| dbo:abstract
|
- آفة النبيذ الفرنسي الكبرى هي آفة شديدة طرأت في منتصف القرن التاسع عشر وألحقت الدمار بالعديد من الكروم في فرنسا وقضت على صناعة النبيذ. نتجت الآفة عن حشرات المن التي نشأت في أمريكا الشمالية وانتقلت عبر المحيط الأطلسي خلال أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر. ما يزال الجنس الفعلي للحشرة محل جدال، على الرغم من اعتبارها إلى حدٍ كبير نوعًا من الفيلوكسرا، التي تُعرف أيضًا باسم فيلوكسرا العنب. في حين أن فرنسا تُعتبر الأكثر تضررًا من هذه الآفة، لكنها ألحقت أيضًا الكثير من الضرر في مزارع الكروم في البلدان الأوروبية الأخرى. لا تزال كيفية وصول أو دخول حشرة المن إلى أوروبا موضع نقاش: إذ نُقلت الكروم الأمريكية إلى أوروبا عدة مرات من قبل، لأسباب متعلقة بالتجارب على التطعيم، دون النظر في احتمال حصول وباء نتيجة ذلك. بينما كان يُعتقد أن الفيلوكسرا وصلت عام 1858، فقد سُجل دخولها إلى فرنسا لأول مرة بتاريخ 1863، بمقاطعة لانغيدوك سابقًا. يُجادل البعض أن دخول آفات من نوع الفيلوكسرا لم يمثل مشكلة إلى أن ظهرت البواخر، وبالتالي قطع المحيطات خلال وقت أسرع مما أتاح المجال للآفة للبقاء حية. في النهاية، بعد اكتشاف جول أميل بلانشون أن الفيلوكسرا هي المسؤولة عن الآفة، وتأكيد تشارلز فالنتين رايلي لاكتشاف بلانشون، اقترح ليو لايلمان وغاستون بازيل، وهما مزارعي نبيذ فرنسيين، تطعيم الكروم الأوروبية في الجذور الأمريكية المقاومة التي لم تصبها الآفة بضرر. في حين أن العديد من مزارعي النبيذ الفرنسيين قد استنكروا هذه الفكرة، فقد وجد الكثير من الآخرين أنه ليس عندهم خيار آخر. أثبتت الطريقة فعاليتها كحل للمشكلة، فكانت عملية استرجاع الكروم المدمرة بطيئة ولكن تمكنت صناعة النبيذ في فرنسا من العودة إلى الوضع الطبيعي فيما بعد وفي نهاية المطاف. (ar)
- The Great French Wine Blight was a severe blight of the mid-19th century that destroyed many of the vineyards in France and laid waste to the wine industry. It was caused by an aphid that originated in North America and was carried across the Atlantic in the late 1850s. The actual genus of the aphid is still debated, although it is largely considered to have been a species of Daktulosphaira vitifoliae, commonly known as grape phylloxera. While France is considered to have been worst affected, the blight also did a great deal of damage to vineyards in other European countries. How the Phylloxera aphid was introduced to Europe remains debated: American vines had been taken to Europe many times before, for reasons including experimentation and trials in grafting, without consideration of the possibility of the introduction of pestilence. While the Phylloxera was thought to have arrived around 1858, it was first recorded in France in 1863, in the former province of Languedoc. It is argued by some that the introduction of such pests as phylloxera was only a problem after the invention of steamships, which allowed a faster journey across the ocean, and consequently allowed pests such as the Phylloxera to survive the trip. Eventually, following Jules-Émile Planchon's discovery of the Phylloxera as the cause of the blight, and Charles Valentine Riley's confirmation of Planchon's theory, Leo Laliman and , two French wine growers, proposed that the European vines be grafted to the resistant American rootstock that were not susceptible to the Phylloxera. While many of the French wine growers disliked this idea, many found themselves with no other option. The method proved to be an effective remedy. The "Reconstitution" (as it was termed) of the many vineyards that had been lost was a slow process, but eventually the wine industry in France was able to return to relative normality. (en)
