| dbo:abstract
|
- الشريف (بالإنجليزية: The Honourable) هو سابقةٌ تشريفيَّة تُستخدم في بعض الدُول الناطقة بالإنجليزيَّة، وتُخلع عادةً على بعض الساسة أو الدبلوماسيين. ففي نطاق العلاقات الدُوليَّة، يُخلع هذا اللقب على نُوَّاب رؤساء البعثات الدبلوماسيَّة، وعلى القائمين بالأعمال، والقناصل العُموميُّون، والقناصل العاديُّون. تخلع وزارة الخارجيَّة الأمريكيَّة هذا اللقب على جميع رؤساء القُنصليَّات، سواء كانوا رؤساء فخريين أم عاديين يؤدون وظائفهم الموكلة إليهم من طرف حُكوماتهم. (ar)
- Το πρόθεμα Εντιμότατος και Εντιμοτάτη (συντομογραφία στα αγγλικά The Hon., Hon. ή παλαιότερα The Hon'ble (ο τελευταίος όρος χρησιμοποιείται ακόμα στη Νότια Ασία) είναι προσφώνηση που χρησιμοποιείται πριν από το όνομα. Θεωρείται τιμητικός τίτλος, και χρησιμοποιείται μόνο για τους εν ζωή ανθρώπους. (el)
- The Honourable (abgekürzt The Hon. oder Hon.; deutsch der/die Ehrenwerte) ist eine ehrende Anrede („Style“), die traditionellerweise mit bestimmten Adelstiteln oder Ämtern im Vereinigten Königreich, in den Staaten des Commonwealth und anderswo in englischsprachigen Ländern verbunden ist. In den Vereinigten Staaten wird die Schreibweise The Honorable verwendet. Dieses Höflichkeitsprädikat ist nicht mit dem Prädikat The Right Honourable zu verwechseln. (de)
- La esprimo La Honorinda (angle: The Hono(u)rable) estas titolo aldonata antaŭ la nomojn de iuj homoj, uzata ĉefe en la landoj de la Komunumo de Nacioj. Ĉi titolon ricevas registoj, juĝistoj kaj la ĉefaj anoj de la naciaj kaj regionaj asembleoj. (eo)
- El tratamiento el (o la) Honorable es un predicado honorífico asociado al nombre de ciertas personas, usado principalmente en las naciones de la mancomunidad británica. Proviene del latín «honorabilis» y cuyo significado es «digno de ser honrado». Este título lo reciben mandatarios, gobernantes, jueces, entre otros, principalmente miembros de las asambleas nacionales y de la nobleza. (es)
- L'expression « l'honorable » (souvent abrégé en l'hon. ou hon.), ou « The Honourable » en anglais (« The Honorable » aux États-Unis), est un prédicat honorifique utilisé dans le monde anglo-saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes. (fr)
- Awalan The Honourable (atau The Honorable di Amerika Serikat dan Filipina), disingkat The Hon., Hon., atau The Hon'ble, adalah yang digunakan sebelum nama dari orang di kelas tertentu. (in)
- The Honourable (British English) or The Honorable (American English; see spelling differences) (abbreviation: Hon., Hon'ble, or variations) is an honorific style that is used as a prefix before the names or titles of certain people, usually with official governmental or diplomatic positions. (en)
- 아너러블(The Honorable)은 존경받는, 명예로운', 고결한등으로 번역할 수 있는 경칭이다. 외국에서는 고위공직자의 이름 앞에 이를 붙여 사용한다. (ko)
- オナラブル（イギリス英語: The Honourable、アメリカ英語: The Honorable）とは、「高潔な」「正しい」「公平な」、あるいは「名誉な」という意味。イギリス連邦各国では、首相や閣僚、カナダやオーストラリア・ニュージーランドなどの総督、一部の貴族、大使、大都市の首長に対する敬称或いは儀礼称号。アメリカでは裁判官、判事などにも付けられる。 日本語の「閣下」に相当し、名前の前に"The Right Honourable（The Rt. Hon.）"を付けて表記される。(ここでの「Right」は「全く」「まことに」といった意味である) たとえばイギリスの政治家デーヴィッド・キャメロンの場合だと、"The Right Honourable David Cameron"となる。 (ja)
- O Honorável e A Honorável (em inglês: The Honourable ou The Honorable, abreviados como "The Hon.", ou antigamente "The Hon'ble"), são prefixos de títulos honoríficos atribuídos a nomes de pessoas de certas classes sociais. Não deve ser confundido com o prefixo O Muito Honorável. (pt)
