| dbo:abstract
|
- يشير ترحيل الألبان 1877-1878 إلى أحداث التهجير القسري للسكان الألبان من مناطق دُمجت بإمارة صربيا وإمارة الجبل الأسود في عام 1878. انتهت هذه الحروب، إلى جانب الحرب الروسية العثمانية (1877-1878) ذات النطاق الأوسع، بهزيمة الدولة العثمانية وخسارتها مساحاتٍ واسعة من الأراضي، الأمر الذي أخذ صيغته الرسمية في مؤتمر برلين. كان هذا الترحيل جزءًا من الاضطهاد الأوسع للمسلمين في دول البلقان خلال التراجع الجيوسياسي للدولة العثمانية وخسارتها الأراضي. عشية النزاع بين الجبل الأسود والعثمانيين (1876-1878)، كان عدد معتبر من الألبان يُقيم في سنجق شقودرة. خلال الحرب التي نشبت بين الجبل الأسود والدولة العثمانية، أعقب المقاومةَ القوية التي أبدتها بلدتا بودغوريتشا وسبوش ترحيلُ سكانهما المسلمين من الألبان والسلاف الذين انتقلوا إلى شقودرة ليستقروا فيها. عشية النزاع بين صربيا والعثمانيين (1876-1878)، عاش عدد معتبر من الألبان -وأحيانًا على نحو مدمج وفي القرى بشكل أساسي- وبعض الترك الحضر (بعضهم يمتلك إرثًا ألبانيًا) مع الصرب ضمن سنجق نيش. خلال الحرب، اختلفت ردة فعل الألبان تجاه القوات الصربية المتقدمة وفقًا للمنطقة، فتراوحت بين إبداء المقاومة والفرار إلى الجبال القريبة وكوسوفو العثمانية. رغم طرد القوات الصربية معظمَ هؤلاء الألبان، فقد سُمح ببقاء عدد ضئيل في وادي يابلانيكا حيث يعيش أحفادهم اليوم. انتقل الصرب القادمون من منطقة نهر لاب إلى صربيا خلال الجولة الأولى من الأعمال العدائية عام 1876 وبعدها، في حين أعاد اللاجئون الألبان منذ عام 1878 تزويد قراهم بالسكان. استقر اللاجئون الألبان أيضًا على طول الحدود العثمانية الصربي في الشمال الشرقي، وفي مناطق حضرية، وفي ما يزيد عن 30 مستعمرة أُقيمت وسط كوسوفو وفي جنوبها الشرقي. واجهت السلطات العثمانية صعوبات في تلبية حاجات اللاجئين، وتصرفت بعداء تجاه الصرب المحليين، وأقدمت على شن هجمات انتقامية. تم ترحيل السكان الألبان من هذه المناطق بأسلوب يمكن تصنيفه اليوم على أنه تطهير عرقي، إذ لم يكن الضحايا كلهم من المقاتلين، بل كان بينهم مدنيون أيضًا. بات يُشار إلى هؤلاء اللاجئين الألبان وذريتهم في اللغة الألبانية بكلمة «مهاجر Muhaxhir»، وجمعها Muhaxhirë، وهي كلمة شاملة للاجئين المسلمين (مستعارة من المفردة التركية العثمانية: Muhacir، ومشتقة من الكلمة العربية «مهاجر»). أدت أحداث هذه الفترة إلى اندلاع النزاع الصربي الألباني وتوتر العلاقات بين الشعبين. (ar)
- Der Begriff Vertreibung der Albaner 1877–1878 beschreibt die Ereignisse der Zwangsmigration der albanischen Bevölkerung aus Gebieten, die 1878 in das Fürstentum Serbien und das Fürstentum Montenegro eingegliedert wurden. Diese Kriege, die mit dem größeren Russisch-Osmanischen Krieg (1877–1878) einhergingen, endeten mit einer Niederlage und erheblichen Gebietsverlusten des Osmanischen Reiches, die auf dem Berliner Kongress formuliert wurden. Diese Vertreibung war Teil der umfassenderen Verfolgung von Muslimen auf dem Balkan während des geopolitischen und territorialen Niedergangs des Osmanischen Reiches. Vor dem Konflikt zwischen Montenegro und den Osmanen (1876–1878) lebte ein beträchtlicher Teil der albanischen Bevölkerung im Sanjak von İşkodra. Im darauf folgenden folgte auf den starken Widerstand gegen die montenegrinischen Truppen in den Städten Podgorica und Spuž die Vertreibung ihrer albanischen und slawischen muslimischen Bevölkerung, die sich in Shkodër ansiedelten. Vor dem Konflikt zwischen Serbien und den Osmanen (1876–1878) lebte eine beträchtliche, zeitweise kompakte und hauptsächlich ländliche albanische Bevölkerung neben einigen städtischen Türken (mit zum Teil albanischer Herkunft) mit Serben im Sanjak von Niş. Während des gesamten Kriegsverlaufs reagierte die albanische Bevölkerung je nach Gebiet unterschiedlich auf die ankommenden serbischen Streitkräfte, indem sie entweder Widerstand leistete oder in die nahegelegenen Berge und ins osmanische Kosovo floh. Obwohl die meisten dieser Albaner von den serbischen Streitkräften vertrieben wurden, durfte eine kleine Minderheit im Jablanica-Tal verbleiben, wo ihre Nachkommen noch heute leben. Serben aus Lab zogen während des ersten Ausbruchs der Feindseligkeiten 1876 und danach nach Serbien, während eintreffende albanische Flüchtlinge nach 1878 ihre Dörfer wieder bevölkerten. Albanische Flüchtlinge ließen sich auch entlang der nordöstlichen osmanisch-serbischen Grenze, in städtischen