| dbo:abstract
|
- El davallament de la Creu és una pintura sobre taula de l'artista flamenc Rogier van der Weyden realitzada entre 1435 i 1438; es troba al Museu del Prado de Madrid. El treball mostra Crist crucificat quan és baixat de la creu i sostingut per Josep d'Arimatea i Nicodem. En aquesta obra, Van der Weyden aconsegueix una atmosfera d'una emoció intensa, ja que arriba a concentrar deu personatges dins un espai reduït, distribuint-los en diferents plans; d'aquesta manera assoleix la força especial d'un relleu policromat on cada figura està íntimament lligada a la resta. És una composició que queda tancada per les figures dels extrems que miren cap al centre, inclinades; aquesta distribució segueix la idea d'una el·lipse amb l'eix major en sentit horitzontal que trenca la regla de la verticalitat dels davallaments, un efecte que es complementa amb el joc de diagonals que formen els personatges. (ca)
- Snímání z Kříže Rogiera van der Weydena je jedním z nejvýznamnějších děl Severské renesance, které ovlivnilo pozdně gotické malířství v celé západní Evropě. Snímání z kříže, Rogier van der Weyden (1435), Museo del Prado (cs)
- Die Kreuzabnahme ist eines der Hauptwerke des Malers Rogier van der Weyden. Es entstand um 1435 bis 1440 als Mittelteil eines Triptychons. Das Gemälde ist nicht signiert. Erst spätere Autoren haben dieses Triptychon Rogier van der Weyden zugeschrieben. Das Bild ist 262 Zentimeter breit und bis zu 220 Zentimeter hoch. Es ist in Öl auf Holz ausgeführt. (de)
- La Malsupreniro de la kruco estas panelo pentrita de la flandra artisto Rogier van der Weyden kreita ĉ. 1435-1438, nun en la Prado-Muzeo, Madrido. La laboro montras la krucumitan Kriston estante malsuprenirigita de la kruco, lia senviva korpo tenita de Jozefo de Arimateo kaj Nikodemo. En 1936, kiam la Hispana Enlanda Milito ekiĝis, multaj religiaj artaĵoj estis detruitaj. La Hispana Respubliko ekagis por protekti siajn artajn majstraĵojn. La "Malrupreniro de la kruco" estis evakuita de El Escorial ĝis Valencio. En la somero de 1939, ĝi estis portita al Svislando per trajno, kie la Hispana Respubliko diskonigis siajn malfacilaĵojn per ekspozicio: " Majstraĵoj de la Prado-Muzeo", aranĝita en la en Ĝenevo. En septembro, la pentraĵo revenis al la Prado-Muzeo en Madrido, kie ĝi restis. Antaŭ 1992, la pentraĵo estis en stato de kadukiĝo kun fendetoj en la panelo minacanta disfendi la pentraĵon kun konsiderinda malplibonigo de la surfaco. Grava restarigo de la pentraĵo estis aranĝita de muzeo, sub la gvidado de de la (Metropolita Muzeo de Arto), Nov-Jorko. (eo)
- Gurutzetik jaistea Rogier van der Weyden flandriar margolariaren lan nagusia da. Ohol gaineko olio pintura da, 262 cm zabal eta 220 cm garai, Madrilgo Prado Museoan ikusgai dagoena. Triptiko handi baten zatia zen, baina hegalak galdu egin dira. Van der Weydenek Lovainako Harresiez kanpoko Andre Mariaren elizarako (baleztarien kapera) egin zuen lan hau. Kolore askotako eskultura lan handi baten gisara har daiteke. Zorua naturalista da, gorabeherekin, zenbait landarerekin eta giza hezur hondakinekin; hondoa, berriz, laua da, paisajerik gabea, eta horma zulo batean sartuta egongo balitz bezala antolatua dago guztia. Zulo horrek ez du sakonera handirik, eta irudiek osorik betetzen dute eremua. Gizakiaren mina oso hurbiletik antzeman daiteke lan honetan, pertsonaia guztien ezaugarriak zehatz-mehatz adierazten dituelako batetik, eta lanak duen forma eta kolore egitura bateratuagatik bestetik. (eu)
