einfallsreichen nicht-linearen Erzählstruktur und diente als Inspiration für bekannte Regisseure und Künstler wie Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, Luis Buñuel, Lars von Trier, Harvey Keitel und Jerry García, die ihn wiederholt als einen ihrer Lieblingsfilme bezeichneten. In verschiedenen internationalen Veröffentlichungen wurde der im Original 180 Minuten lange Film stark gekürzt, so auf 147 Minuten in Großbritannien und 125 Minuten in den USA. Während der 1990er-Jahre wurde vom Grateful-Dead-Gitarristen Jerry García zusammen mit Martin Scorsese und Francis Ford Coppola die Restaurierung einer ungeschnittenen Fassung finanziert, so dass der Film 2002 zum ersten Mal auf DVD veröffentlicht werden konnte. In der Bundesrepublik Deutschland hatte das Werk seine Premiere am 4. Juni 1968 im Programm des Ersten Deutschen Fernsehens (ARD). (de)
- Manuskripto trovita en Zaragozo (pole: Rękopis znaleziony w Saragossie) – pola duparta filmadapto de samtitola romano de Johano Potocki reĝisorita de Adalberto Georgo Has el 1964. La mirakla filmo estis nomita kiel kostuma komedio, aventura kaj fantasta fabelo pri fantomoj, pendiguloj kaj posedituloj. De multaj reĝisoroj, i.a. Martin Scorsese, Luis Buñuel, David Lynch, Harvey Keitel, Lars von Trier aŭ verkisto Neil Gaiman Manuskripto trovita en Zaragozo estas konsiderata kiel unu el plej eminentaj filmoj de la monda kino. (eo)
- El manuscrito encontrado en Zaragoza es el título en castellano de Rękopis znaleziony w Saragossie, una película polaca dirigida en 1965 por Wojciech Jerzy Has basada en la novela homónima del escritor polaco Jan Potocki. La película fue estrenada en Polonia sin cortar sus 180 minutos de metraje original, pero al llegar a Estados Unidos se acortó hasta los 152 minutos y en el caso del Reino Unido no pasó de los 125. Durante los años 1990, Jerry García, junto con Martin Scorsese y Francis Ford Coppola, financiaron la restauración de una edición sin cortar de la película, que finalmente se editó en DVD en el año 2001. Este mismo montaje fue editado en España conjuntamente por / Notro Films, en una edición de 2 discos en DVD, con libreto (Madrid, 2007). (es)
- Manuscrit trouvé à Saragosse (Rękopis znaleziony w Saragossie) est un film polonais de Wojciech Has sorti en 1965 sur un scénario de d’après Manuscrit trouvé à Saragosse, roman de Jan Potocki. (fr)
- The Saragossa Manuscript (Polish: Rękopis znaleziony w Saragossie, "The Manuscript found in Zaragoza") is a 1965 Polish film directed by Wojciech Has, based on the 1815 novel The Manuscript Found in Saragossa by Jan Potocki. Set primarily in Spain, it tells a frame story containing gothic, picaresque and erotic elements. In a deserted house during the Napoleonic Wars, two officers from opposing sides find a manuscript, which tells the tale of the Spanish officer's grandfather, Alphonso van Worden (Zbigniew Cybulski). Van Worden travelled in the region many years before, being plagued by evil spirits, and meeting such figures as a Qabalist, a sultan and a Romani person, who tell him further stories, many of which intertwine and interrelate with one another. The film was a relative success in Poland and other parts of socialist eastern Europe upon its release. It later also achieved a level of critical success in the United States, when filmmakers such as Martin Scorsese and Francis Ford Coppola rediscovered it and encouraged its propagation. In the 2015 poll conducted by Polish Museum of Cinematography in Łódź, The Saragossa Manuscript came second on the list of the greatest Polish films of all time. (en)
- Il manoscritto trovato a Saragozza è un film del 1965 diretto da Wojciech Has. E' tratto dal romanzo omonimo di Jan Potocki. (it)
