| dbo:abstract
|
- Das Mahnmal für die Opfer des Faschismus, auch Mahnmal für die Opfer der Konzentrationslager oder Mahnmal für die Opfer des Faschismus im Bogunskiy-Wald genannt, wurde 1996 im Stadtteil Boguniya der Stadt Schytomyr in der Ukraine errichtet. Seine Schöpfer sind der Bildhauer Josef Tabachnyk und der Architekt Peter Biryuk. Das Denkmal ist den an diesem Ort hingerichteten friedlichen Bürgern und Kriegsgefangenen gewidmet (über 110.000 Menschen). Hier, am Rande von Schytomyr, befand sich von Januar 1941 bis November 1943 das Kriegsgefangenenlager der Wehrmacht „Stalag “. Das Monument ist eine skulpturale Komposition aus Bronze und rosafarbigem Granit (Höhe 6,5 m). In der Mitte des Denkmals befindet sich eine körperlose, fast schwerelose Bronzefigur, vielmehr ein Geist des Menschen, welcher seine Materie bereits verloren hat und lediglich dessen Mut, Kraft, und Unbesiegbarkeit im Raum herumflattern. Aus den Steinschnitten schauen, sprechen, fragen und schreien die Gesichter derjenigen, die vor kurzem noch Menschen waren und nun zur Ewigkeit geworden sind. Am Sockel des Denkmals befindet sich eine Granitplatte (1,5 × 0,65 m) mit der Aufschrift: „Diese Erde, die viel Leiden gesehen hat, ist ein Zeuge der Grausamkeiten der faschistischen Vernichtungen von Zehntausenden Kriegsgefangenen und friedlichen Bürgern von Schytomyr von 1941 bis 1943. In ewiger Erinnerung an die Verstorbenen.“ Im Jahr 2002 wurde dort eine Kapsel mit Überresten der Einwohner von Schytomyr vergraben, welche im KZ Majdanek zu Tode gequält wurden. Die Gravur darauf sagt: „An diesem Ort wurden die Reste unserer in Hitlers KZ Majdanek zu Tode gequälten Landsmänner beerdigt. In ewiger Erinnerung.“ Rechts von der Komposition befindet sich eine Platte aus rosa Granit mit der Aufschrift „Bildhauer J. Tabachnyk und Architekt P. Biryuk“. (de)
- The Memorial for the Victims of Fascism, also called Memorial for the Victims of the Concentration Camps or Memorial for the Victims of Fascism in Bogunskiy-Forrest, was erected in 1996 in the district of Boguniya in the city of Schytomyr in Ukraine. The sculpture's creators are the sculptor Josef Tabachnyk and the architect . (en)
- Мемориал«Жертвам фашизма» (называют также «Жертвам концентрационных лагерей» или «Жертвам трагедии в Богунском лесу») был воздвигнут в 1996 году в Богунском районе города Житомира по адресу проспект Мира 64, на месте одноимённого гитлеровского лагеря. Памятник посвящён уничтоженным на этом месте мирным гражданам и военнопленным (более 110 тысяч человек). Здесь, на окраине Житомира, с января 1941 по ноябрь 1943 находился нацистский концентрационный лагерь «Шталаг 358» (Stalag 358). Памятник представляет собой скульптурную композицию из бронзы и розового гранита (выс. 6,5 м). В центре памятника — бестелесная, почти невесомая бронзовая фигура, скорее один дух человека, когда материи уже нет, только витающая в пространстве его сила, несломленность и непобеждённость. Из распилов камня смотрят, говорят, вопрошают, кричат лики тех, кто ещё недавно были людьми, а стали — вечностью. У основания памятника находится гранитная плита (1,5 м х 0,65 м) с надписью: Ця багатостраждальна земля свідок жорстокої страти німецькими фашистами десятків тисяч військовополонених та мирних громадян Житомира в 1941 — 1943 рр. Вічна пам'ять загиблим. (Эта многострадальная земля - свидетель жестокого уничтожения немецкими фашистами десятков тысяч военнопленных и мирных граждан Житомира в 1941 - 1943 годах.) В 2002 году была закопана капсула с останками житомирян, замученных в концлагере «Майданек», на которой выгравировано: На цьому місці захоронено прах наших земляків замордованих у гітлерівському концентраційному лагері Майданек. Вічна пам'ять. (На этом месте захоронен прах наших земляков замученных в гитлеровском концентрационном лагере Майданек. Вечная память.) С правой стороны композиции положена плита с мемориальной надписью: Скульп. Табачник И.С., арх. Бирюк П.Н. (ru)
- «Же́ртвам фаши́зму» — пам'ятник у Житомирі, встановлений на честь загиблих у Німецько-радянській війні.Знаходиться в Богунському районі по проспекту Миру, 64. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The Memorial for the Victims of Fascism, also called Memorial for the Victims of the Concentration Camps or Memorial for the Victims of Fascism in Bogunskiy-Forrest, was erected in 1996 in the district of Boguniya in the city of Schytomyr in Ukraine. The sculpture's creators are the sculptor Josef Tabachnyk and the architect . (en)
- «Же́ртвам фаши́зму» — пам'ятник у Житомирі, встановлений на честь загиблих у Німецько-радянській війні.Знаходиться в Богунському районі по проспекту Миру, 64. (uk)
- Das Mahnmal für die Opfer des Faschismus, auch Mahnmal für die Opfer der Konzentrationslager oder Mahnmal für die Opfer des Faschismus im Bogunskiy-Wald genannt, wurde 1996 im Stadtteil Boguniya der Stadt Schytomyr in der Ukraine errichtet. Seine Schöpfer sind der Bildhauer Josef Tabachnyk und der Architekt Peter Biryuk. Das Denkmal ist den an diesem Ort hingerichteten friedlichen Bürgern und Kriegsgefangenen gewidmet (über 110.000 Menschen). Hier, am Rande von Schytomyr, befand sich von Januar 1941 bis November 1943 das Kriegsgefangenenlager der Wehrmacht „Stalag “. (de)
- Мемориал«Жертвам фашизма» (называют также «Жертвам концентрационных лагерей» или «Жертвам трагедии в Богунском лесу») был воздвигнут в 1996 году в Богунском районе города Житомира по адресу проспект Мира 64, на месте одноимённого гитлеровского лагеря. Памятник посвящён уничтоженным на этом месте мирным гражданам и военнопленным (более 110 тысяч человек). Здесь, на окраине Житомира, с января 1941 по ноябрь 1943 находился нацистский концентрационный лагерь «Шталаг 358» (Stalag 358). У основания памятника находится гранитная плита (1,5 м х 0,65 м) с надписью: Скульп. Табачник И.С., арх. Бирюк П.Н. (ru)
|
