| dbo:abstract
|
- The Constant Gardener és una pel·lícula del 2005 dirigida per Fernando Meirelles, coproducció anglesa, alemanya i kenyana, i amb la que Rachel Weisz va guanyar un Oscar a la millor actriu secundària. Està basada en la novel·la homònima de John le Carré (2000), traduïda al català com "El jardiner constant". (ca)
- البستاني المخلص (بالإنجليزية: The Constant Gardener) فيلم بريطاني درامي من إنتاج 2005، مقتبس عن رواية تحمل نفس الاسم للكاتب جون لي كاريه، وهو من بطولة رالف فاينس وريتشل وايز وداني هيوستن وبيل ناي وإخراج فرناندو ميريليس. ترشح الفيلم لأربع جوائز أوسكار وثلاثة جوائز غولدن غلوب، وقد حقق الفيلم إيرادات وصلت إلى 82 مليون دولار. وهو الرقم الذي يزيد عن ثلاثة أضعاف ميزانية الإنتاج التي بلغت 25 مليون دولار. (ar)
- Ο Επίμονος Κηπουρός (πρωτότυπος τίτλος: The Constant Gardener) είναι ταινία του 2005 σε σκηνοθεσία Φερνάντο Μεϊρέγιες και σε σενάριο του Τζέφρι Κέιν, βασισμένο στο ομότιτλο βιβλίο του Τζον Λε Καρρέ. (el)
- Der ewige Gärtner ist ein britisch-deutscher Thriller des brasilianischen Regisseurs Fernando Meirelles aus dem Jahr 2005. Das Drama basiert auf dem gleichnamigen Roman von John le Carré und wurde von den Filmstudios Potboiler Productions, Epsilon Motion Pictures, Scion Films Limited sowie dem UK Film Council produziert. (de)
- El jardinero fiel (The Constant Gardener) es una película británica de 2005, dirigida por Fernando Meirelles y protagonizada por Ralph Fiennes y Rachel Weisz. Está basada en la novela homónima de John le Carré, que a su vez está basada en unos ensayos ilegales llevados a cabo en niños nigerianos por empresas farmacéuticas en 1996. (es)
- Lorezain leiala (ingelesezko izenburu originala: The Constant Gardener) Fernando Meirellesek zuzendutako 2005eko filma da. John le Carréren izen bereko eleberri batean oinarrituta dago. Filmak Nigerian benetan gertaturiko mediku-esperimentazio proba azaltzen du eta Ralph Fiennes, Rachel Weisz, , eta ditu aktore nagusiak. (eu)
- The Constant Gardener, ou La Constance du jardinier en Belgique et au Canada francophone, est un film britannique réalisé par Fernando Meirelles, sorti en 2005. Il est adapté du best-seller homonyme de John le Carré, traduit en français sous le nom La Constance du jardinier, publié à la fin de l'année 2000. (fr)
- The Constant Gardener adalah film drama misteri romantis thriller tahun 2005 yang disutradarai oleh Fernando Meirelles dan diproduseri oleh Simon Channing Williams dan Gail Egan. Naskah film ini ditulis oleh Jeffrey Caine berdasarkan novel The Constant Gardener karya John le Carré. Film ini dibintangi oleh Ralph Fiennes, Rachel Weisz, Danny Huston dan Bill Nighy. Film The Constant Gardener dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 31 Agustus 2005 dan di Britania Raya pada tanggal 11 November 2005. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- The Constant Gardener is a 2005 drama thriller film directed by Fernando Meirelles. The screenplay by Jeffrey Caine is based on John le Carré's 2001 novel of the same name. The story follows Justin Quayle (Ralph Fiennes), a British diplomat in Kenya, as he tries to solve the murder of his wife Tessa (Rachel Weisz), an Amnesty activist, alternating with many flashbacks telling the story of their love. The film was filmed on location in Loiyangalani and the slums of Kibera, a section of Nairobi, Kenya. Circumstances in the area affected the cast and crew to the extent that they set up the Constant Gardener Trust in