- La gran plaga de la filoxera o también conocida como la gran plaga del vino francés, debido a que Francia fue el primer país en sufrirla, fue una plaga severa de mediados del siglo XIX que destruyó muchos viñedos en Europa y arrasó con la industria del vino. Fue causado por un pulgón que se originó en América del Norte y cruzó el Atlántico a fines de la década de 1850. El género real del pulgón todavía se debate, aunque en gran medida se considera que fue una especie de Daktulosphaira vitifoliae, comúnmente conocida como filoxera de la uva. Sigue debatiéndose cómo se introdujo el pulgón de la filoxera en Europa: las vides americanas se habían llevado a Europa muchas veces antes, por motivos que incluían la experimentación y los ensayos de injertos, sin considerar la posibilidad de la introducción de pestilencia. Si bien se pensaba que la filoxera había llegado alrededor de 1858, se registró por primera vez en Francia en 1863, en la antigua provincia de Languedoc. Algunos argumentan que la introducción de plagas como la filoxera fue solo un problema después de la invención de los barcos de vapor, lo que permitió un viaje más rápido a través del océano y, en consecuencia, permitió que plagas como la filoxera sobrevivieran al viaje. Finalmente, tras el descubrimiento de Jules-Émile Planchon de la filoxera como la causa de la plaga, y la confirmación de la teoría de Planchon por parte de Charles Valentine Riley, y , dos viticultores franceses, propusieron que las vides europeas fueran injertadas en portainjertos americanos resistentes que no fueran susceptibles a la filoxera. Si bien a muchos de los viticultores franceses no les gustó esta idea, otros mucho no vieron otra opción. El método demostró ser un remedio eficaz. La "Reconstitución" (como se la denominó) de muchos viñedos que se habían perdido fue un proceso lento, pero finalmente la industria del vino en Francia pudo volver a una relativa normalidad. (es)
- Em meados do século XIX ocorreu uma grande praga de filoxera na Europa, de que resultou a destruição de muitas das vinhas, principalmente em França, que levou à ruína a indústria vinícola francesa. Terá sido causada por um afídio ou espécie afim, embora se considere como muito provável que fosse a espécie Daktulosphaira vitifoliae, conhecida vulgarmente como filoxera. Esta espécie terá tido origem na América do Norte e terá sido levada, através do Atlântico, para a Europa no final da década de 1850. Ainda que se considere que a França tenha sido o país mais afectado, a praga causou prejuízos nas vinhas de outros países europeus, como em Portugal, em 1865. Ainda se debate como é que a Phylloxera foi introduzida em solo europeu: videiras provenientes da América já tinham sido exportadas anteriormente, por várias vezes, com o intuito de se experimentarem enxertos, sem que se pusesse em consideração a possibilidade de ocorrer uma infestação. Ainda que se pense que a filoxera tenha chegado por volta de 1858, a sua presença só é descrita em França a partir de 1863, perto da antiga província de Languedoc. Argumenta-se que a introdução de tais pragas só começaram a ser um problema depois da invenção dos barcos a vapor, que permitiam uma viagem mais rápida através do oceano e, por conseguinte, permitiam a sobrevivência dos organismos introduzidos. Depois da descoberta de Jules-Emile Planchon de que a filoxera era a causa da murchidão das vinhas, e da confirmação por Charles Valentine Riley da teoria de Planchon, Leo Laliman e , dois viticultores franceses, propuseram que as vinhas europeias fossem enxertadas em porta-enxertos provenientes de cepas americanas, resistentes aos danos da filoxera. Ainda que muitos dos viticultores franceses desaprovassem a ideia, muitos não puderam ponderar outras opções. O método mostrou-se eficaz. A consequente "Reconstituição" (como foi chamada) das muitas vinhas que tinham sido afetadas foi um processo lento, mas a viticultura francesa conseguiu retomar uma relativa normalidade na sua produção. (pt)
