| dbo:abstract
|
- Barevný závoj (orig.: The Painted Veil) je populární román anglického autora Williama Maughama, vydaný v roce 1925. Dočkal se tří filmových adaptací. (cs)
- Der bunte Schleier (englisch The Painted Veil) ist ein Roman von William Somerset Maugham, der 1925 bei in London und im selben Jahr bei in New York City erschien. Die Übertragung ins Deutsche kam 1928 heraus. Maugham versetzt sich zumeist in die Psyche der jungen Londonerin Kitty aus Harrington Gardens. (de)
- La Passe dangereuse (titre original : The Painted Veil) est un roman de l'écrivain britannique William Somerset Maugham paru en 1925. (fr)
- The Painted Veil is a 1925 novel by British author W. Somerset Maugham. The title is a reference to Percy Bysshe Shelley's 1824 sonnet, which begins "Lift not the painted veil which those who live / Call Life". The novel was first published in serialised form in five issues of Cosmopolitan (November 1924 – March 1925). Beginning in May 1925, it was serialised in the United Kingdom in eight parts in Nash's Magazine. The biographer Richard Cordell notes that the book was influenced by Maugham's study of science and his work as a houseman at St Thomas' Hospital. In the preface to his book, Maugham tells how the main characters were originally called Lane, but that this was subsequently changed to "Fane", following the success of a libel case against the publishers by a Hong Kong couple with the name of Lane. The couple were awarded £250. To avoid similar problems after A. G. M. Fletcher, the then Assistant Colonial Secretary in Hong Kong, also threatened legal action, the name of the colony was changed to Tching-Yen. Later editions reverted to Hong Kong but the name Fane was kept for all editions. (en)
- Il velo dipinto è un romanzo scritto da William Somerset Maugham in forma seriale sulla rivista "Cosmopolitan" da novembre 1924 a marzo 1925, quindi pubblicato in volume presso la George H. Doran Company (poi divenuta Doubleday) nel 1925. (it)
- De bonte sluier (Engels: The Painted Veil) is een roman uit 1925 van de Engelse schrijver William Somerset Maugham. De titel is ontleend aan een gedicht van Percy Bysshe Shelley: Lift not the painted veil which those who live/Call Life. (nl)
- «Узорный покров» (англ. The Painted Veil; досл. «Разрисованная вуаль») — роман британского писателя У. С. Моэма (1925). Название позаимствовано из сонета Перси Биши Шелли, который начинается со слов: «Lift not the painted veil which those who live / Call Life», что в переводе на русский: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют». Биограф Ричард Корделл отмечает, что на написание романа Моэма натолкнули как научный интерес, так и прохождение врачебной стажировки в госпитале Св. Томаса. В предисловии к книге Моэм размышляет о неприятностях, сопровождавших публикацию романа. Так, фамилия главных героев изменена с Лейн на Фейн, потому что люди с такой фамилией, живущие в Гонконге, предъявили иск издателю журнала, и он был вынужден уплатить 250 фунтов. Далее помощник гонконгского губернатора счёл себя оскорблённым, и писателю пришлось изменить Гонконг на вымышленную колонию Цин-янь, впрочем, усовершенствованный тираж так и не поступил в продажу. Более поздняя редакция возвратилась в Гонконг, тем не менее фамилия Фейн была сохранена во всех тиражах. Идея романа была свойственна для произведений писателя, так как высшей формой творчества С. Моэма являлось создание прекрасного, Красоты с большой буквы: «Мне представляется, что на мир, в котором мы живём, можно смотреть без отвращения только потому, что есть красота, которую человек время от времени создаёт из хаоса…. И больше всего красоты заключено в прекрасно прожитой жизни. Это — самое высокое произведение искусства». Такой пример красоты «прекрасно прожитой жизни», как «самого высокого произведения искусства» возникает на страницах романа С. Моэма «Разрисованная вуаль».Роман состоит из 80 небольших глав, в каждой из которых меняется повествование, что позволяет наблюдать за динамикой событий. Этот роман повествует о силе любовных чувств, переживаний, их преодоления и о трудном становлении души и характера главной героини. Роман «Разрисованная вуаль» никогда не числился среди наиболее значительных книг писателя, но от этого не утратил своей значимости в творчестве С. Моэма. Первоначально Моэм печатался в журнале «Cosmopolitan» с ноября 1924 года по март 1925 года, всего вышло пять номеров. Начиная с мая 1925 года роман издавался в Соединённом Королевстве в восьми номерах в журнале «Nash's». (ru)
- The Painted Veil (em português: O Véu Pintado) é um romance de William Somerset Maugham, que mais tarde foi adaptado ao cinema em O Despertar de Uma Paixão. (pt)
- «Розмальо́вана вуа́ль», або «Візерунко́вий по́крив» (англ. The Painted Veil) — роман англійського письменника Вільяма Сомерсета Моема. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Barevný závoj (orig.: The Painted Veil) je populární román anglického autora Williama Maughama, vydaný v roce 1925. Dočkal se tří filmových adaptací. (cs)
- Der bunte Schleier (englisch The Painted Veil) ist ein Roman von William Somerset Maugham, der 1925 bei in London und im selben Jahr bei in New York City erschien. Die Übertragung ins Deutsche kam 1928 heraus. Maugham versetzt sich zumeist in die Psyche der jungen Londonerin Kitty aus Harrington Gardens. (de)
- La Passe dangereuse (titre original : The Painted Veil) est un roman de l'écrivain britannique William Somerset Maugham paru en 1925. (fr)
- Il velo dipinto è un romanzo scritto da William Somerset Maugham in forma seriale sulla rivista "Cosmopolitan" da novembre 1924 a marzo 1925, quindi pubblicato in volume presso la George H. Doran Company (poi divenuta Doubleday) nel 1925. (it)
- De bonte sluier (Engels: The Painted Veil) is een roman uit 1925 van de Engelse schrijver William Somerset Maugham. De titel is ontleend aan een gedicht van Percy Bysshe Shelley: Lift not the painted veil which those who live/Call Life. (nl)
- The Painted Veil (em português: O Véu Pintado) é um romance de William Somerset Maugham, que mais tarde foi adaptado ao cinema em O Despertar de Uma Paixão. (pt)
- «Розмальо́вана вуа́ль», або «Візерунко́вий по́крив» (англ. The Painted Veil) — роман англійського письменника Вільяма Сомерсета Моема. (uk)
- The Painted Veil is a 1925 novel by British author W. Somerset Maugham. The title is a reference to Percy Bysshe Shelley's 1824 sonnet, which begins "Lift not the painted veil which those who live / Call Life". The novel was first published in serialised form in five issues of Cosmopolitan (November 1924 – March 1925). Beginning in May 1925, it was serialised in the United Kingdom in eight parts in Nash's Magazine. (en)
- «Узорный покров» (англ. The Painted Veil; досл. «Разрисованная вуаль») — роман британского писателя У. С. Моэма (1925). Название позаимствовано из сонета Перси Биши Шелли, который начинается со слов: «Lift not the painted veil which those who live / Call Life», что в переводе на русский: «О, не приподнимай покров узорный, который люди жизнью называют». Первоначально Моэм печатался в журнале «Cosmopolitan» с ноября 1924 года по март 1925 года, всего вышло пять номеров. Начиная с мая 1925 года роман издавался в Соединённом Королевстве в восьми номерах в журнале «Nash's». (ru)
|
