| dbo:abstract
|
- الغموض الأنثوي هو كتاب تم نشره في التاسع عشر من فبراير بعام 1963، وهذا من قبل «و.و. نورتون». تم تأليفه من قبل «بيتي فريدان» والتي هي مشهورة على نطاق واسع بكونها أول من أشعل شرارة الحركة النسوية الثانية في الولايات المتحدة الأمريكية. في عام 1957، في التجمع السنوي رقم 15 لزملاء الكاتبة بجامعة «سميث»، طلبوا منها أن تقوم بعمل الدراسة الاستقصائية عليهنّ. ونتيجة لتلك الدراسة، وجدت الكاتبة أن الكثير منهن غير سعداء في حياتهن، وهذا يرجع لكونهن ربّات منزل، وهذا دفع الكاتبة لبدء رحلة البحث والدراسة الخاصة بكتاب الغموض الأنثوي. وبناء عليه قامت الكاتبة بعمل الكثير من اللقاءات الشخصية مع ربّات منزل من الضواحي، وهذا جنبًا إلى جنب مع البحث في مجالات علم النفس، المرئيات والمسموعات، وكذلك الدعايا والإعلان. في البداية كانت تُريد الكاتبة نشر مقالة عن الموضوع، وليس كتابًا كاملًا، لكن لم توجد أي مجلة تُريد نشر مقالتها. وفي عام 1964، أصبح كتاب الغموض الأنثوي كتابًا ذا نسب مبيعات عالية جدًا، وتخطى عدد نسخه المُباعة في السوق العالمية حوالي مليون نسخة. في هذا الكتاب قامت الكاتبة بتحدي مُعتقد سائد بشدة في خمسينات القرن التاسع عشر والذي ينص على: «الإنجاز الأكبر للمرأة له تعريف واحدة فقط بالنسبة للمرأة الأمريكية بعد عام 1949، ألا وهو أن تصبح أمًا وربة منزل.» (ar)
- The Feminine Mystique, en català La mística de la feminitat (traduït per Jordi Solé i Tura) és una obra clau de la segona onada del feminisme (1960-1990) amb la que Betty Friedan va guanyar el premi Pulitzer el 1964. Es considera un dels llibres més influents del segle xx. Publicat a Nova York el 1963, tracta sobre “el malestar que no té nom”, que segons les recerques que va realitzar Friedan, afligia a les dones nord-americanes de classe mitjana i que l'autora identifica amb la "Mística de la feminitat". Aquesta expressió, segons la seva autora, s'empra per descriure un conglomerat de discursos i pressupostos tradicionals sobre la feminitat que obstaculitza el compromís intel·lectual i la participació activa de les dones en la seva societat. Friedan descriu el període dels anys 50 en el qual el model educatiu, difós després de la Segona Guerra Mundial, es dirigia al fet que les dones decidissin triar l'opció de tornar a la llar, després d'haver conquistat el dret al vot i a l'educació i d'haver accedit a una ocupació. Friedan analitza el sistema econòmic, en el qual es ven a les dones una identitat d'acord amb la unitat familiar de consum en què s'ha transformat la família. Sense independència econòmica, la manera de vida de la mestressa de casa en aquesta nova llar tecnificada, produeix solitud, depressió i altres quadres mèdics qualificats com "típicament femenins". (ca)
- La mística de la feminidad es un libro publicado en 1963 por la teórica y activista feminista Betty Friedan. Es un libro clave del feminismo escrito durante la segunda ola del feminismo (1960-1990). En la introducción, trata “el malestar que no tiene nombre”, que según las investigaciones que realizó Friedan, aquejaba a las mujeres estadounidenses de clase media y que la autora identifica con "la mística de la feminidad". Este libro fue el punto de arranque del feminismo de los años 70, marcó el final del interregno y de la mística femenina. Se constató que: aunque los derechos políticos se tenían -resumidos en el voto-, los educativos se ejercían , las profesiones se iban ocupando (...)las mujeres no habían conseguido una posición paritaria respecto de los varones. Friedan describe el período de los años 50 en el que el modelo educativo, difundido después de la Segunda Guerra Mundial, se dirigía a que las mujeres decidieran elegir la opción de regresar al hogar, después de haber conquistado el derecho al voto y a la educación y de haber accedido a un empleo. La expresión mística de la feminidad, según su autora, se emplea para describir un conglomerado de discursos y presupuestos tradicionales acerca de la feminidad que obstaculiza el compromiso intelectual y la participación activa de las mujeres en su sociedad.Sin independencia económica, el modo de vida del ama de casa en ese nuevo hogar tecnificado, produce soledad, depresión y otros cuadros médicos calificados como "típicamente femeninos". Friedan analiza el sistema económico en el que se vende a las mujeres una identidad acorde con la unidad familiar de consumo en que se ha transformado la familia. No tenía sentido salir a competir en el mercado por un puesto de cualificación media o baja cuando se podía ser su propia jefe. Una "mujer moderna"no sólo tenía a punto su hogar tecnificado, sino que establecía las relaciones por las cuales el marido podía progresar: reuniones, asociaciones, cenas, partys, que hincharan las velas del progreso familiar. (es)
