| dbo:abstract
|
- La casa dels esperits és la primera novel·la de l'escriptora xilena Isabel Allende. Va tenir un èxit immediat a escala internacional. El llibre, com molts altres següents, utilitza l'estil conegut com a "muntatge en la boira de la nit" incorporant-hi coses inversemblants i estranyes al que és ordinari. La història narra la vida de la família Trueba al llarg de quatre generacions i segueix els moviments socials i polítics del període postcolonial al país en què viuen (Xile). La novel·la és narrada des de la perspectiva de dos dels seus protagonistes. Incorpora una mescla d'esdeveniments que tracten sobre l'amor, la família, la mort, els fantasmes, les classes socials, la revolució, la política i els ideals. (ca)
- بيت الأرواح هو اسم رواية للكاتبة التشيلية إيزابيل أيندي يونا والتي كتبتها عام 1982. وبدأت الكاتبة في تأليف هذه الرواية عندما بلغها أخبار عن مرض جدها التسعيني واقتراب وفاته. وتدور بداية أحداث الرواية نهاية القرن التاسع عشر، في دولة تشيلي في أمريكا الجنوبية. وهي تروي مجريات عائلة ترويبا، غرامياتهم وطموحاتهم والتماساتهم الروحية، علاقاتهم ببعضهم البعض، ودورهم في مجريات زمنهم وتاريخهم، ذلك التاريخ الذي أصبح قدراً تجاوزهم جميعاً. وتم معالجة هذه الرواية سينمائيا إلى فيلم في عام 1993. (ar)
- Das Geisterhaus ist der Debütroman der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende. Das 1982 veröffentlichte Werk mit dem Originaltitel La casa de los espíritus (deutsche Veröffentlichung 1984, Frankfurt am Main) erzählt die Geschichte einer reichen Oberschichtsfamilie in einem ungenannten lateinamerikanischen Land, das sehr klar als Chile wiedererkennbar ist. Hintergrund der Romanhandlung, die deutliche historische und auch autobiographische Bezüge hat, ist die Geschichte Chiles von der Wende zum 20. Jahrhundert bis in die Jahre der Militärdiktatur nach dem Putsch in Chile 1973 gegen Salvador Allende, der ein entfernter Onkel der Romanautorin war. Der Roman wird dem magischen Realismus zugeordnet. (de)
- La casa de los espíritus es la primera novela de la escritora chilena Isabel Allende, publicada en Barcelona por la editorial Plaza & Janés en 1982. Tuvo un éxito inmediato de superventas a nivel internacional, ha sido traducida a numerosos idiomas y llevada al cine con el mismo nombre por Bille August; estrenada en 1993, la protagonizaron Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. También hay adaptaciones al teatro, como la de la dramaturga estadounidense Caridad Svich, que se ha presentado en países como Costa Rica. Calificada dentro del realismo mágico, la novela incorpora elementos inverosímiles y extraños a lo ordinario. La historia relata la vida de la familia Trueba a lo largo de cuatro generaciones desde inicios del siglo XX hasta los años 70 y sigue los movimientos sociales y políticos del período poscolonial de Chile. Está narrada desde la perspectiva de dos de sus protagonistas, Esteban y Alba Trueba (abuelo y nieta), y de un tercer narrador omnisciente testigo. Los acontecimientos retratados en ella tratan sobre el amor, la familia, la muerte, los fantasmas, las clases sociales, la revolución, la política, los ideales y lo maravilloso. (es)
- La casa de los espíritus, euskaraz "Arimen etxea", Isabel Allende idazle txiletarraren lehen eleberria eta, halaber, lehen literatura arrakasta izan zen. Liburua 1982an plazaratu zuen, eskutik eta berehala bestsellera bihurtu zen. Gaiaren ikuspuntik autobiografia eta errealismo magiko artean kokatzen da. Argumentua Trueba familiaren historia narratzen du, lau belaunaldietan zehar, Txileko historiaren testuinguruan.Bille August zuzendariak 1993an zinemara eraman zuen. (eu)