order to provide basic education for these villages. The plot was vaguely based on a real-life case in Kano, Nigeria. The DVD versions were released in the United States on 1 January 2006 and in the United Kingdom on 13 March 2006. Justin's gentle but diligent attention to his plants is a recurring background theme, from which image the film's title is derived. Hubert Koundé, Danny Huston, Bill Nighy, Pete Postlethwaite, and Donald Sumpter co-star. The film was a critical and box office success and earned four Oscar nominations, winning Best Supporting Actress for Rachel Weisz. (en)
- The Constant Gardener - La cospirazione (The Constant Gardener) è un film del 2005 diretto da Fernando Meirelles. Si tratta della trasposizione del romanzo Il giardiniere tenace di John le Carré, basato su un famoso contenzioso legale cui la multinazionale Pfizer si trovò coinvolta per la sperimentazione illegale di un proprio farmaco, caso che venne sollevato per la prima volta da una nota inchiesta del The Washington Post. (it)
- The Constant Gardener is een Britse film uit 2005 geregisseerd door Fernando Meirelles en geschreven door . Het is een verfilming van het boek De toegewijde tuinier van John le Carré. Hoofdrollen worden vertolkt door Ralph Fiennes, Rachel Weisz, , Danny Huston en Bill Nighy. (nl)
- 《콘스탄트 가드너》(영어: The Constant Gardener)는 페르난두 메이렐리스가 감독을 맡은 2005년에 개봉한 드라마 스릴러 영화이다. 각본은 존 르 카레의 동명의 소설을 바탕으로 하여 제프리 케인이 썼다. 영화는 케냐로 파견된 영국의 외교관 저스틴 퀘일(레이프 파인스)이 엠네스티 활동가인 그의 아내 테사(레이철 바이스)의 살인 사건을 푸는 내용으로 전개되며, 많은 플래시백을 교차시키며 부부간의 사랑 이야기를 전해준다. 영화에는 또한 위베르 쿤데, 대니 휴스턴, 빌 나이, 도널드 섬터도 출연하였다. 로이양가라니와 케냐 나이로비에 있는 키베라의 슬럼가에서 촬영되었다. 이 지역들의 열악한 상황은 출연 배우들과 스텝진들로 하여금 기초 교육을 제공하는 단체인 콘스탄트 가드너 트러스트를 만들게 영향을 끼치게 하였다. (ko)
- 『ナイロビの蜂』（The Constant Gardener）は、イギリスの作家、ジョン・ル・カレが2001年に発表した小説。および小説を原作とする2005年公開の映画。 (ja)
- «Пре́данный садо́вник» (англ. The Constant Gardener) — детективный триллер Фернандо Мейреллиша по Джона ле Карре. Некоторые сцены фильма были сняты в Кибере (трущобы в пригороде Найроби, Кения). Узнав об условиях в Кибере и Лойянгалани, создатели фильма основали , помогающий местным жителям. (ru)
- The Constant Gardener (bra: O Jardineiro Fiel; prt: O Fiel Jardineiro) é um filme britano-estadunidense de 2005, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Fernando Meirelles, com roteiro de Jeffrey Caine baseado no romance homônimo de John le Carré, publicado em 2001. O filme teve orçamento de de US$ 25 milhões e rendeu US$ 33,6 milhões na América do Norte e US$ 48,9 milhões em outros locais, totalizando US$ 82,5 milhões ao redor do mundo. (pt)
- Wierny ogrodnik (ang. The Constant Gardener) –brytyjski film fabularny z 2005 roku w reżyserii Fernando Meirellesa, oparta na powieści Johna le Carré pod tym samym tytułem. (pl)
- The Constant Gardener, även kallad Den trägne odlaren, är en amerikansk dramafilm från 2005 i regi av Fernando Meirelles. Filmen är en filmatisering av John le Carrés roman . (sv)
