| dbo:abstract
|
- Sága rodu Forsytů (The Forsyte Saga) je románová trilogie a zároveň nejznámější dílo anglického spisovatele Johna Galsworthyho, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1932. Do češtiny přeložil Zdeněk Urbánek. Rozsáhlá kronika, ličící osudy tří generací anglického patricijského rodu od roku 1886 až do počátku dvacátých let 20. století, vznikala téměř šestnáct let a kompletně byla poprvé vydána roku 1922. Její souhrnný název zvolil Galsworthy se zřetelným ironickým záměrem, protože slovo „sága“ vyvolává představu hrdinských činů, jimiž se Forsytové zrovna nevyznamenávají. Celé dílo se skládá se ze tří románů a dvou povídek, tzv. meziher:
* The Man of Property (1906, Vlastník), česky také pod názvem Bohatec, podle mnohých názorů nejlepší autorův román.
* Indian Summer of a Forsyte (Forsytovo babí léto), první mezihra poprvé vydaná v knize Five Tales (1918, pět povídek).
* In Chancery (1920, V pasti), román, česky též jako V osidlech.
* Awakening (1920, Probuzení), povídka, druhá mezihra.
* To Let (1921, K pronajmutí), román. (cs)
- Die Forsyte-Saga (englisch The Forsyte Saga) ist eine Roman-Trilogie mit zwei kurzen Einschüben, die zwischen 1906 und 1921 vom britischen Literaturnobelpreisträger John Galsworthy veröffentlicht wurde. Der Autor erhielt den Nobelpreis für Literatur 1932, kurz vor seinem Tode, mit der Begründung: „für die vornehme Schilderungskunst, die in ‚The Forsyte Saga‘ ihren höchsten Ausdruck findet“. Im Werk werden die Ereignisse in einer Familie, die der oberen Mittelschicht Englands Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts angehört, beschrieben. Das Romanwerk thematisiert das Leben der fiktiven Familie Forsyte in ihren verschiedenen Schattierungen. Im Mittelpunkt steht Soames Forsyte, der als Prototyp seiner ökonomisch erstarkten bürgerlichen Klasse die vom viktorianischen Lebensgefühl geprägten Familienideale und sein Vermögen zu wahren versucht. Die Geschichte entspannt sich in dramatischen Ereignissen, die den vier Generationen umfassenden Kampf zwischen Familientradition und Befreiung von gesellschaftlichen Fesseln zum Gegenstand hat. Dabei treten zahlreiche Charaktere der weitverzweigten Forsyte-Familie in Erscheinung und offenbaren in ihren Widersprüchlichkeiten das Ende einer Epoche. Einzelne Teile der Saga, wie der erste Roman Der Besitzmensch, wurden unter anderem 1949 mit dem Titel Das Schicksal der Irene Forsyte (That Forsyte Woman) verfilmt. 1967 produzierte die BBC eine sechsundzwanzigteilige Fernsehserie und 2002/03 erfolgte eine Neuauflage des Senders ITV unter dem Titel The Forsyte Saga. (de)
- La saga de los Forsyte (en inglés The Forsyte Saga) es una serie de tres novelas y dos entreactos publicada entre 1906 y 1921 por John Galsworthy. Cuenta las vicisitudes de los principales miembros de una familia británica de clase media-alta. A solo unas pocas generaciones de sus antepasados granjeros, los miembros de la familia son conscientes de su estatus de nuevos ricos. El personaje principal, Soames Forsyte, se ve a sí mismo como un "propietario", en virtud de su capacidad de acumular posesiones materiales, aunque no le aporten placer. Algunos fragmentos de la saga, así como la historia completa, han sido adaptados a la pantalla. El primer libro, El propietario (The man of property), fue adaptado en 1949 por Hollywood bajo el título That