- La Femme mystifiée est un essai féministe de l'Américaine Betty Friedan paru en anglais en 1963 sous son titre originel The Feminine Mystique puis traduit en français par Yvette Roudy en 1964. Best-seller traduit dans 13 langues, il est considéré comme l'un des éléments déclencheurs de la deuxième vague féministe car il dénonce la pression culturelle exercée par les psychologues freudiens, les magazines féminins et la publicité pour construire l'image prétendument heureuse de la ménagère instruite des classes moyennes dans l'American Way of Life. À l'origine, Betty Friedan souhaitait seulement écrire un article sur ce sujet, mais elle ne trouva ni magazine, ni éditeur pour le publier. (fr)
- The Feminine Mystique adalah sebuah buku yang terbitkan pada 19 Februari 1963 oleh W.W.Norton. Buku tersebut ditulis oleh Betty Friedan yang banyak dianggap sebagai permulaan merebaknya di Amerika Serikat. Pada 1957, Friedan diminta untuk mengadakan survei kepada mantan teman-teman sekelasnya di Smith College untuk reuni peringatan ke-15 mereka; hasilnya, ia menemukan bahwa beberapa diantaranya tak bahagia dengan kehidupan mereka sebagai ibu rumah tangga, membuatnya mulai meneliti untuk The Feminine Mystique, mengadakan wawancara dengan ibu-ibu rumah tangga lainnya, serta meneliti psikologi, media, dan periklanan. Ia aslinya memutuskan untuk menerbitkan sebuah artikel tentang buku tersebut, namun tak ada majalah yang menerbitkan artikelnya. Pada tahun 1964, The Feminine Mystique menjadi buku non-fiksi dengan penjualan terbaik dengan lebih dari sejuta salinan terjual. (in)
- The Feminine Mystique is a book by Betty Friedan, widely credited with sparking second-wave feminism in the United States. First published by W. W. Norton on February 19, 1963, The Feminine Mystique became a bestseller, initially selling over a million copies. Friedan used the book to challenge the widely shared belief that "fulfillment as a woman had only one definition for American women after 1949—the housewife-mother." In 1957, Friedan was asked to conduct a survey of her former Smith College classmates for their 15th anniversary reunion; the results, in which she found that many of them were unhappy with their lives as housewives, prompted her to begin research for The Feminine Mystique, conducting interviews with other suburban housewives, as well as researching psychology, media, and advertising. She originally intended to create an article on the topic, not a book, but no magazine would publish the work. The phrase "feminine mystique" was coined by Friedan to describe the assumptions that women would be fulfilled from their housework, marriage, sexual lives, and children. The prevailing belief was that women who were truly feminine should not want to work, get an education, or have political opinions. Friedan wanted to prove that women were unsatisfied and could not voice their feelings. (en)
- 《여성성의 신화》(The Feminine Mystique) 또는 《여성의 신비》는 베티 프리댄이 1963년에 저술한 책이다. 제2세대 여성주의 운동에서 자유주의 여성주의 진영을 상징하는 책이다. 1957년 프리댄은 그녀의 예전 스미스 대학교 동문에 대한 조사를 15주년 기념 동창회를 위하여 요청받았다. 그 결과로, 프리댄은 그들 중 다수가 주부로서의 생활에 그다지 만족하지 못하고 있다는 것을 알게 되었고, 여성성의 신화에 대한 연구를 시작하게 하였다. 프리댄은 다른 근교에 사는 주부에 대한 인터뷰를 실시하였을 뿐만 아니라, 심리학, 미디어, 광고 또한 연구하였다. 프리댄은 원래 이 주제를 책이 아니라 기사로 출판하려고 하였으나, 어떤 잡지도 프리댄의 기사를 게재하지 않았다. (ko)
- La mistica della femminilità (The Feminine Mystique) è il saggio più importante di Betty Friedan, risultato di una accurata indagine sulle donne della sua generazione, con interviste a casalinghe ed ex compagne dello Smith College. (it)