- Ги́бель францу́зских виногра́дников от филлоксе́ры произошла во второй половине XIX века, когда бо́льшая часть виноградников Франции была поражена виноградной филлоксерой — корневой тлёй из отряда полужесткокрылых, которая почти уничтожила винодельческую промышленность Франции. Это насекомое родом из Северной Америки было случайно перевезено через Атлантику в конце 1850-х годов. Хотя Франция считается страной, наиболее пострадавшей от болезни, филлоксера нанесла существенный ущерб и другим европейским странам. Существует несколько версий того, как филлоксера попала в Европу. Ещё до неё во Франции проводили эксперименты по скрещиванию и прививке американских аборигенных сортов винограда с французскими (европейскими) лозами. По одной версии, болезнь была завезена собственно с американским сортом винограда и была распространена из-за экспериментов по скрещиванию. Согласно другой версии, филлоксера была завезена с ботаническими образцами, интерес к которым возрос в XIX веке, когда многие страны, и Франция в том числе, создавали коллекции образцов мировой флоры и фауны. Также существует мнение, что распространению болезни способствовало создание парохода, которое ускорило путешествие через Атлантику, что позволило филлоксере выжить за время путешествия. Так или иначе, европейские сорта винограда не имели естественного иммунитета от этого заболевания — в отличие от американских сортов винограда, которые имели к заболеванию, вызываемому тлёй, естественное сопротивление. Хотя филлоксера, как считается, уже была завезена в 1858 году, впервые похожее по описанию заболевание, вызванное ею, было зарегистрировано в 1863 году неподалеку от провинции Лангедок. В конце концов, после установления филлоксеры в качестве причины заболевания виноградников Планшоном и подтверждения его теории Чарльзом Райли два французских винодела, Лео Лалиман и Гастон Базиль, предложили прививать европейские виноградные лозы к саженцу американского аборигенного винограда, который не был чувствителен к тле. Хотя многие виноделы не очень охотно восприняли эту идею, другого выхода на тот момент не было. Метод оказался эффективным способом борьбы с распространением заболевания. Дальнейшее «восстановление» (как его называли) многих виноградников, которые были практически полностью потеряны, оказалось длительным процессом, в результате чего французская винная промышленность долго возвращалась в прежнее состояние. (ru)
- Велике французьке псування вина — масштабне захворювання виноградників у другій половині XIX століття, яке знищило більшу частину виноградників Франції і практично знищило виноробну промисловість Франції. Хвороба була викликана виноградною філоксерою — кореневою попелицею із ряду прямокрилих. Родом із Північної Америки, філоксера була перевезена через Атлантику наприкінці 1850-х років. Хоча Франція вважається країною, яка найбільше постраждала від хвороби, філоксера завдала істотних збитків й іншим Європейським країнам. Існує декілька версій про те як філоксера потрапила до Європи. Ще до філоксери у Франції проводили експерименти по схрещуванню та щепленню американських аборигенних сортів винограду із французькими (європейськими) лозами. По одній версії вважається, що філоксера була завезена із ботанічними зразками, цікавість до яких зросла у XIX столітті, коли кожна країна, і Франція у тому числі, створювали колекції зразків світової флори та фауни. Згідно з іншою версією вважається, що хвороба була завезена власне з американським сортом винограду, і була поширена через експерименти зі схрещування. Також існує думка, що поширенню хвороби сприяло створення пароплаву, яке пришвидшило подорож через Атлантику, що дозволило філоксері вижити за час подорожі. Так чи інакше європейські сорти винограду не мали природної можливості протистояти захворюванню, на відміну від американських сортів винограду, які мали до захворювання, спричиненого філоксерою, природний опір. Хоча філоксера, як вважається, вже була завезена у 1858 році, проте вперше схоже за описом захворювання спричинене нею було зареєстровано у 1863 році неподалік від провінції Лангедок. Зрештою, після відкриття філоксери як причини захворювання виноградників та підтвердження теорії Планшона , два французьких винороби та , запропонували європейські виноградні лози прищеплювати до саджанця американського аборигенного винограду, який не був чутливий до філоксери. Хоча багато виноробів не дуже охоче сприйняли цю ідею, та іншого виходу на той момент не було. Метод виявися ефективним способом боротьби із поширенням захворювання. Подальше «Відновлення» (як його називали) багатьох виноградників, що були практично повністю втрачені, виявилось тривалим процесом, у результаті чого, французька винна промисловість довго поверталась до попереднього стану. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- آفة النبيذ الفرنسي الكبرى هي آفة شديدة طرأت في منتصف القرن التاسع عشر وألحقت الدمار بالعديد من الكروم في فرنسا وقضت على صناعة النبيذ. نتجت الآفة عن حشرات المن التي نشأت في أمريكا الشمالية وانتقلت عبر المحيط الأطلسي خلال أواخر خمسينيات القرن التاسع عشر. ما يزال الجنس الفعلي للحشرة محل جدال، على الرغم من اعتبارها إلى حدٍ كبير نوعًا من الفيلوكسرا، التي تُعرف أيضًا باسم فيلوكسرا العنب. في حين أن فرنسا تُعتبر الأكثر تضررًا من هذه الآفة، لكنها ألحقت أيضًا الكثير من الضرر في مزارع الكروم في البلدان الأوروبية الأخرى. (ar)
- La gran plaga de la filoxera o también conocida como la gran plaga del vino francés, debido a que Francia fue el primer país en sufrirla, fue una plaga severa de mediados del siglo XIX que destruyó muchos viñedos en Europa y arrasó con la industria del vino. Fue causado por un pulgón que se originó en América del Norte y cruzó el Atlántico a fines de la década de 1850. El género real del pulgón todavía se debate, aunque en gran medida se considera que fue una especie de Daktulosphaira vitifoliae, comúnmente conocida como filoxera de la uva. (es)
- The Great French Wine Blight was a severe blight of the mid-19th century that destroyed many of the vineyards in France and laid waste to the wine industry. It was caused by an aphid that originated in North America and was carried across the Atlantic in the late 1850s. The actual genus of the aphid is still debated, although it is largely considered to have been a species of Daktulosphaira vitifoliae, commonly known as grape phylloxera. While France is considered to have been worst affected, the blight also did a great deal of damage to vineyards in other European countries. (en)
- Em meados do século XIX ocorreu uma grande praga de filoxera na Europa, de que resultou a destruição de muitas das vinhas, principalmente em França, que levou à ruína a indústria vinícola francesa. Terá sido causada por um afídio ou espécie afim, embora se considere como muito provável que fosse a espécie Daktulosphaira vitifoliae, conhecida vulgarmente como filoxera. Esta espécie terá tido origem na América do Norte e terá sido levada, através do Atlântico, para a Europa no final da década de 1850. Ainda que se considere que a França tenha sido o país mais afectado, a praga causou prejuízos nas vinhas de outros países europeus, como em Portugal, em 1865. (pt)
- Ги́бель францу́зских виногра́дников от филлоксе́ры произошла во второй половине XIX века, когда бо́льшая часть виноградников Франции была поражена виноградной филлоксерой — корневой тлёй из отряда полужесткокрылых, которая почти уничтожила винодельческую промышленность Франции. Это насекомое родом из Северной Америки было случайно перевезено через Атлантику в конце 1850-х годов. Хотя Франция считается страной, наиболее пострадавшей от болезни, филлоксера нанесла существенный ущерб и другим европейским странам. (ru)
- Велике французьке псування вина — масштабне захворювання виноградників у другій половині XIX століття, яке знищило більшу частину виноградників Франції і практично знищило виноробну промисловість Франції. Хвороба була викликана виноградною філоксерою — кореневою попелицею із ряду прямокрилих. Родом із Північної Америки, філоксера була перевезена через Атлантику наприкінці 1850-х років. Хоча Франція вважається країною, яка найбільше постраждала від хвороби, філоксера завдала істотних збитків й іншим Європейським країнам. (uk)
|