Gebieten und in über 30 Siedlungen im zentralen und südöstlichen Kosovo nieder. Die osmanischen Behörden hielten sich zurück, den Bedürfnissen der Flüchtlinge entgegenzukommen, vielmehr standen sie der serbischen Bevölkerung vor Ort feindselig gegenüber und begingen Racheangriffe. Die Vertreibung der albanischen Bevölkerung aus diesen Regionen kann als ethnische Säuberung bezeichnet werden, da die Opfer nicht nur Kämpfer, sondern auch Zivilisten waren. Diese albanischen Flüchtlinge und ihre Nachkommen wurden im Albanischen als Muhaxhir bezeichnet. Die Ereignisse dieser Zeit führten zum Ausbruch des serbisch-albanischen Konflikts und zu angespannten Beziehungen zwischen beiden Völkern. (de)
- The Expulsion of Albanians 1877–1878 refers to events of forced migration of Albanian populations from areas that became incorporated into the Principality of Serbia and Principality of Montenegro in 1878. These wars, alongside the larger Russo-Ottoman War (1877–78) ended in defeat and substantial territorial losses for the Ottoman Empire which was formalised at the Congress of Berlin. This expulsion was part of the wider persecution of Muslims in the Balkans during the geopolitical and territorial decline of the Ottoman Empire. On the eve of conflict between Montenegro and the Ottomans (1876–1878), a substantial Albanian population resided in the Sanjak of İşkodra. In the Montenegrin-Ottoman war that ensued, strong resistance in the towns of Podgorica and Spuž toward Montenegrin forces was followed by the expulsion of their Albanian and Slavic Muslim populations who resettled in Shkodër. On the eve of conflict between Serbia and the Ottomans (1876–1878), a substantial, at times compact and mainly rural Albanian population alongside some urban Turks (some of Albanian heritage) lived with Serbs within the Sanjak of Niş. Throughout the course of the war, the Albanian population depending on the area reacted differently to incoming Serbian forces by either offering resistance or fleeing toward nearby mountains and Ottoman Kosovo. Although most of these Albanians were expelled by Serbian forces, a small number were allowed to remain in the Jablanica valley where their descendants live today. Serbs from Lab moved to Serbia during and after the first round of hostilities in 1876, while incoming Albanian refugees thereafter 1878 repopulated their villages. Albanian refugees also settled alongside the north-eastern Ottoman-Serbian border, in urban areas and in over 30 settlements located in central and south-eastern Kosovo. Ottoman authorities had difficulties accommodating to the needs of the refugees and they were hostile to the local Serbian population committing revenge attacks. The expulsion of the Albanian population from these regions was done in a manner that today could be classed as ethnic cleansing as the victims included civilians. These Albanian refugees and their descendants became known in Albanian as Muhaxhir; plural: Muhaxhirë, a generic word for Muslim refugees (borrowed from Ottoman Turkish: Muhacir and derived from Arabic: Muhajir). The events of this period led to tense relations and conflict between the Serbian and Albanian peoples. (en)
- Изгнание албанцев в 1877—1878 годах (алб. Dëbimi i shqiptarëve 1877-1878) представляло собой насильственную миграцию албанского населения с территорий, включённых в состав княжеств Сербия и Черногория в 1878 году. Войны с этими государственными образованиями, как и более масштабная Русско-турецкая война 1877—1878, закончились поражением и существенными территориальными потерями для Османской империи, что было официально зафиксировано в ходе Берлинского конгресса. Изгнание албанцев было частью более широкого процесса на Балканах во время политического упадка Османской империи. Накануне конфликта между Черногорией и османами (1876—1878) значительное количество албанского населения проживало в Шкодринском санджаке. В последовавшей Черногорско-османской войне сильное сопротивление черногорским войскам в городах Подгорица и Спуж стало причиной изгнания их албанского и славянского