- Het misverstand vrouw (oorspronkelijk The Feminine Mystique) is een feministisch boek van de hand van Betty Friedan dat in 1963 verscheen en in de Verenigde Staten de aanzet gaf tot de tweede feministische golf. In het boek beschrijft en analyseert Friedan het onbehagen van Amerikaanse huisvrouwen met de hun door de samenleving opgedrongen rol van echtgenote en moeder zonder carrière. The Feminine Mystique wordt beschouwd als een van de belangrijkste boeken van de 20e eeuw. (nl)
- Загадка женственности (англ. The Feminine Mystique) — книга Бетти Фридан, которая, как многие считают, стала началом второй волны феминизма в США. Книга была опубликована 19 февраля 1963 года издательством W. W. Norton & Company. В 1957 году Бетти Фридан попросили провести опрос среди её бывших одногруппниц в Колледж Смит на их встрече в честь 15-летия выпуска. Результаты, в которых она обнаружила, что многие из опрошенных недовольны своей жизнью в качестве домохозяек, побудили её начать исследование для книги Загадка женственности, проводя интервью с другими домохозяйками из пригорода, а также изучая психологию, средства массовой информации и рекламу. Изначально Бетти намеревалась написать статью на эту тему, а не книгу, но ни один журнал не хотел публиковать её статью. В 1964 году Загадка женственности стала бестселлером в жанре научно-популярная литература, было продано более одного миллиона экземпляров. В своей книге Бетти Фридан бросила вызов широко распространенному в 1950-х годах мнению о том, что «Реализация в качестве женщины имеет только один вариант для американских женщин после 1949 года — это быть домохозяйкой-матерью». Фраза Загадка женственности была придумана Фридан для описания предположений о том, что женщины должны себя реализовывать в результате их работы по дому, брака, половой жизни и детей. Было сказано, что женщины, которые на самом деле были женственными, не должны были хотеть работать, получать образование или иметь политические взгляды. Фридан хотела доказать, что женщины недовольны и не могут выразить свои чувства. (ru)
- Den feminina mystiken (engelska: The Feminine Mystique) är ett klassiskt feministiskt verk av Betty Friedan, som var en av pionjärerna i den andra vågens kvinnorörelse i USA. Boken utkom 1963 och utgavs år 1968 på svenska i översättning av Gun Trollbäck. I den feminina mystiken pekar Betty Friedan på och kritiserar starkt det hemmafruideal som var rådande vid denna tid. Hon ville slå hål på vad hon uppfattade som myten om att kvinnor endast kan finna lycka i barnavårdande och hushållsarbete. Friedan menade att kvinnor faller offer för falska föreställningar som förutsätter att de finner sin identitet i förhållande till sin man och sina barn. Familjen blir således en institution som undergräver kvinnors identiteter. I samband med Friedans död år 2006 menade New York Times att denna bok är bland 1900-talets mest inflytelserika. Boken har även utstått betydande kritik genom åren, exempelvis att Friedan bortser ifrån klass och etnicitet som viktiga aspekter i kvinnors liv och att boken därmed inte tilltalar svarta kvinnor eller kvinnor ur arbetarklassen. Historikern Daniel Horowitz har forskat i bakgrunden till boken. Friedan var själv aldrig hemmafru utan arbetade alltid, även när barnen var små, och hade en heltidsanställd hushållerska. Hon arbetade under flera år som journalist på bland annat pro-stalinistiska tidskrifter. Friedan skrev boken i Grand View-on-Hudson i Rockland County i New Yorks storstadsregion där en plakett avtäcktes 2011 i för att hedra hennes roll i grundandet av den moderna kvinnorörelsen. (sv)
- Mistyka kobiecości (ang. The Feminine Mystique) – książka z gatunku literatury faktu, zbiór esejów. Oryginał został wydany w 1963 roku, jego autorką jest Betty Friedan. Książkę tę uznaje się za początek drugiej fali feminizmu. W Polsce ukazała się ona w 2012 roku nakładem warszawskiego Wydawnictwa Czarna Owca. Jej przekładu na język polski dokonała Agnieszka Grzybek. (pl)
- A Mística Feminina (em inglês: The feminine mystique) é um livro da autoria de Betty Friedan e publicado em 1963, tornando-se num dos mais importantes livros do século XX. (pt)