- 사라고사 매뉴스크립트(Rękopis znaleziony w Saragossie, The Saragossa Manuscript)는 폴란드에서 제작된 감독의 1965년 모험, 드라마, 판타지 영화이다. 지그뉴 시불스키 등이 주연으로 출연하였다. 폴란드와 다른 사회주의 동유럽 지역에서 개봉 당시 상대적인 성공을 거두었다. 나중에 미국에서도 성공을 거두었다. (ko)
- 『サラゴサの写本』（サラゴサのしゃほん、原題：Rękopis znaleziony w Saragossie, 英題：The Saragossa Manuscript）は、1965年のポーランド映画。 (ja)
- Manuscript gevonden te Zaragoza (Pools: Rękopis znaleziony w Saragossie) is een Poolse dramafilm uit 1965 onder regie van Wojciech Jerzy Has. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van de Poolse auteur Jan Potocki. (nl)
- «Рукопись, найденная в Сарагосе» — двухсерийный фильм польского режиссёра Войцеха Хаса (1965), снятый по одноимённому «шкатулочному роману» (1797—1815) Яна Потоцкого. (ru)
- Rękopis znaleziony w Saragossie (bra: O Manuscrito de Saragoça; prt: Manuscrito Encontrado em Saragoça) é um filme polaco dirigido em 1964 por Wojciech Has, com , , e . O filme baseia-se na obra Manuscrit trouvé à Saragosse de Jan Potocki. (pt)
- Rękopis znaleziony w Saragossie – pełnometrażowy polski film fabularny z 1964 w reżyserii Wojciecha Jerzego Hasa, nakręcony na podstawie powieści Jana Potockiego o tym samym tytule. Film zachowuje szkatułkową strukturę pierwowzoru (w znanej wtedy wersji). Jego głównym bohaterem jest młody oficer Alfons van Worden (Zbigniew Cybulski), który na swej drodze do Madrytu napotyka szereg symbolicznych postaci i wysłuchuje ich opowieści. W Polsce film emitowany był w pełnej wersji trwającej 180 minut. We Francji i w Stanach Zjednoczonych film został skrócony odpowiednio do 152 i 125 minut. W latach dziewięćdziesiątych Jerry Garcia, Martin Scorsese i Francis Ford Coppola sfinansowali zrekonstruowanie oryginalnej kopii filmu, który ukazał się w standardzie VHS oraz DVD w 2001. (pl)
- Saragossamanuskripten (polska: Rękopis znaleziony w Saragossie) är en polsk dramafilm från 1965 regisserad av Wojciech Has. (sv)
- «Рукопис, знайдений у Сарагосі» (пол. «Rękopis znaleziony w Saragossie») — польський двосерійний художній фільм 1965 року режисера Войцеха Єжи Гаса, знятий за «романом у романі» Яна Потоцького «Рукопис, знайдений у Сарагосі». (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Rękopis znaleziony w Saragossie (el manuscrit trobat a Saragossa) és una pel·lícula polonesa dirigida el 1965 per Wojciech Jerzy Has basada en la de l'escriptor polonès Jan Potocki. La pel·lícula va ser estrenada a Polònia sense tallar les seves 180 minuts de metratge original, però en arribar als Estats Units es va escurçar fins als 152 minuts i en el cas del Regne Unit no va passar dels 125. Durant els anys 1990, Jerry Garcia, juntament amb Martin Scorsese i Francis Ford Coppola, van finançar la restauració d'una edició sense tallar de la pel·lícula, que finalment es va editar en DVD l'any 2001. Aquest mateix muntatge va ser editat a Espanya conjuntament per / , en una edició de 2 discos en DVD, amb llibret (Madrid, 2007). (ca)
- Manuskripto trovita en Zaragozo (pole: Rękopis znaleziony w Saragossie) – pola duparta filmadapto de samtitola romano de Johano Potocki reĝisorita de Adalberto Georgo Has el 1964. La mirakla filmo estis nomita kiel kostuma komedio, aventura kaj fantasta fabelo pri fantomoj, pendiguloj kaj posedituloj. De multaj reĝisoroj, i.a. Martin Scorsese, Luis Buñuel, David Lynch, Harvey Keitel, Lars von Trier aŭ verkisto Neil Gaiman Manuskripto trovita en Zaragozo estas konsiderata kiel unu el plej eminentaj filmoj de la monda kino. (eo)
- Manuscrit trouvé à Saragosse (Rękopis znaleziony w Saragossie) est un film polonais de Wojciech Has sorti en 1965 sur un scénario de d’après Manuscrit trouvé à Saragosse, roman de Jan Potocki. (fr)