- La Descente de croix est une peinture à l'huile sur panneau de bois du peintre flamand Rogier van der Weyden réalisée aux environs de l'année 1435. Cette peinture représente la descente du Christ de la croix par Joseph d'Arimathie et Nicodème. Elle est exposée au musée du Prado à Madrid. (fr)
- El descendimiento de la cruz (en neerlandés: De Kruisafneming) es considerada la obra maestra del pintor flamenco Rogier van der Weyden. Es un óleo sobre tabla, pintado con anterioridad al año 1443, probablemente hacia 1435. Mide 220 cm de alto y 262 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo del Prado de Madrid, como depósito de Patrimonio Nacional. Es conocido, generalmente, como El descendimiento. (es)
- Turun dari Salib (atau Penurunan Kristus atau Penurunan Kristus dari Salib) adalah sebuah lukisan panel karya seniman Flemish Rogier van der Weyden yang dibuat pada sekitar tahun 1435 dan sekarang disimpan di Museo del Prado, Madrid. Lukisan tersebut menggambarkan Yesus yang disalib dan jasad-Nya dibawa oleh Yusuf dari Arimatea dan Nikodemus. (in)
- The Descent from the Cross (or Deposition of Christ, or Descent of Christ from the Cross) is a panel painting by the Flemish artist Rogier van der Weyden created c. 1435, now in the Museo del Prado, Madrid. The crucified Christ is lowered from the cross, his lifeless body held by Joseph of Arimathea and Nicodemus. The c. 1435 date is estimated based on the work's style, and because the artist acquired wealth and renown around this time, most likely from the prestige this master work brought him. It was painted early in his career, shortly after he completed his apprenticeship with Robert Campin and shows the older painter's influence, most notable in the hard sculpted surfaces, realistic facial features and vivid primary colours, mostly reds, whites and blues. The work was a self-conscious attempt by van der Weyden to create a masterpiece that would establish an international reputation. Van der Weyden positioned Christ's body in the T-shape of a crossbow to reflect the commission from the Leuven guild of archers (Schutterij) for their chapel Onze-Lieve-Vrouw-van-Ginderbuiten (Notre-Dame-hors-les-Murs). Art historians have commented that this work was arguably the most influential Netherlandish painting of Christ's crucifixion, and that it was copied and adapted on a large scale in the two centuries after its completion. The emotional impact of the weeping mourners grieving over Christ's body, and the subtle depiction of space in van der Weyden's work have generated extensive critical comments, one of the most famous being, that of Erwin Panofsky: "It may be said that the painted tear, a shining pearl born of the strongest emotion, epitomizes that which Italian most admired in Early Flemish painting: pictorial brilliance and sentiment". (en)
- La Deposizione dalla Croce è un'opera di Rogier van der Weyden, olio su tavola (220×262 cm), databile al 1435-1440, considerata uno dei capolavori dell'artista. È conservata nel Museo del Prado a Madrid. (it)
- De Kruisafneming is een schilderij van de Vlaamse kunstschilder Rogier van der Weyden. Dit werk is wellicht het meest invloedrijke schilderij uit de gehele 15e-eeuwse kunstgeschiedenis. Het werk bleef eeuwenlang een maatstaf voor de uitbeelding van emoties in de religieuze kunst. Het wordt nu bewaard in het Museo del Prado in Madrid onder catalogus nummer 2825. (nl)