- 《女性的奥秘》（英語：The Feminine Mystique）一书由美国作家贝蒂·弗里丹所著。 (zh)
- «Загадка жіночності» (англ. The Feminine Mystique) — класична феміністична праця Бетті Фрідан, видана 19 лютого 1963 року агентством W. W. Norton & Company, що посприяла початку другої хвилі фемінізму в США. У 1957 році Фрідан попросили провести опитування серед її колишніх однокласниць із Коледжу Сміт (Smith College) на зустрічі в честь п'ятнадцятої річниці. Результати опитування, у яких Фрідан виявила, що багато з її однокласниць не задоволені життям домогосподарок, спонукали її до значно ширшого дослідження, під час якого авторка провела інтерв'ю з приміськими домогосподарками, одночасно вивчаючи психологію, медіа та рекламу. Спочатку вона планувала опублікувати статтю на тему причин масового невдоволення жінок, що зайняті неоплачуваною роботою, але жодний журнал не погодився це зробити. Упродовж 1964 року «Загадка жіночності» стала бестселером публіцистики: було продано більш ніж 1 млн примірників. У книзі Фрідан критикує поширену в 1950-х думку, що після 1949 року самореалізація американської жінки означала лише одне — матір-домогосподарку. Фразу «загадка жіночності» Фрідан вигадала, щоб проілюструвати тогочасне припущення про те, що жінкам достатньо реалізувати себе в побуті, шлюбі, сексуальному житті та вихованні дітей. Вважалося, що насправді фемінінні жінки не мали прагнути йти на роботу, здобувати освіту чи мати політичні погляди. Фрідан довела, що жінки не задоволені життям «у клітці побуту», однак не можуть озвучити свої відчуття через . (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La Femme mystifiée est un essai féministe de l'Américaine Betty Friedan paru en anglais en 1963 sous son titre originel The Feminine Mystique puis traduit en français par Yvette Roudy en 1964. Best-seller traduit dans 13 langues, il est considéré comme l'un des éléments déclencheurs de la deuxième vague féministe car il dénonce la pression culturelle exercée par les psychologues freudiens, les magazines féminins et la publicité pour construire l'image prétendument heureuse de la ménagère instruite des classes moyennes dans l'American Way of Life. À l'origine, Betty Friedan souhaitait seulement écrire un article sur ce sujet, mais elle ne trouva ni magazine, ni éditeur pour le publier. (fr)
- 《여성성의 신화》(The Feminine Mystique) 또는 《여성의 신비》는 베티 프리댄이 1963년에 저술한 책이다. 제2세대 여성주의 운동에서 자유주의 여성주의 진영을 상징하는 책이다. 1957년 프리댄은 그녀의 예전 스미스 대학교 동문에 대한 조사를 15주년 기념 동창회를 위하여 요청받았다. 그 결과로, 프리댄은 그들 중 다수가 주부로서의 생활에 그다지 만족하지 못하고 있다는 것을 알게 되었고, 여성성의 신화에 대한 연구를 시작하게 하였다. 프리댄은 다른 근교에 사는 주부에 대한 인터뷰를 실시하였을 뿐만 아니라, 심리학, 미디어, 광고 또한 연구하였다. 프리댄은 원래 이 주제를 책이 아니라 기사로 출판하려고 하였으나, 어떤 잡지도 프리댄의 기사를 게재하지 않았다. (ko)
- La mistica della femminilità (The Feminine Mystique) è il saggio più importante di Betty Friedan, risultato di una accurata indagine sulle donne della sua generazione, con interviste a casalinghe ed ex compagne dello Smith College. (it)
- Het misverstand vrouw (oorspronkelijk The Feminine Mystique) is een feministisch boek van de hand van Betty Friedan dat in 1963 verscheen en in de Verenigde Staten de aanzet gaf tot de tweede feministische golf. In het boek beschrijft en analyseert Friedan het onbehagen van Amerikaanse huisvrouwen met de hun door de samenleving opgedrongen rol van echtgenote en moeder zonder carrière. The Feminine Mystique wordt beschouwd als een van de belangrijkste boeken van de 20e eeuw. (nl)
- Mistyka kobiecości (ang. The Feminine Mystique) – książka z gatunku literatury faktu, zbiór esejów. Oryginał został wydany w 1963 roku, jego autorką jest Betty Friedan. Książkę tę uznaje się za początek drugiej fali feminizmu. W Polsce ukazała się ona w 2012 roku nakładem warszawskiego Wydawnictwa Czarna Owca. Jej przekładu na język polski dokonała Agnieszka Grzybek. (pl)
- A Mística Feminina (em inglês: The feminine mystique) é um livro da autoria de Betty Friedan e publicado em 1963, tornando-se num dos mais importantes livros do século XX. (pt)
- 《女性的奥秘》（英語：The Feminine Mystique）一书由美国作家贝蒂·弗里丹所著。 (zh)