- «Відданий садівник» (англ. The Constant Gardener) — трилер 2005 року режисера Фернанду Мейрелліша. Сценарій Джеффрі Кейна заснований на однойменному романі Джона ле Карре (2001). Фільм розповідає про Джастіна Квейла (Рейф Файнз), британського дипломата у Кенії, який намагається розкрити вбивство своєї дружини Тесси (Рейчел Вайс), активістки Amnesty International, розслідування чергується з багатьма флешбеками, які розповідають історію їхнього кохання. Фільм знімали в Лоянгалані та нетрях Кібера, району Найробі, Кенія. Умови району вразили акторів і знімальну групу настільки, що вони створили Constant Gardener Trust, щоб забезпечити базову освіту для цих сіл. Сюжет частково базувався на подіях в Кано, Нігерія. Версія на DVD вийшла у США 1 січня 2006 року та у Великій Британії 13 березня 2006 року. Дбайлива та невпинна увага Джастіна до своїх рослин — це повторювана основна тема, на основі якої була взята назва фільму. Губерт Краунде, Денні Г'юстон, Білл Наї, Піт Поселтвейт і Дональд Самптер виконали головні ролі. Фільм мав успіх у критиків і отримав чотири номінації на «Оскар», а Рейчел Вайс стала лауреатом як найкраща акторка за виконання ролі другого плану. (uk)
- 《疑雲殺機》（英語：The Constant Gardener），2005年上映的英國電影，由費爾南多·梅里爾斯執導，雷夫·范恩斯和瑞秋·懷茲主演。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- The Constant Gardener és una pel·lícula del 2005 dirigida per Fernando Meirelles, coproducció anglesa, alemanya i kenyana, i amb la que Rachel Weisz va guanyar un Oscar a la millor actriu secundària. Està basada en la novel·la homònima de John le Carré (2000), traduïda al català com "El jardiner constant". (ca)
- البستاني المخلص (بالإنجليزية: The Constant Gardener) فيلم بريطاني درامي من إنتاج 2005، مقتبس عن رواية تحمل نفس الاسم للكاتب جون لي كاريه، وهو من بطولة رالف فاينس وريتشل وايز وداني هيوستن وبيل ناي وإخراج فرناندو ميريليس. ترشح الفيلم لأربع جوائز أوسكار وثلاثة جوائز غولدن غلوب، وقد حقق الفيلم إيرادات وصلت إلى 82 مليون دولار. وهو الرقم الذي يزيد عن ثلاثة أضعاف ميزانية الإنتاج التي بلغت 25 مليون دولار. (ar)
- Ο Επίμονος Κηπουρός (πρωτότυπος τίτλος: The Constant Gardener) είναι ταινία του 2005 σε σκηνοθεσία Φερνάντο Μεϊρέγιες και σε σενάριο του Τζέφρι Κέιν, βασισμένο στο ομότιτλο βιβλίο του Τζον Λε Καρρέ. (el)
- Der ewige Gärtner ist ein britisch-deutscher Thriller des brasilianischen Regisseurs Fernando Meirelles aus dem Jahr 2005. Das Drama basiert auf dem gleichnamigen Roman von John le Carré und wurde von den Filmstudios Potboiler Productions, Epsilon Motion Pictures, Scion Films Limited sowie dem UK Film Council produziert. (de)
- El jardinero fiel (The Constant Gardener) es una película británica de 2005, dirigida por Fernando Meirelles y protagonizada por Ralph Fiennes y Rachel Weisz. Está basada en la novela homónima de John le Carré, que a su vez está basada en unos ensayos ilegales llevados a cabo en niños nigerianos por empresas farmacéuticas en 1996. (es)
- Lorezain leiala (ingelesezko izenburu originala: The Constant Gardener) Fernando Meirellesek zuzendutako 2005eko filma da. John le Carréren izen bereko eleberri batean oinarrituta dago. Filmak Nigerian benetan gertaturiko mediku-esperimentazio proba azaltzen du eta Ralph Fiennes, Rachel Weisz, , eta ditu aktore nagusiak. (eu)
- The Constant Gardener, ou La Constance du jardinier en Belgique et au Canada francophone, est un film britannique réalisé par Fernando Meirelles, sorti en 2005. Il est adapté du best-seller homonyme de John le Carré, traduit en français sous le nom La Constance du jardinier, publié à la fin de l'année 2000. (fr)
- The Constant Gardener adalah film drama misteri romantis thriller tahun 2005 yang disutradarai oleh Fernando Meirelles dan diproduseri oleh Simon Channing Williams dan Gail Egan. Naskah film ini ditulis oleh Jeffrey Caine berdasarkan novel The Constant Gardener karya John le Carré. Film ini dibintangi oleh Ralph Fiennes, Rachel Weisz, Danny Huston dan Bill Nighy. Film The Constant Gardener dirilis di Amerika Serikat pada tanggal 31 Agustus 2005 dan di Britania Raya pada tanggal 11 November 2005. Film ini mendapatkan review positif dari para kritikus. (in)