Forsyte Woman, protagonizada por Greer Garson, Errol Flynn, Walter Pidgeon y Robert Young. La BBC produjo también en 1967 una serie de 26 capítulos sobre la trilogía de los Forsyte, así como la segunda parte de la trilogía, Una comedia moderna. En el año 2002 Granada Television produjo dos series para la cadena ITV llamadas La saga de los Forsyte y La sala de los Forsyte: Se alquila. La versión de 1967 inspiró al popular programa de televisión Masterpiece Theatre. En la etapa del cine mudo, la novela también fue adaptada en un par de ocasiones. (es)
- La Dynastie des Forsyte (titre original : The Forsyte Saga) est un cycle romanesque de John Galsworthy (1867-1933), achevé et publié en 1922, relatant l'histoire d'une famille bourgeoise anglaise de 1880 à 1930. C'est une fresque de la société anglaise de cette période écrite avec finesse et un perspicace sens critique. Les conventions sociales, le désir de s'enrichir et de posséder, les relations familiales, amoureuses et sociales sont des thèmes récurrents de cette œuvre, où sont évoqués les grands événements historiques et les bouleversements des rapports de classe et du statut de la femme, notamment au sein de l'institution du mariage. Il est notoire que cette somme est pour beaucoup dans l'attribution de Prix Nobel de littérature à Galsworthy en 1932. (fr)
- The Forsyte Saga, first published under that title in 1922, is a series of three novels and two interludes published between 1906 and 1921 by the English author John Galsworthy, who won the Nobel Prize in Literature. They chronicle the vicissitudes of the leading members of a large upper-middle-class English family that is similar to Galsworthy's. Only a few generations removed from their farmer ancestors, its members are keenly aware of their status as "new money". The main character, the solicitor and connoisseur Soames Forsyte, sees himself as a "man of property" by virtue of his ability to accumulate material possessions, but that does not succeed in bringing him pleasure. Separate sections of the saga, as well as the lengthy story in its entirety, have been adapted for cinema and television. The Man of Property, the first book, was adapted in 1949 by Hollywood as That Forsyte Woman, starring Errol Flynn, Greer Garson, Walter Pidgeon, and Robert Young. In 1967, the BBC produced a popular 26-part serial that dramatised The Forsyte Saga and a subsequent trilogy concerning the Forsytes, A Modern Comedy. In 2002 Granada Television produced two series for the ITV network: The Forsyte Saga and The Forsyte Saga: To Let. Both made runs in the US as parts of Masterpiece Theatre. In 2003, The Forsyte Saga was listed as #123 on the BBC's The Big Read poll of the UK's "best-loved novel". Following The Forsyte Saga, Galsworthy wrote two more trilogies and several more interludes based around the titular family. The resulting series is collectively titled The Forsyte Chronicles. (en)
- La saga dei Forsyte è un ciclo di romanzi, scritti da John Galsworthy e pubblicati tra il 1906 ed il 1921, che dipinge un quadro della tarda società vittoriana fino agli anni del primo dopoguerra, attraverso la famiglia dei Forsyte dalla sua nascita al suo inesorabile declino. Grazie ad esso, Galsworthy riceverà il Premio Nobel per la Letteratura nel 1932. (it)