- 「The Honourable」（譯作「尊敬的」、「可敬的」，縮寫為「The Hon.」、「King」、「Kinglike」、「Hon.」或「The Hon'ble」）是一個對某人士的，是一種尊稱。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الشريف (بالإنجليزية: The Honourable) هو سابقةٌ تشريفيَّة تُستخدم في بعض الدُول الناطقة بالإنجليزيَّة، وتُخلع عادةً على بعض الساسة أو الدبلوماسيين. ففي نطاق العلاقات الدُوليَّة، يُخلع هذا اللقب على نُوَّاب رؤساء البعثات الدبلوماسيَّة، وعلى القائمين بالأعمال، والقناصل العُموميُّون، والقناصل العاديُّون. تخلع وزارة الخارجيَّة الأمريكيَّة هذا اللقب على جميع رؤساء القُنصليَّات، سواء كانوا رؤساء فخريين أم عاديين يؤدون وظائفهم الموكلة إليهم من طرف حُكوماتهم. (ar)
- Το πρόθεμα Εντιμότατος και Εντιμοτάτη (συντομογραφία στα αγγλικά The Hon., Hon. ή παλαιότερα The Hon'ble (ο τελευταίος όρος χρησιμοποιείται ακόμα στη Νότια Ασία) είναι προσφώνηση που χρησιμοποιείται πριν από το όνομα. Θεωρείται τιμητικός τίτλος, και χρησιμοποιείται μόνο για τους εν ζωή ανθρώπους. (el)
- The Honourable (abgekürzt The Hon. oder Hon.; deutsch der/die Ehrenwerte) ist eine ehrende Anrede („Style“), die traditionellerweise mit bestimmten Adelstiteln oder Ämtern im Vereinigten Königreich, in den Staaten des Commonwealth und anderswo in englischsprachigen Ländern verbunden ist. In den Vereinigten Staaten wird die Schreibweise The Honorable verwendet. Dieses Höflichkeitsprädikat ist nicht mit dem Prädikat The Right Honourable zu verwechseln. (de)
- La esprimo La Honorinda (angle: The Hono(u)rable) estas titolo aldonata antaŭ la nomojn de iuj homoj, uzata ĉefe en la landoj de la Komunumo de Nacioj. Ĉi titolon ricevas registoj, juĝistoj kaj la ĉefaj anoj de la naciaj kaj regionaj asembleoj. (eo)
- El tratamiento el (o la) Honorable es un predicado honorífico asociado al nombre de ciertas personas, usado principalmente en las naciones de la mancomunidad británica. Proviene del latín «honorabilis» y cuyo significado es «digno de ser honrado». Este título lo reciben mandatarios, gobernantes, jueces, entre otros, principalmente miembros de las asambleas nacionales y de la nobleza. (es)
- L'expression « l'honorable » (souvent abrégé en l'hon. ou hon.), ou « The Honourable » en anglais (« The Honorable » aux États-Unis), est un prédicat honorifique utilisé dans le monde anglo-saxon souvent attaché au nom de certaines classes de personnes. (fr)
- Awalan The Honourable (atau The Honorable di Amerika Serikat dan Filipina), disingkat The Hon., Hon., atau The Hon'ble, adalah yang digunakan sebelum nama dari orang di kelas tertentu. (in)
- The Honourable (British English) or The Honorable (American English; see spelling differences) (abbreviation: Hon., Hon'ble, or variations) is an honorific style that is used as a prefix before the names or titles of certain people, usually with official governmental or diplomatic positions. (en)
- 아너러블(The Honorable)은 존경받는, 명예로운', 고결한등으로 번역할 수 있는 경칭이다. 외국에서는 고위공직자의 이름 앞에 이를 붙여 사용한다. (ko)
- オナラブル（イギリス英語: The Honourable、アメリカ英語: The Honorable）とは、「高潔な」「正しい」「公平な」、あるいは「名誉な」という意味。イギリス連邦各国では、首相や閣僚、カナダやオーストラリア・ニュージーランドなどの総督、一部の貴族、大使、大都市の首長に対する敬称或いは儀礼称号。アメリカでは裁判官、判事などにも付けられる。 日本語の「閣下」に相当し、名前の前に"The Right Honourable（The Rt. Hon.）"を付けて表記される。(ここでの「Right」は「全く」「まことに」といった意味である) たとえばイギリスの政治家デーヴィッド・キャメロンの場合だと、"The Right Honourable David Cameron"となる。 (ja)
- O Honorável e A Honorável (em inglês: The Honourable ou The Honorable, abreviados como "The Hon.", ou antigamente "The Hon'ble"), são prefixos de títulos honoríficos atribuídos a nomes de pessoas de certas classes sociais. Não deve ser confundido com o prefixo O Muito Honorável. (pt)
- 「The Honourable」（譯作「尊敬的」、「可敬的」，縮寫為「The Hon.」、「King」、「Kinglike」、「Hon.」或「The Hon'ble」）是一個對某人士的，是一種尊稱。 (zh)
|
