| dbo:abstract
|
- L'evangeli segons sant Mateu (títol original en italià: Il vangelo secondo Matteo) és una pel·lícula del 1964 dirigida per Pier Paolo Pasolini, amb un guió escrit per ell mateix. Narra la història de Jesucrist, des de la Nativitat fins a la Resurrecció, seguint al peu de la lletra l'Evangeli segons Mateu. Pasolini va afirmar que “les imatges de la pel·lícula mai podrien arribar a l'altura poètica dels textos." Segons els informes, va escollir l'Evangeli de Mateu sobre els altres perquè opinava que “Joan era massa místic, Marc massa vulgar, i Lluc massa sentimental”. Tractant de manera antidogmàtica un tema de caràcter religiós, l'obra va causar sensació i desencadenà un aspre confrontament intel·lectual en la premsa, i continuà la controvèrsia latent d'acusació de vilipendi contra la religió i la forta intervenció dels censors, que ja havien intentat suprimir l'episodi de Pasolini , inclòs en la pel·lícula (ca)
- Das 1. Evangelium – Matthäus (Originaltitel: Il Vangelo secondo Matteo) ist ein Spielfilm des italienischen Regisseurs Pier Paolo Pasolini aus dem Jahr 1964. (de)
- Il Vangelo secondo Matteo (euskaraz Ebanjelioa Mateoren arabera) 1964ko Pier Paolo Pasolini italiar zinema zuzendariak zuzendutako drama biografia filma da. Enrique Irazoqui kataluniar aktoreak antzeztu zuen. Jesukristoren bizitza Mateoren Ebanjelioaren arabera kontatzen da, Jesusen jaiotzatik hasi eta Berpizkunde arte. 1964ko irailaren 4an, Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. Euskarara bikoiztua, 1983ko martxoaren 21eko gauean ETBn eman zuten, euskarazko lehenengo emankizun zinematografiko bilakaturik. (eu)
- El Evangelio según san Mateo (título original en italiano: Il Vangelo secondo Matteo) es una película ítalo-francesa de 1964. Escrita y dirigida por Pier Paolo Pasolini, producida por y con Enrique Irazoqui como actor principal. La obra retrata la vida de Jesucristo (desde su nacimiento hasta su resurrección) tal como es narrada en el Evangelio de san Mateo. En el 2015, L'Osservatore Romano la definió como la mejor película sobre Jesucristo. El diálogo está extraído directamente del Evangelio de san Mateo, por considerarlo el más concreto de los cuatro evangelios. (es)
- (Untuk film Amerika Serikat tentang Injil tersebut, lihat . Untuk film romansa, kejahatan dan seru garapan Chandran, lihat According to Mathew.) The Gospel According to St. Matthew (bahasa Italia: Il vangelo secondo Matteo) adalah sebuah film drama biografi Italia tahun 1964 garapan Pier Paolo Pasolini. Film tersebut mengisahkan kisah Yesus Kristus menurut , dari Kelahiran sampai Kebangkitan. Pada 2015, surat kabar L'Osservatore Romano menyebut film tersebut sebagai film terbaik tentang Kristus yang pernah dibuat. (in)
- L'Évangile selon saint Matthieu (titre original : Il vangelo secondo Matteo) est un film franco-italien réalisé par Pier Paolo Pasolini et sorti en 1964. Il s'agit d'une interprétation cinématographique de l'histoire de Jésus (incarné par l'acteur non professionnel Enrique Irazoqui) d'après l'Évangile selon Matthieu, de l'Annonciation à la Résurrection. Les dialogues sont tirés directement de l'Évangile selon Matthieu, Pasolini estimant que « les images ne pourront jamais atteindre les sommets poétiques du texte ». Il aurait préféré l'Évangile selon Matthieu aux autres car il estimait que « Jean était trop mystique, Marc trop vulgaire et Luc trop sentimental ». Le film est considéré comme un grand classique du cinéma mondial dans sa veine néoréaliste. Après sa sortie initiale, il a remporté le grand prix du jury de la Mostra de Venise et trois Rubans d'argent, dont celui du meilleur réalisateur. En 2015, le journal L'Osservatore Romano de la Cité du Vatican a estimé qu'il s'agissait du meilleur film sur le Christ jamais réalisé. (fr)