- La Maison aux esprits (La casa de los espíritus) est le premier roman de l'écrivaine chilienne Isabel Allende publié en 1982 en Argentine. Le roman s'inscrit dans le réalisme magique en intégrant des éléments invraisemblables et magiques. L'histoire raconte la vie de la famille Trueba à travers quatre générations et les mouvements sociaux et politiques de la période post coloniale au Chili jusqu'au coup d'état de 1973. Fresque sentimentale, politique et sociale sur l'amour, la famille, la mort, les fantômes, les promenades, la révolution, la politique, l'idéal et merveilleux, il a été traduit dans de nombreuses langues et a connu un succès international immédiat. Il est considéré comme un roman majeur de la littérature sud-américaine du XXe siècle. De par la parenté de son auteur avec le président Salvador Allende et aussi à cause du portrait de l'évolution des classes sociales au Chili qu'on y trouve, le roman connut la censure sous le gouvernement d'Augusto Pinochet. (fr)
- The House of the Spirits (Spanish: La casa de los espíritus, 1982) is the debut novel of Isabel Allende. The novel was rejected by several Spanish-language publishers before being published in Buenos Aires in 1982. It became an instant best-seller, was critically acclaimed, and catapulted Allende to literary stardom. The novel was named Best Novel of the Year in Chile in 1982, and Allende received the country's Panorama Literario award. The House of the Spirits has been translated into over 20 languages. The book was first conceived by Allende when she received news that her 100-year-old grandfather was dying. She began to write him a letter that ultimately became the manuscript of The House of the Spirits. Her novel is influenced by Gabriel García Márquez’s novel, One Hundred Years of Solitude. The story details the life of the Trueba family, spanning four generations, and tracing the post-colonial social and political upheavals of Chile – though the country's name and the names of figures closely paralleling historical ones, such as "the President" or "the Poet", are never explicitly given. The story is told mainly from the perspective of two protagonists (Esteban and Alba) and incorporates elements of magical realism. (en)
- La casa degli spiriti (titolo originale La casa de los espíritus) è il primo romanzo di Isabel Allende, pubblicato a Buenos Aires nel 1982 e tradotto e pubblicato in Italia da Feltrinelli nel 1983. Esso è anche considerato come il terzo volume di un'ideale trilogia formata da altri due romanzi di Isabel Allende, scritti però successivamente: La figlia della fortuna e Ritratto in seppia. Da questo romanzo è stato tratto l'omonimo film, con Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Antonio Banderas, Winona Ryder e Vanessa Redgrave. La prima traduzione in inglese fu realizzata per iniziativa della catalana Carmen Balcells, la principale agente letteraria di scrittori ispanici e latinoamericani, che nel 2014 ha stretto un accordo di spartizione del mercato editoriale con Andrew Wylie, già agente di oltre 1.000 autori. (it)
- Dom duchów jest pierwszą powieścią chilijskiej pisarki Isabel Allende, została wydana w Buenos Aires w 1982. Dom duchów stanowi trzecią część sagi tuż po i . Powieść natychmiast odniosła międzynarodowy sukces, została przetłumaczona na kilkadziesiąt języków i stała się jednym z największych bestsellerów literatury iberoamerykańskiej. Książka doczekała się również ekranizacji (Dom dusz 1993), a osobą odpowiedzialną za reżyserię jest Bille August. W role głównych bohaterów wcielili się znakomici aktorzy światowego kina: Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder i Antonio Banderas. Powieść kwalifikowana jest do tendencji estetycznej zwanej realizmem magicznym (hiszp. realismo mágico), który łączy zdarzenia nieprawdopodobne, zaskakujące, dziwne i niezwykłe z tym co przyziemne i realistyczne. Historia opowiada o dziejach rodziny Truebów na przestrzeni czterech pokoleń i przeplata się z wydarzeniami społecznymi i politycznymi w postkolonialnym Chile. Dwóch narratorów, dwie różne perspektywy i wydarzenia, które opowiadają o miłości, rodzinie, śmierci, zjawach, przemocy, które przedstawiają różne klasy społeczne, rewolucję, politykę i to co niezwykłe. (pl)