- The Constant Gardener - La cospirazione (The Constant Gardener) è un film del 2005 diretto da Fernando Meirelles. Si tratta della trasposizione del romanzo Il giardiniere tenace di John le Carré, basato su un famoso contenzioso legale cui la multinazionale Pfizer si trovò coinvolta per la sperimentazione illegale di un proprio farmaco, caso che venne sollevato per la prima volta da una nota inchiesta del The Washington Post. (it)
- The Constant Gardener is een Britse film uit 2005 geregisseerd door Fernando Meirelles en geschreven door . Het is een verfilming van het boek De toegewijde tuinier van John le Carré. Hoofdrollen worden vertolkt door Ralph Fiennes, Rachel Weisz, , Danny Huston en Bill Nighy. (nl)
- 《콘스탄트 가드너》(영어: The Constant Gardener)는 페르난두 메이렐리스가 감독을 맡은 2005년에 개봉한 드라마 스릴러 영화이다. 각본은 존 르 카레의 동명의 소설을 바탕으로 하여 제프리 케인이 썼다. 영화는 케냐로 파견된 영국의 외교관 저스틴 퀘일(레이프 파인스)이 엠네스티 활동가인 그의 아내 테사(레이철 바이스)의 살인 사건을 푸는 내용으로 전개되며, 많은 플래시백을 교차시키며 부부간의 사랑 이야기를 전해준다. 영화에는 또한 위베르 쿤데, 대니 휴스턴, 빌 나이, 도널드 섬터도 출연하였다. 로이양가라니와 케냐 나이로비에 있는 키베라의 슬럼가에서 촬영되었다. 이 지역들의 열악한 상황은 출연 배우들과 스텝진들로 하여금 기초 교육을 제공하는 단체인 콘스탄트 가드너 트러스트를 만들게 영향을 끼치게 하였다. (ko)
- 『ナイロビの蜂』（The Constant Gardener）は、イギリスの作家、ジョン・ル・カレが2001年に発表した小説。および小説を原作とする2005年公開の映画。 (ja)
- «Пре́данный садо́вник» (англ. The Constant Gardener) — детективный триллер Фернандо Мейреллиша по Джона ле Карре. Некоторые сцены фильма были сняты в Кибере (трущобы в пригороде Найроби, Кения). Узнав об условиях в Кибере и Лойянгалани, создатели фильма основали , помогающий местным жителям. (ru)
- The Constant Gardener (bra: O Jardineiro Fiel; prt: O Fiel Jardineiro) é um filme britano-estadunidense de 2005, dos gêneros drama e suspense, dirigido por Fernando Meirelles, com roteiro de Jeffrey Caine baseado no romance homônimo de John le Carré, publicado em 2001. O filme teve orçamento de de US$ 25 milhões e rendeu US$ 33,6 milhões na América do Norte e US$ 48,9 milhões em outros locais, totalizando US$ 82,5 milhões ao redor do mundo. (pt)
- Wierny ogrodnik (ang. The Constant Gardener) –brytyjski film fabularny z 2005 roku w reżyserii Fernando Meirellesa, oparta na powieści Johna le Carré pod tym samym tytułem. (pl)
- The Constant Gardener, även kallad Den trägne odlaren, är en amerikansk dramafilm från 2005 i regi av Fernando Meirelles. Filmen är en filmatisering av John le Carrés roman . (sv)
- 《疑雲殺機》（英語：The Constant Gardener），2005年上映的英國電影，由費爾南多·梅里爾斯執導，雷夫·范恩斯和瑞秋·懷茲主演。 (zh)
- The Constant Gardener is a 2005 drama thriller film directed by Fernando Meirelles. The screenplay by Jeffrey Caine is based on John le Carré's 2001 novel of the same name. The story follows Justin Quayle (Ralph Fiennes), a British diplomat in Kenya, as he tries to solve the murder of his wife Tessa (Rachel Weisz), an Amnesty activist, alternating with many flashbacks telling the story of their love. (en)
- «Відданий садівник» (англ. The Constant Gardener) — трилер 2005 року режисера Фернанду Мейрелліша. Сценарій Джеффрі Кейна заснований на однойменному романі Джона ле Карре (2001). Фільм розповідає про Джастіна Квейла (Рейф Файнз), британського дипломата у Кенії, який намагається розкрити вбивство своєї дружини Тесси (Рейчел Вайс), активістки Amnesty International, розслідування чергується з багатьма флешбеками, які розповідають історію їхнього кохання. (uk)
|