- The Gospel According to St. Matthew (Italian: Il vangelo secondo Matteo, "The Gospel According to Matthew"; "St. Matthew" would be "San Matteo") is a 1964 Italian biblical drama film in the neorealist style, written and directed by Pier Paolo Pasolini. It is a cinematic rendition of the story of Jesus (portrayed by non-professional actor Enrique Irazoqui) according to the Gospel of Matthew, from the Nativity through the Resurrection. The dialogue is taken directly from the Gospel of Matthew, as Pasolini felt that "images could never reach the poetic heights of the text." He reportedly chose Matthew's Gospel over the others because he had decided that "John was too mystical, Mark too vulgar, and Luke too sentimental." The film is considered a classic of world cinema and the neorealist genre. After initial release, it won the Venice Film Festival Grand Jury Prize, and three Nastro d'Argento Awards including Best Director. It was also nominated for three Academy Awards. In 2015, the Vatican City newspaper L'Osservatore Romano called it the best film on Christ ever made. (en)
- 《마태복음》(이탈리아어: Il vangelo secondo Matteo)은 1964년 개봉한 이탈리아의 전기 드라마 영화이다. 피에르 파올로 파솔리니가 감독과 각본을 맡았으며, 마태오의 복음서가 영화의 원작이다. 1964 베네치아 영화제 심사위원대상 수상작이다. 다른 제목으로 기적의 언덕이 있다. (ko)
- Il Vangelo secondo Matteo è un film del 1964, scritto e diretto da Pier Paolo Pasolini e incentrato sulla vita di Gesù come è descritta nel Vangelo secondo Matteo. Trattando in maniera antidogmatica un argomento di carattere religioso, l'opera fece sensazione e scatenò un aspro confronto intellettuale sulla stampa, proseguendo le non sopite polemiche per le accuse di vilipendio della religione e per i forti interventi censori che avevano condizionato l'uscita dell'episodio de La ricotta, inserito nel film Ro.Go.Pa.G. (it)
- Ewangelia według świętego Mateusza (wł. Il Vangelo secondo Matteo) − włosko-francuski film religijny z 1964 roku, oparty na biblijnej Ewangelii Mateusza. Reżyserem, a także autorem scenariusza był Pier Paolo Pasolini. Obraz dedykowany był papieżowi Janowi XXIII. (pl)
- 『奇跡の丘』（きせきのおか、伊: Il Vangelo secondo Matteo、英: The Gospel According to St. Matthew、「マタイによる福音書」の意）は、1964年（昭和39年）製作・公開されたピエル・パオロ・パゾリーニ監督によるイタリア・フランス合作映画である。 ヴェネツィア国際映画祭の審査員特別賞、国際カトリック映画事務局賞を受賞。 (ja)
- Het evangelie volgens Matteüs (originele titel: Il Vangelo secondo Matteo) is een Italiaans-Franse zwart-wit speelfilm uit 1964, geregisseerd door Pier Paolo Pasolini. De Italiaans gesproken film (met een duur van ongeveer twee uur en een kwartier) behandelt het leven van Jezus zoals dat staat opgetekend in het evangelie volgens Matteüs, maar dan vanuit een communistisch-rooms-katholiek oogpunt. Pasolini gebruikte dit evangelie als draaiboek en hanteerde slechts letterlijke citaten hieruit in zijn film.De acteurs waren allen amateurs. De rol van Jezus werd vervuld door de Spaans-Catalaanse economiestudent . Een bijzonderheid is dat de moeder van Pasolini de oude Maria speelde. De film werd opgenomen in de Zuid-Italiaanse plaats Matera uit welke plaats de meeste personen voor de film werden gerekruteerd. Op het filmfestival van Venetië in 1964 streed deze film voor de prijs van de Gouden Leeuw. Voor zijn regie ontving Pasolini de speciale prijs van de jury. In 1964 werd deze film ook in het Vaticaan vertoond, voor een publiek hoofdzakelijk bestaande uit rooms-katholieke hoogwaardigheidsbekleders. Na afloop gaven de aanwezigen een veertig minuten durend applaus. Een opmerkelijke wetenswaardigheid is dat regisseur Pasolini zelf een atheïst was. (nl)
- O Evangelho segundo São Mateus (em italiano: Il Vangelo Secondo Matteo) é um filme franco-italiano de 1964 dirigido por Pier Paolo Pasolini. (pt)
- Matteusevangeliet, är en italiensk-fransk film från 1964 regisserad av Pier Paolo Pasolini. Den är en filmatisering av Matteusevangeliet som handlar om Jesu liv och gärningar. 2015 kallades filmen "den bästa filmen om Jesu liv" av Vatikanens dagliga tidning L'Osservatore Romano. (sv)