- 포사이트가 이야기(The Forsyte Saga, 1922년)는 존 골즈워디의 소설이다. <재산가>(1906), <궁지>(1920), <셋집>(1921)의 3부작. 포사이트가(家) 일족(一族)의 소유욕을 묘사하였다. 1부에서는 노(老) 조리온의 손녀 준이 건축가 보시니와 약혼한다. 그러나 돈이 없는 그 청년을 경멸한다. 한편 조리온의 조카 솜즈는 새 저택(邸宅)의 건축을 보시니에게 맡긴다. 그런데 훌륭한 집을 지으려고 열중한 나머지 보시니는 예산을 초과해 버리고 또 약혼녀인 준마저 잊고 한때 솜즈의 아리따운 아내 아이린을 사랑하게 된다. 이에 분격한 솜즈는 예산 초과를 트집잡아 보시니를 고소한다. 건축가는 재판에 지고 자살한다. 2부와 3부에는 이혼한 솜즈와 아이린과 그리고 재혼하여 낳은 그 아이들의 연애를 묘사한다. 솜즈로 대표되는―심지어 자기의 아내까지를 소유물의 하나로 보는―포사이트 일가의 물욕에 남녀의 애정을 대립시켜 그들간의 갈등을 그린 작품이다. (ko)
- The Forsyte Saga is een familiekroniek van John Galsworthy. In drie delen wordt het verhaal verteld van de rijke en arrogante familie Forsyte, bij wie onder een dikke laag goud en goede manieren ongeluk en dramatiek de boventoon voeren. Voorbeeld bij uitstek is het huwelijk tussen Soames Forsyte en de onbemiddelde Irene Heron. Hij is victoriaans; arrogant, preuts en egoïstisch. Zij is mooi, modern en lijdt in stilte onder haar moeizame huwelijk. Zij stort zich in een affaire met de knappe architect Philip Bosinney, die sterft als Irene er met hem vandoor wil gaan. Dan is het huwelijk definitief voorbij, maar tot een scheiding komt het niet. Pas jaren later, in 1901, wordt de scheiding tussen Soames en Irene uitgesproken. Soames trouwt met de Française Annette en Irene huwt de neef van Soames, Jolyon.Uit beide huwelijken wordt een kind geboren: Soames en Annette krijgen een dochter, Fleur, en Jolyon en Irene een zoon. En uiteraard vallen deze twee knappe jonge mensen als een blok voor elkaar... (nl)
- Saga rodu Forsyte’ów (ang. The Forsyte Saga) – cykl powieściowy Johna Galsworthy’ego, opublikowany w częściach w latach 1906-1921, a po raz pierwszy pod wspólnym tytułem w 1922. Cykl składa się z trzech powieści i dwóch krótszych utworów o charakterze interludiów. Saga była głównym tytułem do przyznania Galsworthy’emu Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za 1932. W uzasadnieniu napisano: „za wielką sztukę prozatorską której szczytem jest Saga rodu Forsyte’ów, wielotomowa powieść rzeka autora, nad którą pracował przeszło 20 lat twórczej aktywności”. Pierwsze polskie wydanie ukazało się w 1930 nakładem Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, przekładu tomu pierwszego dokonała Róża Centnerszwerowa, drugiego wraz z interludium Babie lato ostatniego Forsyta Jerzy Bohdan Rychliński, zaś trzeciego z interludium Przebudzenie Józef Birkenmajer. (pl)
- Forsytesagan, i engelskt originalspråk The Forsyte Saga, är en romansvit i tre delar av den engelske författaren och nobelpristagaren i litteratur John Galsworthy. De tre delarna är Förmöget folk, Bojor och Att hyra. Den gavs första gången ut med den sammanhållande titeln 1922, och dess tre delar gavs ut mellan 1906 och 1921. Sviten uppehåller sig kring familjen Forsyte och deras övre medelklassliv, och spänner från det viktorianska 1880-talet till 1930-talet och den stora depressionen. Galsworthy kom att fortsätta att skildra familjen i ytterligare två trilogier och andra sammanhang, och helheten brukar på engelska kallas för The Forsyte Chronicles. Forsytesagan är förmodligen Galsworthys mest kända verk, och angavs specifikt som anledning till att Galsworthy mottog Nobelpriset i litteratur 1932: (sv)
- «Са́га о Форса́йтах» (англ. The Forsyte Saga) — монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, описывает жизнь состоятельной семьи Форсайтов. В 1932 году Голсуорси получил Нобелевскую премию по литературе за «высокое искусство повествования, вершиной которого является „Сага о Форсайтах“». (ru)