мусульманского населения, которое переселилось в Шкодер. До османо-сербского конфликта 1876—1878 годов значительное, местами компактное и преимущественно сельское албанское население наряду с некоторым количеством турок проживало с сербами в санджаке Ниш. На протяжении всей войны албанское население в зависимости от района по-разному реагировало на прибывавшие в них сербские силы, либо оказывая им сопротивление, либо убегая в близлежащие горы или османское Косово. Хотя большинство этого албанского населения было изгнано сербскими войсками, небольшому его количеству было разрешено остаться в долине Ябланица, где и поныне проживают их потомки. Сербы из долины реки Лаб в Косово перебрались в Сербию во время и после первого этапа военных действий в 1876 году, а албанские беженцы после 1878 года заселяли оставленные ими деревни. Албанские беженцы также оседали вдоль северо-восточной османо-сербской границы, в городских районах и в более чем 30 населённых пунктах, расположенных в центральной и юго-восточной части Косово. Османские власти не могли в достаточной мере удовлетворить нужды прибывающих на их территории беженцев, которые враждебно относились к местному сербскому населению, совершая на него нападения из мести. Изгнание албанского населения в 1877—1878 годах осуществлялось такими методами, которые по нынешним меркам можно было бы квалифицировать как этнические чистки, поскольку жертвами насильственной депортации становились не только комбатанты, но и мирные жители. Эти албанские беженцы и их потомки стали именоваться в албанском языке «», в соответствии с общим обозначением мусульманских беженцев в османском языке, происходящим, в свою очередь, из арабского языка. События этого периода стали причиной возникновения албано-сербского конфликта и напряжённых отношений между этими народами. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يشير ترحيل الألبان 1877-1878 إلى أحداث التهجير القسري للسكان الألبان من مناطق دُمجت بإمارة صربيا وإمارة الجبل الأسود في عام 1878. انتهت هذه الحروب، إلى جانب الحرب الروسية العثمانية (1877-1878) ذات النطاق الأوسع، بهزيمة الدولة العثمانية وخسارتها مساحاتٍ واسعة من الأراضي، الأمر الذي أخذ صيغته الرسمية في مؤتمر برلين. كان هذا الترحيل جزءًا من الاضطهاد الأوسع للمسلمين في دول البلقان خلال التراجع الجيوسياسي للدولة العثمانية وخسارتها الأراضي. (ar)
- Der Begriff Vertreibung der Albaner 1877–1878 beschreibt die Ereignisse der Zwangsmigration der albanischen Bevölkerung aus Gebieten, die 1878 in das Fürstentum Serbien und das Fürstentum Montenegro eingegliedert wurden. Diese Kriege, die mit dem größeren Russisch-Osmanischen Krieg (1877–1878) einhergingen, endeten mit einer Niederlage und erheblichen Gebietsverlusten des Osmanischen Reiches, die auf dem Berliner Kongress formuliert wurden. Diese Vertreibung war Teil der umfassenderen Verfolgung von Muslimen auf dem Balkan während des geopolitischen und territorialen Niedergangs des Osmanischen Reiches. (de)
- The Expulsion of Albanians 1877–1878 refers to events of forced migration of Albanian populations from areas that became incorporated into the Principality of Serbia and Principality of Montenegro in 1878. These wars, alongside the larger Russo-Ottoman War (1877–78) ended in defeat and substantial territorial losses for the Ottoman Empire which was formalised at the Congress of Berlin. This expulsion was part of the wider persecution of Muslims in the Balkans during the geopolitical and territorial decline of the Ottoman Empire. (en)
- Изгнание албанцев в 1877—1878 годах (алб. Dëbimi i shqiptarëve 1877-1878) представляло собой насильственную миграцию албанского населения с территорий, включённых в состав княжеств Сербия и Черногория в 1878 году. Войны с этими государственными образованиями, как и более масштабная Русско-турецкая война 1877—1878, закончились поражением и существенными территориальными потерями для Османской империи, что было официально зафиксировано в ходе Берлинского конгресса. Изгнание албанцев было частью более широкого процесса на Балканах во время политического упадка Османской империи. (ru)
|
_-_Kiepert.jpg){kind=link}