- «Евангелие от Матфея» (итал. Il Vangelo secondo Matteo) — итальянский драматический фильм 1964 года режиссёра Пьера Паоло Пазолини, экранизация истории Иисуса Христа от рождения до Воскресения, как она рассказана в Евангелии от Матфея. Фильм, точно следуя Евангелию от Матфея в сюжете и диалогах, описывает жизнь Иисуса с марксистско-католической точки зрения режиссёра. Над фильмом работали такие известные в киноиндустрии личности, как художник по костюмам Данило Донати и оператор Тонино Делли Колли. Кинокартину относят к классике мирового кино. В 2015 году ватиканская газета «L’Osservatore Romano» назвала её лучшим фильмом о Христе, который когда-либо видел свет. (ru)
- «Євангеліє від Матвія» (італ. Il Vangelo secondo Matteo) — фільм П'єра Паоло Пазоліні 1964 року, знятий за мотивами Євангелія від Матвія і присвячений римському Папі-реформатору Іоанну ХХІІІ. Картина отримала дві премії Венеційського кінофестивалю (1964), премію Національної ради кінокритиків США (1967) та низку інших нагород. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Das 1. Evangelium – Matthäus (Originaltitel: Il Vangelo secondo Matteo) ist ein Spielfilm des italienischen Regisseurs Pier Paolo Pasolini aus dem Jahr 1964. (de)
- Il Vangelo secondo Matteo (euskaraz Ebanjelioa Mateoren arabera) 1964ko Pier Paolo Pasolini italiar zinema zuzendariak zuzendutako drama biografia filma da. Enrique Irazoqui kataluniar aktoreak antzeztu zuen. Jesukristoren bizitza Mateoren Ebanjelioaren arabera kontatzen da, Jesusen jaiotzatik hasi eta Berpizkunde arte. 1964ko irailaren 4an, Veneziako Zinemaldian estreinatu zen. Euskarara bikoiztua, 1983ko martxoaren 21eko gauean ETBn eman zuten, euskarazko lehenengo emankizun zinematografiko bilakaturik. (eu)
- El Evangelio según san Mateo (título original en italiano: Il Vangelo secondo Matteo) es una película ítalo-francesa de 1964. Escrita y dirigida por Pier Paolo Pasolini, producida por y con Enrique Irazoqui como actor principal. La obra retrata la vida de Jesucristo (desde su nacimiento hasta su resurrección) tal como es narrada en el Evangelio de san Mateo. En el 2015, L'Osservatore Romano la definió como la mejor película sobre Jesucristo. El diálogo está extraído directamente del Evangelio de san Mateo, por considerarlo el más concreto de los cuatro evangelios. (es)
- (Untuk film Amerika Serikat tentang Injil tersebut, lihat . Untuk film romansa, kejahatan dan seru garapan Chandran, lihat According to Mathew.) The Gospel According to St. Matthew (bahasa Italia: Il vangelo secondo Matteo) adalah sebuah film drama biografi Italia tahun 1964 garapan Pier Paolo Pasolini. Film tersebut mengisahkan kisah Yesus Kristus menurut , dari Kelahiran sampai Kebangkitan. Pada 2015, surat kabar L'Osservatore Romano menyebut film tersebut sebagai film terbaik tentang Kristus yang pernah dibuat. (in)
- 《마태복음》(이탈리아어: Il vangelo secondo Matteo)은 1964년 개봉한 이탈리아의 전기 드라마 영화이다. 피에르 파올로 파솔리니가 감독과 각본을 맡았으며, 마태오의 복음서가 영화의 원작이다. 1964 베네치아 영화제 심사위원대상 수상작이다. 다른 제목으로 기적의 언덕이 있다. (ko)
- Il Vangelo secondo Matteo è un film del 1964, scritto e diretto da Pier Paolo Pasolini e incentrato sulla vita di Gesù come è descritta nel Vangelo secondo Matteo. Trattando in maniera antidogmatica un argomento di carattere religioso, l'opera fece sensazione e scatenò un aspro confronto intellettuale sulla stampa, proseguendo le non sopite polemiche per le accuse di vilipendio della religione e per i forti interventi censori che avevano condizionato l'uscita dell'episodio de La ricotta, inserito nel film Ro.Go.Pa.G. (it)
- Ewangelia według świętego Mateusza (wł. Il Vangelo secondo Matteo) − włosko-francuski film religijny z 1964 roku, oparty na biblijnej Ewangelii Mateusza. Reżyserem, a także autorem scenariusza był Pier Paolo Pasolini. Obraz dedykowany był papieżowi Janowi XXIII. (pl)
- 『奇跡の丘』（きせきのおか、伊: Il Vangelo secondo Matteo、英: The Gospel According to St. Matthew、「マタイによる福音書」の意）は、1964年（昭和39年）製作・公開されたピエル・パオロ・パゾリーニ監督によるイタリア・フランス合作映画である。 ヴェネツィア国際映画祭の審査員特別賞、国際カトリック映画事務局賞を受賞。 (ja)