- A Casa dos Espíritos é o primeiro e mais famoso romance da escritora chilena Isabel Allende. Foi lançado originalmente em 1982 na cidade de Buenos Aires pela Editorial Sudamericana. Classificado dentro do realismo mágico, este romance histórico incorpora coisas inverossímeis e estranhas ao ordinário. Narrado desde a perspectiva de seus protagonistas, os acontecimentos da trama tratam sobre o amor, a família, a morte, os espíritos, as classes sociais, a revolução, a política, as ideologias e o fantástico. (pt)
- Andarnas hus (spanska La Casa de los Espíritus) är Isabel Allendes debutroman från 1982.Inledningsvis blev den avvisad av flera spansk-språkiga publicister men boken blev en omedelbar bästsäljare när den publicerades i Buenos Aires 1982. Romanen blev kritikerrosad över hela världen och gav Allende världsberömmelse i den litterära världen. Samma år blev romanen utnämnd till Årets Roman i Chile.Boken skrevs först när Allende fick nyheten om att hennes farfar var döende. Det började som ett brev som i slutändan blev startpunkten till manuskriptet till Andarnas Hus.Romanen har översatts till över 20 språk världen över. Romanen filmatiserades 1993 med Jeremy Irons och Meryl Streep i huvudrollerna. På romanen bygger även operan Phantom Palace (uruppförd i New Haven, Connecticut 2003) med musik av och libretto av . (sv)
- 《精靈之屋》或《幽灵之家》（西班牙语：La Casa De Los Espiritus）是流亡委內瑞拉的智利作家伊莎貝拉·阿言德的作品，於1982年首度出版，曾被改拍成電影《金色豪門》。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- La casa dels esperits és la primera novel·la de l'escriptora xilena Isabel Allende. Va tenir un èxit immediat a escala internacional. El llibre, com molts altres següents, utilitza l'estil conegut com a "muntatge en la boira de la nit" incorporant-hi coses inversemblants i estranyes al que és ordinari. La història narra la vida de la família Trueba al llarg de quatre generacions i segueix els moviments socials i polítics del període postcolonial al país en què viuen (Xile). La novel·la és narrada des de la perspectiva de dos dels seus protagonistes. Incorpora una mescla d'esdeveniments que tracten sobre l'amor, la família, la mort, els fantasmes, les classes socials, la revolució, la política i els ideals. (ca)
- بيت الأرواح هو اسم رواية للكاتبة التشيلية إيزابيل أيندي يونا والتي كتبتها عام 1982. وبدأت الكاتبة في تأليف هذه الرواية عندما بلغها أخبار عن مرض جدها التسعيني واقتراب وفاته. وتدور بداية أحداث الرواية نهاية القرن التاسع عشر، في دولة تشيلي في أمريكا الجنوبية. وهي تروي مجريات عائلة ترويبا، غرامياتهم وطموحاتهم والتماساتهم الروحية، علاقاتهم ببعضهم البعض، ودورهم في مجريات زمنهم وتاريخهم، ذلك التاريخ الذي أصبح قدراً تجاوزهم جميعاً. وتم معالجة هذه الرواية سينمائيا إلى فيلم في عام 1993. (ar)
- Das Geisterhaus ist der Debütroman der chilenischen Schriftstellerin Isabel Allende. Das 1982 veröffentlichte Werk mit dem Originaltitel La casa de los espíritus (deutsche Veröffentlichung 1984, Frankfurt am Main) erzählt die Geschichte einer reichen Oberschichtsfamilie in einem ungenannten lateinamerikanischen Land, das sehr klar als Chile wiedererkennbar ist. Hintergrund der Romanhandlung, die deutliche historische und auch autobiographische Bezüge hat, ist die Geschichte Chiles von der Wende zum 20. Jahrhundert bis in die Jahre der Militärdiktatur nach dem Putsch in Chile 1973 gegen Salvador Allende, der ein entfernter Onkel der Romanautorin war. Der Roman wird dem magischen Realismus zugeordnet. (de)
- La casa de los espíritus, euskaraz "Arimen etxea", Isabel Allende idazle txiletarraren lehen eleberria eta, halaber, lehen literatura arrakasta izan zen. Liburua 1982an plazaratu zuen, eskutik eta berehala bestsellera bihurtu zen. Gaiaren ikuspuntik autobiografia eta errealismo magiko artean kokatzen da. Argumentua Trueba familiaren historia narratzen du, lau belaunaldietan zehar, Txileko historiaren testuinguruan.Bille August zuzendariak 1993an zinemara eraman zuen. (eu)
