dbo:abstract
|
- Diarmuid und Gráinne (irisch Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne, in älterer Schreibweise Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne ['toːrijaxt 'jiarmada 'agus 'ɤraːNʴe], „Das Davonlaufen von Diarmuid und Gráinne“; altirisch auch Aithed Gráinne re Diarmait, „Die Entführung der Gráinne durch Diarmait“) ist eine Erzählung aus dem Finn-Zyklus, dem südirischen Sagenkreis um Fionn mac Cumhail (ältere Schreibweise Finn mac Umaill). (de)
- La persecución de Diarmuid y Gráinne (en irlandés, Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne o Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne en la transliteración moderna) es una narrativa irlandesa en prosa que sobrevive en muchas variantes. Es una historia del ciclo feniano de la mitología irlandesa y trata sobre un triángulo amoroso entre el gran guerrero Fionn mac Cumhaill, la bella princesa Gráinne y el amante de ésta, Diarmuid Ua Duibhne. Los textos que aún sobreviven están todos escritos en irlandés moderno y los más antiguos datan del siglo XVI, si bien algunos elementos de este material datan de incluso el siglo X. (es)
- Scéal Fiannaíochta de chuid miotaseolaíocht na nGael é Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne. Sa scéal, meallann Gráinne Diarmaid Uí Dhuibhne trí gheasa a chur air imeacht léi. Téann Fionn mac Cumhaill sa tóir orthu toisc go raibh Gráinne len é féin a phósadh ag tús an scéil. Cé go bhfuil an téacs caomhnaithe den Tóraíocht as Nua-Ghaeilge, agus dátaithe faoin 17ú haois, tá tagairt don scéal sa lámhscríbhinn den 12ú haoise, an Leabhar Laighneach, agus tá roinnt abháir ann a théann siar go dtí an 10ú haois. Nessa Ní Shéaghdha a bhí mar eagarthóir ar an leagan is mó a léitear sa lá atá inniu ann. (ga)
- The Pursuit of Diarmuid and Gráinne (Irish: Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne or Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne in modern spelling) is an Irish prose narrative surviving in many variants. A tale from the Fianna Cycle of Irish mythology, it concerns a love triangle between the great warrior Fionn mac Cumhaill, the beautiful princess Gráinne, and her paramour Diarmuid Ua Duibhne. Surviving texts are all in Modern Irish and the earliest dates to the 16th century, but some elements of the material date as far back as the 10th century. (en)
- Пресле́дование Диармида и Гра́йне (ирл. Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne или ирл. Tóraíocht Dhiarmada agus Gráinne, англ. The Pursuit of Diarmuid and Gráinne) — ирландский миф из цикла фениев, существующий в различных вариантах, на основании которого было сделано танцевальное шоу Dancing on Dangerous Ground. Существует в списках не старше XVII века, однако содержит и более древние части, относящиеся к X веку. Грайне, дочь Кормака, сына Арта, сына Конна Ста Битв, жена Финна Мак Кумала (гораздо более старого человека, чем она сама, сосватанного ей Оссианом), влюбилась на свадебном пиру в Диармида, из дружины Финна, и накладывает на него гейс — забрать её. Они бегут вместе прямо со свадебного пира, так как Грайне вином усыпляет дружину (и даже обходят гейс Диармида не проходить сквозь заколдованные двери), но в итоге, после долгих странствий, составляющих основную часть легенды, оказываются настигнуты. По версии танцевального шоу, Финн убивает Диармида. По основной версии легенды он безнадёжно проигрывает борьбу и предлагает мир, однако в стариковском сердце затаилась жажда мести. Вскоре на охоте Диармид оказывается смертельно ранен о щетину дикого вепря (по одному из уточнений — от того, что он дважды, по щетине и против щетины, прошёлся голыми ступнями по его шкуре; по другой легенде вепрь вспарывает Диармиду живот). Финн может спасти Диармида, так как он владеет даром исцеления, и должен лишь принести воды в ладонях, но, помня об измене, Финн трижды позволяет воде вытечь между пальцев. По одним версиям, Финн и Грайне в итоге мирятся, по другим — Грайне оплакивает Диармида до конца жизни. Данный миф многими исследователями считается прообразом легенды о Тристане и Изольде. Сюжет также широко представлен в устных народных шотландских преданиях, где Диармид зовётся Дирмедом, а Грайне — Грэн. (ru)
|
rdfs:comment
|
- Diarmuid und Gráinne (irisch Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne, in älterer Schreibweise Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne ['toːrijaxt 'jiarmada 'agus 'ɤraːNʴe], „Das Davonlaufen von Diarmuid und Gráinne“; altirisch auch Aithed Gráinne re Diarmait, „Die Entführung der Gráinne durch Diarmait“) ist eine Erzählung aus dem Finn-Zyklus, dem südirischen Sagenkreis um Fionn mac Cumhail (ältere Schreibweise Finn mac Umaill). (de)
- La persecución de Diarmuid y Gráinne (en irlandés, Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne o Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne en la transliteración moderna) es una narrativa irlandesa en prosa que sobrevive en muchas variantes. Es una historia del ciclo feniano de la mitología irlandesa y trata sobre un triángulo amoroso entre el gran guerrero Fionn mac Cumhaill, la bella princesa Gráinne y el amante de ésta, Diarmuid Ua Duibhne. Los textos que aún sobreviven están todos escritos en irlandés moderno y los más antiguos datan del siglo XVI, si bien algunos elementos de este material datan de incluso el siglo X. (es)
- Scéal Fiannaíochta de chuid miotaseolaíocht na nGael é Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne. Sa scéal, meallann Gráinne Diarmaid Uí Dhuibhne trí gheasa a chur air imeacht léi. Téann Fionn mac Cumhaill sa tóir orthu toisc go raibh Gráinne len é féin a phósadh ag tús an scéil. Cé go bhfuil an téacs caomhnaithe den Tóraíocht as Nua-Ghaeilge, agus dátaithe faoin 17ú haois, tá tagairt don scéal sa lámhscríbhinn den 12ú haoise, an Leabhar Laighneach, agus tá roinnt abháir ann a théann siar go dtí an 10ú haois. Nessa Ní Shéaghdha a bhí mar eagarthóir ar an leagan is mó a léitear sa lá atá inniu ann. (ga)
- The Pursuit of Diarmuid and Gráinne (Irish: Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne or Tóraíocht Dhiarmada agus Ghráinne in modern spelling) is an Irish prose narrative surviving in many variants. A tale from the Fianna Cycle of Irish mythology, it concerns a love triangle between the great warrior Fionn mac Cumhaill, the beautiful princess Gráinne, and her paramour Diarmuid Ua Duibhne. Surviving texts are all in Modern Irish and the earliest dates to the 16th century, but some elements of the material date as far back as the 10th century. (en)
- Пресле́дование Диармида и Гра́йне (ирл. Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne или ирл. Tóraíocht Dhiarmada agus Gráinne, англ. The Pursuit of Diarmuid and Gráinne) — ирландский миф из цикла фениев, существующий в различных вариантах, на основании которого было сделано танцевальное шоу Dancing on Dangerous Ground. Существует в списках не старше XVII века, однако содержит и более древние части, относящиеся к X веку. (ru)
|