- الغموض الأنثوي هو كتاب تم نشره في التاسع عشر من فبراير بعام 1963، وهذا من قبل «و.و. نورتون». تم تأليفه من قبل «بيتي فريدان» والتي هي مشهورة على نطاق واسع بكونها أول من أشعل شرارة الحركة النسوية الثانية في الولايات المتحدة الأمريكية. وفي عام 1964، أصبح كتاب الغموض الأنثوي كتابًا ذا نسب مبيعات عالية جدًا، وتخطى عدد نسخه المُباعة في السوق العالمية حوالي مليون نسخة. في هذا الكتاب قامت الكاتبة بتحدي مُعتقد سائد بشدة في خمسينات القرن التاسع عشر والذي ينص على: «الإنجاز الأكبر للمرأة له تعريف واحدة فقط بالنسبة للمرأة الأمريكية بعد عام 1949، ألا وهو أن تصبح أمًا وربة منزل.» (ar)
- The Feminine Mystique, en català La mística de la feminitat (traduït per Jordi Solé i Tura) és una obra clau de la segona onada del feminisme (1960-1990) amb la que Betty Friedan va guanyar el premi Pulitzer el 1964. Es considera un dels llibres més influents del segle xx. Friedan descriu el període dels anys 50 en el qual el model educatiu, difós després de la Segona Guerra Mundial, es dirigia al fet que les dones decidissin triar l'opció de tornar a la llar, després d'haver conquistat el dret al vot i a l'educació i d'haver accedit a una ocupació. (ca)
- La mística de la feminidad es un libro publicado en 1963 por la teórica y activista feminista Betty Friedan. Es un libro clave del feminismo escrito durante la segunda ola del feminismo (1960-1990). En la introducción, trata “el malestar que no tiene nombre”, que según las investigaciones que realizó Friedan, aquejaba a las mujeres estadounidenses de clase media y que la autora identifica con "la mística de la feminidad". Este libro fue el punto de arranque del feminismo de los años 70, marcó el final del interregno y de la mística femenina. Se constató que: (es)
- The Feminine Mystique adalah sebuah buku yang terbitkan pada 19 Februari 1963 oleh W.W.Norton. Buku tersebut ditulis oleh Betty Friedan yang banyak dianggap sebagai permulaan merebaknya di Amerika Serikat. Pada tahun 1964, The Feminine Mystique menjadi buku non-fiksi dengan penjualan terbaik dengan lebih dari sejuta salinan terjual. (in)
- The Feminine Mystique is a book by Betty Friedan, widely credited with sparking second-wave feminism in the United States. First published by W. W. Norton on February 19, 1963, The Feminine Mystique became a bestseller, initially selling over a million copies. Friedan used the book to challenge the widely shared belief that "fulfillment as a woman had only one definition for American women after 1949—the housewife-mother." (en)
- Den feminina mystiken (engelska: The Feminine Mystique) är ett klassiskt feministiskt verk av Betty Friedan, som var en av pionjärerna i den andra vågens kvinnorörelse i USA. Boken utkom 1963 och utgavs år 1968 på svenska i översättning av Gun Trollbäck. I samband med Friedans död år 2006 menade New York Times att denna bok är bland 1900-talets mest inflytelserika. Boken har även utstått betydande kritik genom åren, exempelvis att Friedan bortser ifrån klass och etnicitet som viktiga aspekter i kvinnors liv och att boken därmed inte tilltalar svarta kvinnor eller kvinnor ur arbetarklassen. (sv)
- «Загадка жіночності» (англ. The Feminine Mystique) — класична феміністична праця Бетті Фрідан, видана 19 лютого 1963 року агентством W. W. Norton & Company, що посприяла початку другої хвилі фемінізму в США. Упродовж 1964 року «Загадка жіночності» стала бестселером публіцистики: було продано більш ніж 1 млн примірників. У книзі Фрідан критикує поширену в 1950-х думку, що після 1949 року самореалізація американської жінки означала лише одне — матір-домогосподарку. (uk)
- Загадка женственности (англ. The Feminine Mystique) — книга Бетти Фридан, которая, как многие считают, стала началом второй волны феминизма в США. Книга была опубликована 19 февраля 1963 года издательством W. W. Norton & Company. В 1964 году Загадка женственности стала бестселлером в жанре научно-популярная литература, было продано более одного миллиона экземпляров. В своей книге Бетти Фридан бросила вызов широко распространенному в 1950-х годах мнению о том, что «Реализация в качестве женщины имеет только один вариант для американских женщин после 1949 года — это быть домохозяйкой-матерью». (ru)
|