- 『十字架降架』あるいは『十字架降下』（じゅうじかこうか、蘭: Kruisafneming、西: Descendimiento de la cruz）は、初期フランドル派の画家ロヒール・ファン・デル・ウェイデンが1435年ごろに描いた絵画。オーク板に油彩で描かれた板絵で、現在はマドリードのプラド美術館が所蔵している。磔刑に処せられたキリストを描いた作品で、十字架から降ろされたキリストの遺体を抱えている二人の男性はアリマタヤのヨセフとニコデモであると考えられている。 この絵画の制作年度が1435年ごろと推測されている根拠のひとつは、作風にある。また、作者のファン・デル・ウェイデンがこの時期に富と名声とを獲得しており、それらはこの作品がきっかけとなってもたらされたものと考えられているためでもある。ファン・デル・ウェイデンの初期の絵画で、師と考えられているロベルト・カンピンのもとでの徒弟期間を終えて間もなくの作品である。この作品にはカンピンの影響が如実に見られ、とくに彫刻のような硬い表質感と、赤、白、青を多用して鮮やかに彩られた写実的な人物の顔の表現に顕著となって表れている。『十字架降架』はファン・デル・ウェイデンが世界的な評価を得ようと意識して描いた大作であり、依頼主であるルーヴェンの弓射手ギルドがノートルダム・フオーリ・レ・ムーラ礼拝堂に献納することにちなんで、キリストの身体はクロスボウを模った「T」の形で描かれている。 美術史家たちはこの作品について、キリスト磔刑を描いたフランドル絵画の中でもっとも影響力があったことはまず間違いなく、完成後200年の間に何度も模写され、大規模な絵画の模範と見なされていたと高く評価している。キリストの死を深く嘆き悲しむ人々の、衝撃的ともいえる感情表現と精緻な空間表現がさまざまな評価となって表れた作品でもある。 (ja)
- A Deposição da Cruz (em neerlandês, De Kruisafneming), é considerada a obra-prima do pintor flamengo Roger van der Weyden. É um óleo sobre tábua, pintado antes de 1443, provavelmente por volta de 1436. Mede 220 cm de alto e 262 cm de largo. É exibida atualmente no Museu do Prado de Madrid. O tema é a Deposição da Cruz. (pt)
- Zdjęcie z krzyża (niderl. Kruisafneming) – obraz olejny Rogiera van der Weyden, jednego z głównych reprezentantów gotyckiego realizmu; przykład późnogotyckiego malarstwa tablicowego w Niderlandach. Obecnie znajduje się w zbiorach Muzeum Prado w Madrycie. (pl)
- «Снятие с креста» (нидерл. Kruisafneming, 1435—1440) — алтарный образ (центральная часть триптиха, его боковые створки не сохранились) фламандского художника Рогира ван дер Вейдена, одна из вершин европейского изобразительного искусства XV века. В настоящее время хранится в мадридском музее Прадо. (ru)
- «Зняття з хреста» (нід. Kruisafneming) — уславлена вівтарна картина 15 ст., котру створив художник Рогір ван дер Вейден (1400—1464), мешканець Нідерландів французького походження. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Snímání z Kříže Rogiera van der Weydena je jedním z nejvýznamnějších děl Severské renesance, které ovlivnilo pozdně gotické malířství v celé západní Evropě. Snímání z kříže, Rogier van der Weyden (1435), Museo del Prado (cs)
- Die Kreuzabnahme ist eines der Hauptwerke des Malers Rogier van der Weyden. Es entstand um 1435 bis 1440 als Mittelteil eines Triptychons. Das Gemälde ist nicht signiert. Erst spätere Autoren haben dieses Triptychon Rogier van der Weyden zugeschrieben. Das Bild ist 262 Zentimeter breit und bis zu 220 Zentimeter hoch. Es ist in Öl auf Holz ausgeführt. (de)
- La Descente de croix est une peinture à l'huile sur panneau de bois du peintre flamand Rogier van der Weyden réalisée aux environs de l'année 1435. Cette peinture représente la descente du Christ de la croix par Joseph d'Arimathie et Nicodème. Elle est exposée au musée du Prado à Madrid. (fr)
- El descendimiento de la cruz (en neerlandés: De Kruisafneming) es considerada la obra maestra del pintor flamenco Rogier van der Weyden. Es un óleo sobre tabla, pintado con anterioridad al año 1443, probablemente hacia 1435. Mide 220 cm de alto y 262 cm de ancho. Se exhibe actualmente en el Museo del Prado de Madrid, como depósito de Patrimonio Nacional. Es conocido, generalmente, como El descendimiento. (es)
- Turun dari Salib (atau Penurunan Kristus atau Penurunan Kristus dari Salib) adalah sebuah lukisan panel karya seniman Flemish Rogier van der Weyden yang dibuat pada sekitar tahun 1435 dan sekarang disimpan di Museo del Prado, Madrid. Lukisan tersebut menggambarkan Yesus yang disalib dan jasad-Nya dibawa oleh Yusuf dari Arimatea dan Nikodemus. (in)
- La Deposizione dalla Croce è un'opera di Rogier van der Weyden, olio su tavola (220×262 cm), databile al 1435-1440, considerata uno dei capolavori dell'artista. È conservata nel Museo del Prado a Madrid. (it)