- A Casa dos Espíritos é o primeiro e mais famoso romance da escritora chilena Isabel Allende. Foi lançado originalmente em 1982 na cidade de Buenos Aires pela Editorial Sudamericana. Classificado dentro do realismo mágico, este romance histórico incorpora coisas inverossímeis e estranhas ao ordinário. Narrado desde a perspectiva de seus protagonistas, os acontecimentos da trama tratam sobre o amor, a família, a morte, os espíritos, as classes sociais, a revolução, a política, as ideologias e o fantástico. (pt)
- 《精靈之屋》或《幽灵之家》（西班牙语：La Casa De Los Espiritus）是流亡委內瑞拉的智利作家伊莎貝拉·阿言德的作品，於1982年首度出版，曾被改拍成電影《金色豪門》。 (zh)
- La casa de los espíritus es la primera novela de la escritora chilena Isabel Allende, publicada en Barcelona por la editorial Plaza & Janés en 1982. Tuvo un éxito inmediato de superventas a nivel internacional, ha sido traducida a numerosos idiomas y llevada al cine con el mismo nombre por Bille August; estrenada en 1993, la protagonizaron Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder y Antonio Banderas. También hay adaptaciones al teatro, como la de la dramaturga estadounidense Caridad Svich, que se ha presentado en países como Costa Rica. (es)
- La Maison aux esprits (La casa de los espíritus) est le premier roman de l'écrivaine chilienne Isabel Allende publié en 1982 en Argentine. Le roman s'inscrit dans le réalisme magique en intégrant des éléments invraisemblables et magiques. L'histoire raconte la vie de la famille Trueba à travers quatre générations et les mouvements sociaux et politiques de la période post coloniale au Chili jusqu'au coup d'état de 1973. Fresque sentimentale, politique et sociale sur l'amour, la famille, la mort, les fantômes, les promenades, la révolution, la politique, l'idéal et merveilleux, il a été traduit dans de nombreuses langues et a connu un succès international immédiat. (fr)
- The House of the Spirits (Spanish: La casa de los espíritus, 1982) is the debut novel of Isabel Allende. The novel was rejected by several Spanish-language publishers before being published in Buenos Aires in 1982. It became an instant best-seller, was critically acclaimed, and catapulted Allende to literary stardom. The novel was named Best Novel of the Year in Chile in 1982, and Allende received the country's Panorama Literario award. The House of the Spirits has been translated into over 20 languages. (en)
- La casa degli spiriti (titolo originale La casa de los espíritus) è il primo romanzo di Isabel Allende, pubblicato a Buenos Aires nel 1982 e tradotto e pubblicato in Italia da Feltrinelli nel 1983. Esso è anche considerato come il terzo volume di un'ideale trilogia formata da altri due romanzi di Isabel Allende, scritti però successivamente: La figlia della fortuna e Ritratto in seppia. (it)
- Dom duchów jest pierwszą powieścią chilijskiej pisarki Isabel Allende, została wydana w Buenos Aires w 1982. Dom duchów stanowi trzecią część sagi tuż po i . Powieść natychmiast odniosła międzynarodowy sukces, została przetłumaczona na kilkadziesiąt języków i stała się jednym z największych bestsellerów literatury iberoamerykańskiej. Książka doczekała się również ekranizacji (Dom dusz 1993), a osobą odpowiedzialną za reżyserię jest Bille August. W role głównych bohaterów wcielili się znakomici aktorzy światowego kina: Jeremy Irons, Meryl Streep, Glenn Close, Winona Ryder i Antonio Banderas. (pl)
- Andarnas hus (spanska La Casa de los Espíritus) är Isabel Allendes debutroman från 1982.Inledningsvis blev den avvisad av flera spansk-språkiga publicister men boken blev en omedelbar bästsäljare när den publicerades i Buenos Aires 1982. Romanen blev kritikerrosad över hela världen och gav Allende världsberömmelse i den litterära världen. Samma år blev romanen utnämnd till Årets Roman i Chile.Boken skrevs först när Allende fick nyheten om att hennes farfar var döende. Det började som ett brev som i slutändan blev startpunkten till manuskriptet till Andarnas Hus.Romanen har översatts till över 20 språk världen över. (sv)
|