- «Са́га про Форса́йтів» (англ. The Forsyte Saga) — трилогія англійського письменника Джона Голсуорсі. Є найвизначнішим твором у його бібліографії, за цей творчий доробок письменник 1932 року відзначений Нобелівською премією з літератури. Написана як сімейна хроніка, «Сага» розповідає історію родини Форсайтів, яка уособила долі середнього класу і вікторіанської епохи. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Dynastie des Forsyte (titre original : The Forsyte Saga) est un cycle romanesque de John Galsworthy (1867-1933), achevé et publié en 1922, relatant l'histoire d'une famille bourgeoise anglaise de 1880 à 1930. C'est une fresque de la société anglaise de cette période écrite avec finesse et un perspicace sens critique. Les conventions sociales, le désir de s'enrichir et de posséder, les relations familiales, amoureuses et sociales sont des thèmes récurrents de cette œuvre, où sont évoqués les grands événements historiques et les bouleversements des rapports de classe et du statut de la femme, notamment au sein de l'institution du mariage. Il est notoire que cette somme est pour beaucoup dans l'attribution de Prix Nobel de littérature à Galsworthy en 1932. (fr)
- La saga dei Forsyte è un ciclo di romanzi, scritti da John Galsworthy e pubblicati tra il 1906 ed il 1921, che dipinge un quadro della tarda società vittoriana fino agli anni del primo dopoguerra, attraverso la famiglia dei Forsyte dalla sua nascita al suo inesorabile declino. Grazie ad esso, Galsworthy riceverà il Premio Nobel per la Letteratura nel 1932. (it)
- 포사이트가 이야기(The Forsyte Saga, 1922년)는 존 골즈워디의 소설이다. <재산가>(1906), <궁지>(1920), <셋집>(1921)의 3부작. 포사이트가(家) 일족(一族)의 소유욕을 묘사하였다. 1부에서는 노(老) 조리온의 손녀 준이 건축가 보시니와 약혼한다. 그러나 돈이 없는 그 청년을 경멸한다. 한편 조리온의 조카 솜즈는 새 저택(邸宅)의 건축을 보시니에게 맡긴다. 그런데 훌륭한 집을 지으려고 열중한 나머지 보시니는 예산을 초과해 버리고 또 약혼녀인 준마저 잊고 한때 솜즈의 아리따운 아내 아이린을 사랑하게 된다. 이에 분격한 솜즈는 예산 초과를 트집잡아 보시니를 고소한다. 건축가는 재판에 지고 자살한다. 2부와 3부에는 이혼한 솜즈와 아이린과 그리고 재혼하여 낳은 그 아이들의 연애를 묘사한다. 솜즈로 대표되는―심지어 자기의 아내까지를 소유물의 하나로 보는―포사이트 일가의 물욕에 남녀의 애정을 대립시켜 그들간의 갈등을 그린 작품이다. (ko)
- «Са́га о Форса́йтах» (англ. The Forsyte Saga) — монументальная серия разноплановых произведений английского писателя Джона Голсуорси, описывает жизнь состоятельной семьи Форсайтов. В 1932 году Голсуорси получил Нобелевскую премию по литературе за «высокое искусство повествования, вершиной которого является „Сага о Форсайтах“». (ru)
- «Са́га про Форса́йтів» (англ. The Forsyte Saga) — трилогія англійського письменника Джона Голсуорсі. Є найвизначнішим твором у його бібліографії, за цей творчий доробок письменник 1932 року відзначений Нобелівською премією з літератури. Написана як сімейна хроніка, «Сага» розповідає історію родини Форсайтів, яка уособила долі середнього класу і вікторіанської епохи. (uk)
- Sága rodu Forsytů (The Forsyte Saga) je románová trilogie a zároveň nejznámější dílo anglického spisovatele Johna Galsworthyho, nositele Nobelovy ceny za literaturu za rok 1932. Do češtiny přeložil Zdeněk Urbánek. (cs)