- O Evangelho segundo São Mateus (em italiano: Il Vangelo Secondo Matteo) é um filme franco-italiano de 1964 dirigido por Pier Paolo Pasolini. (pt)
- Matteusevangeliet, är en italiensk-fransk film från 1964 regisserad av Pier Paolo Pasolini. Den är en filmatisering av Matteusevangeliet som handlar om Jesu liv och gärningar. 2015 kallades filmen "den bästa filmen om Jesu liv" av Vatikanens dagliga tidning L'Osservatore Romano. (sv)
- «Євангеліє від Матвія» (італ. Il Vangelo secondo Matteo) — фільм П'єра Паоло Пазоліні 1964 року, знятий за мотивами Євангелія від Матвія і присвячений римському Папі-реформатору Іоанну ХХІІІ. Картина отримала дві премії Венеційського кінофестивалю (1964), премію Національної ради кінокритиків США (1967) та низку інших нагород. (uk)
- L'evangeli segons sant Mateu (títol original en italià: Il vangelo secondo Matteo) és una pel·lícula del 1964 dirigida per Pier Paolo Pasolini, amb un guió escrit per ell mateix. Narra la història de Jesucrist, des de la Nativitat fins a la Resurrecció, seguint al peu de la lletra l'Evangeli segons Mateu. Pasolini va afirmar que “les imatges de la pel·lícula mai podrien arribar a l'altura poètica dels textos." Segons els informes, va escollir l'Evangeli de Mateu sobre els altres perquè opinava que “Joan era massa místic, Marc massa vulgar, i Lluc massa sentimental”. (ca)
- L'Évangile selon saint Matthieu (titre original : Il vangelo secondo Matteo) est un film franco-italien réalisé par Pier Paolo Pasolini et sorti en 1964. Il s'agit d'une interprétation cinématographique de l'histoire de Jésus (incarné par l'acteur non professionnel Enrique Irazoqui) d'après l'Évangile selon Matthieu, de l'Annonciation à la Résurrection. Les dialogues sont tirés directement de l'Évangile selon Matthieu, Pasolini estimant que « les images ne pourront jamais atteindre les sommets poétiques du texte ». Il aurait préféré l'Évangile selon Matthieu aux autres car il estimait que « Jean était trop mystique, Marc trop vulgaire et Luc trop sentimental ». (fr)
- The Gospel According to St. Matthew (Italian: Il vangelo secondo Matteo, "The Gospel According to Matthew"; "St. Matthew" would be "San Matteo") is a 1964 Italian biblical drama film in the neorealist style, written and directed by Pier Paolo Pasolini. It is a cinematic rendition of the story of Jesus (portrayed by non-professional actor Enrique Irazoqui) according to the Gospel of Matthew, from the Nativity through the Resurrection. The dialogue is taken directly from the Gospel of Matthew, as Pasolini felt that "images could never reach the poetic heights of the text." He reportedly chose Matthew's Gospel over the others because he had decided that "John was too mystical, Mark too vulgar, and Luke too sentimental." (en)
- Het evangelie volgens Matteüs (originele titel: Il Vangelo secondo Matteo) is een Italiaans-Franse zwart-wit speelfilm uit 1964, geregisseerd door Pier Paolo Pasolini. De Italiaans gesproken film (met een duur van ongeveer twee uur en een kwartier) behandelt het leven van Jezus zoals dat staat opgetekend in het evangelie volgens Matteüs, maar dan vanuit een communistisch-rooms-katholiek oogpunt. Pasolini gebruikte dit evangelie als draaiboek en hanteerde slechts letterlijke citaten hieruit in zijn film.De acteurs waren allen amateurs. De rol van Jezus werd vervuld door de Spaans-Catalaanse economiestudent . Een bijzonderheid is dat de moeder van Pasolini de oude Maria speelde. De film werd opgenomen in de Zuid-Italiaanse plaats Matera uit welke plaats de meeste personen voor de film werden (nl)
- «Евангелие от Матфея» (итал. Il Vangelo secondo Matteo) — итальянский драматический фильм 1964 года режиссёра Пьера Паоло Пазолини, экранизация истории Иисуса Христа от рождения до Воскресения, как она рассказана в Евангелии от Матфея. Фильм, точно следуя Евангелию от Матфея в сюжете и диалогах, описывает жизнь Иисуса с марксистско-католической точки зрения режиссёра. (ru)
|