- Il manoscritto trovato a Saragozza è un film del 1965 diretto da Wojciech Has. E' tratto dal romanzo omonimo di Jan Potocki. (it)
- 사라고사 매뉴스크립트(Rękopis znaleziony w Saragossie, The Saragossa Manuscript)는 폴란드에서 제작된 감독의 1965년 모험, 드라마, 판타지 영화이다. 지그뉴 시불스키 등이 주연으로 출연하였다. 폴란드와 다른 사회주의 동유럽 지역에서 개봉 당시 상대적인 성공을 거두었다. 나중에 미국에서도 성공을 거두었다. (ko)
- 『サラゴサの写本』（サラゴサのしゃほん、原題：Rękopis znaleziony w Saragossie, 英題：The Saragossa Manuscript）は、1965年のポーランド映画。 (ja)
- Manuscript gevonden te Zaragoza (Pools: Rękopis znaleziony w Saragossie) is een Poolse dramafilm uit 1965 onder regie van Wojciech Jerzy Has. De film is gebaseerd op de gelijknamige roman van de Poolse auteur Jan Potocki. (nl)
- «Рукопись, найденная в Сарагосе» — двухсерийный фильм польского режиссёра Войцеха Хаса (1965), снятый по одноимённому «шкатулочному роману» (1797—1815) Яна Потоцкого. (ru)
- Rękopis znaleziony w Saragossie (bra: O Manuscrito de Saragoça; prt: Manuscrito Encontrado em Saragoça) é um filme polaco dirigido em 1964 por Wojciech Has, com , , e . O filme baseia-se na obra Manuscrit trouvé à Saragosse de Jan Potocki. (pt)
- Saragossamanuskripten (polska: Rękopis znaleziony w Saragossie) är en polsk dramafilm från 1965 regisserad av Wojciech Has. (sv)
- «Рукопис, знайдений у Сарагосі» (пол. «Rękopis znaleziony w Saragossie») — польський двосерійний художній фільм 1965 року режисера Войцеха Єжи Гаса, знятий за «романом у романі» Яна Потоцького «Рукопис, знайдений у Сарагосі». (uk)
- Το χειρόγραφο της Σαραγόσα (πολωνικά: Rękopis znaleziony w Saragossie, αγγλικά: The Saragossa Manuscript) είναι Πολωνική πολεμική ταινία του 1965, σε σκηνοθεσία και σε σενάριο Ταντέους Κβιατκοβσκι, το οποίο βασίστηκε στο ομώνυμο μυθιστόρημα, του 1815, Γιαν Ποτότσκι. Πρωταγωνιστούν οι , και . (el)
- Die Handschrift von Saragossa ist eine Literaturverfilmung aus dem Jahr 1964 des polnischen Regisseurs Wojciech Has. Der polnische Schwarzweißfilm bedient sich einer surrealistischen und expressionistischen Bildgestaltung und einer einfallsreichen nicht-linearen Erzählstruktur und diente als Inspiration für bekannte Regisseure und Künstler wie Martin Scorsese, Francis Ford Coppola, Luis Buñuel, Lars von Trier, Harvey Keitel und Jerry García, die ihn wiederholt als einen ihrer Lieblingsfilme bezeichneten. (de)
- El manuscrito encontrado en Zaragoza es el título en castellano de Rękopis znaleziony w Saragossie, una película polaca dirigida en 1965 por Wojciech Jerzy Has basada en la novela homónima del escritor polaco Jan Potocki. (es)
- The Saragossa Manuscript (Polish: Rękopis znaleziony w Saragossie, "The Manuscript found in Zaragoza") is a 1965 Polish film directed by Wojciech Has, based on the 1815 novel The Manuscript Found in Saragossa by Jan Potocki. Set primarily in Spain, it tells a frame story containing gothic, picaresque and erotic elements. In a deserted house during the Napoleonic Wars, two officers from opposing sides find a manuscript, which tells the tale of the Spanish officer's grandfather, Alphonso van Worden (Zbigniew Cybulski). Van Worden travelled in the region many years before, being plagued by evil spirits, and meeting such figures as a Qabalist, a sultan and a Romani person, who tell him further stories, many of which intertwine and interrelate with one another. (en)
- Rękopis znaleziony w Saragossie – pełnometrażowy polski film fabularny z 1964 w reżyserii Wojciecha Jerzego Hasa, nakręcony na podstawie powieści Jana Potockiego o tym samym tytule. Film zachowuje szkatułkową strukturę pierwowzoru (w znanej wtedy wersji). Jego głównym bohaterem jest młody oficer Alfons van Worden (Zbigniew Cybulski), który na swej drodze do Madrytu napotyka szereg symbolicznych postaci i wysłuchuje ich opowieści. (pl)
|