- De Kruisafneming is een schilderij van de Vlaamse kunstschilder Rogier van der Weyden. Dit werk is wellicht het meest invloedrijke schilderij uit de gehele 15e-eeuwse kunstgeschiedenis. Het werk bleef eeuwenlang een maatstaf voor de uitbeelding van emoties in de religieuze kunst. Het wordt nu bewaard in het Museo del Prado in Madrid onder catalogus nummer 2825. (nl)
- A Deposição da Cruz (em neerlandês, De Kruisafneming), é considerada a obra-prima do pintor flamengo Roger van der Weyden. É um óleo sobre tábua, pintado antes de 1443, provavelmente por volta de 1436. Mede 220 cm de alto e 262 cm de largo. É exibida atualmente no Museu do Prado de Madrid. O tema é a Deposição da Cruz. (pt)
- Zdjęcie z krzyża (niderl. Kruisafneming) – obraz olejny Rogiera van der Weyden, jednego z głównych reprezentantów gotyckiego realizmu; przykład późnogotyckiego malarstwa tablicowego w Niderlandach. Obecnie znajduje się w zbiorach Muzeum Prado w Madrycie. (pl)
- «Снятие с креста» (нидерл. Kruisafneming, 1435—1440) — алтарный образ (центральная часть триптиха, его боковые створки не сохранились) фламандского художника Рогира ван дер Вейдена, одна из вершин европейского изобразительного искусства XV века. В настоящее время хранится в мадридском музее Прадо. (ru)
- «Зняття з хреста» (нід. Kruisafneming) — уславлена вівтарна картина 15 ст., котру створив художник Рогір ван дер Вейден (1400—1464), мешканець Нідерландів французького походження. (uk)
- El davallament de la Creu és una pintura sobre taula de l'artista flamenc Rogier van der Weyden realitzada entre 1435 i 1438; es troba al Museu del Prado de Madrid. El treball mostra Crist crucificat quan és baixat de la creu i sostingut per Josep d'Arimatea i Nicodem. En aquesta obra, Van der Weyden aconsegueix una atmosfera d'una emoció intensa, ja que arriba a concentrar deu personatges dins un espai reduït, distribuint-los en diferents plans; d'aquesta manera assoleix la força especial d'un relleu policromat on cada figura està íntimament lligada a la resta. És una composició que queda tancada per les figures dels extrems que miren cap al centre, inclinades; aquesta distribució segueix la idea d'una el·lipse amb l'eix major en sentit horitzontal que trenca la regla de la verticalitat d (ca)
- La Malsupreniro de la kruco estas panelo pentrita de la flandra artisto Rogier van der Weyden kreita ĉ. 1435-1438, nun en la Prado-Muzeo, Madrido. La laboro montras la krucumitan Kriston estante malsuprenirigita de la kruco, lia senviva korpo tenita de Jozefo de Arimateo kaj Nikodemo. (eo)
- Gurutzetik jaistea Rogier van der Weyden flandriar margolariaren lan nagusia da. Ohol gaineko olio pintura da, 262 cm zabal eta 220 cm garai, Madrilgo Prado Museoan ikusgai dagoena. Triptiko handi baten zatia zen, baina hegalak galdu egin dira. (eu)
- The Descent from the Cross (or Deposition of Christ, or Descent of Christ from the Cross) is a panel painting by the Flemish artist Rogier van der Weyden created c. 1435, now in the Museo del Prado, Madrid. The crucified Christ is lowered from the cross, his lifeless body held by Joseph of Arimathea and Nicodemus. (en)
- 『十字架降架』あるいは『十字架降下』（じゅうじかこうか、蘭: Kruisafneming、西: Descendimiento de la cruz）は、初期フランドル派の画家ロヒール・ファン・デル・ウェイデンが1435年ごろに描いた絵画。オーク板に油彩で描かれた板絵で、現在はマドリードのプラド美術館が所蔵している。磔刑に処せられたキリストを描いた作品で、十字架から降ろされたキリストの遺体を抱えている二人の男性はアリマタヤのヨセフとニコデモであると考えられている。 美術史家たちはこの作品について、キリスト磔刑を描いたフランドル絵画の中でもっとも影響力があったことはまず間違いなく、完成後200年の間に何度も模写され、大規模な絵画の模範と見なされていたと高く評価している。キリストの死を深く嘆き悲しむ人々の、衝撃的ともいえる感情表現と精緻な空間表現がさまざまな評価となって表れた作品でもある。 (ja)
|
.jpg){kind=link}
_-_WGA25580.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_-_WGA25580.jpg){kind=link}