- Die Forsyte-Saga (englisch The Forsyte Saga) ist eine Roman-Trilogie mit zwei kurzen Einschüben, die zwischen 1906 und 1921 vom britischen Literaturnobelpreisträger John Galsworthy veröffentlicht wurde. Der Autor erhielt den Nobelpreis für Literatur 1932, kurz vor seinem Tode, mit der Begründung: „für die vornehme Schilderungskunst, die in ‚The Forsyte Saga‘ ihren höchsten Ausdruck findet“. Im Werk werden die Ereignisse in einer Familie, die der oberen Mittelschicht Englands Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts angehört, beschrieben. Das Romanwerk thematisiert das Leben der fiktiven Familie Forsyte in ihren verschiedenen Schattierungen. Im Mittelpunkt steht Soames Forsyte, der als Prototyp seiner ökonomisch erstarkten bürgerlichen Klasse die vom viktorianischen Lebensgefühl geprägt (de)
- La saga de los Forsyte (en inglés The Forsyte Saga) es una serie de tres novelas y dos entreactos publicada entre 1906 y 1921 por John Galsworthy. Cuenta las vicisitudes de los principales miembros de una familia británica de clase media-alta. A solo unas pocas generaciones de sus antepasados granjeros, los miembros de la familia son conscientes de su estatus de nuevos ricos. El personaje principal, Soames Forsyte, se ve a sí mismo como un "propietario", en virtud de su capacidad de acumular posesiones materiales, aunque no le aporten placer. (es)
- The Forsyte Saga, first published under that title in 1922, is a series of three novels and two interludes published between 1906 and 1921 by the English author John Galsworthy, who won the Nobel Prize in Literature. They chronicle the vicissitudes of the leading members of a large upper-middle-class English family that is similar to Galsworthy's. Only a few generations removed from their farmer ancestors, its members are keenly aware of their status as "new money". The main character, the solicitor and connoisseur Soames Forsyte, sees himself as a "man of property" by virtue of his ability to accumulate material possessions, but that does not succeed in bringing him pleasure. (en)
- The Forsyte Saga is een familiekroniek van John Galsworthy. In drie delen wordt het verhaal verteld van de rijke en arrogante familie Forsyte, bij wie onder een dikke laag goud en goede manieren ongeluk en dramatiek de boventoon voeren. (nl)
- Saga rodu Forsyte’ów (ang. The Forsyte Saga) – cykl powieściowy Johna Galsworthy’ego, opublikowany w częściach w latach 1906-1921, a po raz pierwszy pod wspólnym tytułem w 1922. Cykl składa się z trzech powieści i dwóch krótszych utworów o charakterze interludiów. Saga była głównym tytułem do przyznania Galsworthy’emu Nagrody Nobla w dziedzinie literatury za 1932. W uzasadnieniu napisano: „za wielką sztukę prozatorską której szczytem jest Saga rodu Forsyte’ów, wielotomowa powieść rzeka autora, nad którą pracował przeszło 20 lat twórczej aktywności”. (pl)
- Forsytesagan, i engelskt originalspråk The Forsyte Saga, är en romansvit i tre delar av den engelske författaren och nobelpristagaren i litteratur John Galsworthy. De tre delarna är Förmöget folk, Bojor och Att hyra. Den gavs första gången ut med den sammanhållande titeln 1922, och dess tre delar gavs ut mellan 1906 och 1921. Sviten uppehåller sig kring familjen Forsyte och deras övre medelklassliv, och spänner från det viktorianska 1880-talet till 1930-talet och den stora depressionen. Galsworthy kom att fortsätta att skildra familjen i ytterligare två trilogier och andra sammanhang, och helheten brukar på engelska kallas för The Forsyte Chronicles. Forsytesagan är förmodligen Galsworthys mest kända verk, och angavs specifikt som anledning till att Galsworthy mottog Nobelpriset i litterat (sv)
|
