| dbo:abstract
|
- منظومة التكامل في أمريكا الوسطى (بالإسبانية: Sistema de la Integración Centroamericana) وتعرف اختصارا ب سيكا أو SICA، كانت المنظمة الاقتصادية والسياسية لدول أمريكا الوسطى منذ 1 فبراير 1993. في 13 ديسمبر 1991، وقعت بلدان منظمة دول أمريكا الوسطى (بالإسبانية: Organización de Estados Centroamericanos) على بروتوكول تيغوسيغالبا (بالإسبانية: Tegucigalpa)، لتوسيع التعاون في وقت سابق من أجل السلام الإقليمي، والحرية السياسية، الديمقراطية والتنمية الاقتصادية. تقع الأمانة العامة للمنظمة في السلفادور. In 1991، SICA's institutional framework included غواتيمالا، السلفادور، هندوراس، نيكاراغوا، كوستاريكا and بنما. انضمت بليز في 1998 كعضو كامل العضوية، فيما انضمت جمهورية الدومينيكان أولا في 2004 كعضو مشارك ثم أصبحت عضوا كامل العضوية في 2013. المكسيك وتشيلي والبرازيل أصبحوا جزءا من التكتل كمراقبين إقليميين، وتايوان وإسبانياوألمانيا واليابان كمراقبين غير إقليميين. منظمة سيكا لديها دعوة دائمة للمشاركة بصفة مراقب في دورات الجمعية العامة للأمم المتحدة، كما لديها مكاتبها الخاصة في مقر الأمم المتحدة. (ar)
- El Sistema d'Integració Centreamericana és un organisme internacional creat pels estats de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras i Nicaragua i té com a principals socis comercials Estats Units, Mèxic i la Unió Europea. La quarta part dels intercanvis, però, són entre els Estats membres. Al SICA es va adherir la República Dominicana com a país associat i, posteriorment, van ingressar a l'organisme Mèxic, Xile i Brasil com països observadors regionals, així com Taiwan, Espanya, Alemanya i Japó com països observadors internacionals. El projecte de no ha sigut ni negociat ni ratificat pels Estats membres des de la seva presentació l'abril del 1999. (ca)
- Středoamerický integrační systém (španělsky Sistema de la Integración Centroamericana, zkratka SICA) je regionální mezivládní sdružení středoamerických států, které má za úkol podporovat ekonomický rozvoj, sociální stabilitu a kulturní sbližování zúčastněných států. Snaží se pozvednout středoamerické státy jako jeden celek na úroveň nezanedbatelného hráče v globalizované světové společnosti. SICA zaštituje všechny významné regionální instituce a projekty, které se snaží o vzájemnou integraci středoamerických států. Organizace oficiálně vznikla 1. ledna 1993 jako nástupce . (cs)
- Das Zentralamerikanische Integrationssystem (spanisch Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) ist eine zwischenstaatliche Organisation mittelamerikanischer Staaten. Sie wurde am 13. Dezember 1991 von Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama durch die Unterzeichnung des gegründet und trat so die Nachfolge der Organisation der Zentralamerikanischen Staaten an. Das System wurde unter Berücksichtigung der bisherigen Erfahrungen für die Vereinigung und der Geschichte der Region entwickelt. Auf dieser Grundlage wurde ihr vorrangiges Ziel definiert: Die Integration Zentralamerikas zur Schaffung einer Region des Friedens, der Freiheit, der Demokratie und der Entwicklung basierend auf Achtung, Schutz und Menschenrechten. Mitglieder 1.
* Vollmitglieder 2. 1.
* Belize 3. 2.
* Costa Rica 4. 3.
* Dominikanische Republik 5. 4.
* El Salvador 6. 5.
* Guatemala 7. 6.
* Honduras 8. 7.
* Nicaragua 9. 8.
* Panama 10.
* Beobachter 11. 1.
* Ägypten 12. 2.
* Argentinien 13. 3.
* Australien 14. 4.
* Bolivien 15. 5.
* Brasilien 16. 6.
* Chile (Seit 27. Juni 2008) 17. 7.
* Deutschland (Seit 27. Juni 2008) 18. 8.
* Ecuador 19. 9.
* EU 20. 10.
* Frankreich 21. 11.
* Georgien 22. 12.
* Heiliger Stuhl 23. 13.
* Italien 24. 14.
* Japan 25. 15.
* Kanada 26. 16.
* Katar 27. 17.
* Kolumbien 28. 18.
* Malteserorden 29. 19.
* Marokko 30. 20.
* Mexiko 31. 21.
* Neuseeland 32. 22.
* Peru 33. 23.
* Russland 34. 24.
* Schweden 35. 25.
* Serbien 36. 26.
* Spanien 37. 27.
* Südkorea 38. 28.
* Taiwan 39. 29.
* Türkei 40. 30.
* Uruguay 41. 31.
* Vereinigte Staaten 42. 32.
* Vereinigtes Königreich Auf einem Gipfeltreffen im Dezember 2008 verständigten sich die Staaten Zentralamerikas auf die Einführung einer gemeinsamen Währung, die Einführung eines zentralamerikanischen Passes und auf einen 41 Punkte umfassenden Wirtschaftsplan zur Bewältigung der Folgen der weltweiten Finanzkrise. Unter anderem soll ein regionaler Hilfsfonds für den Landwirtschafts-, Dienstleistungs- und Handelssektor aufgelegt werden. Die Gipfelteilnehmer kündigten zudem eine Vereinheitlichung der Gesetze in den Bereichen Einwanderung, Bildung und Sicherheit an.(Siehe auch: Liste der Mitgliedstaaten amerikanischer Organisationen)
(de)
- La Sistemo pri Integrigo de Centra Ameriko (hispane Sistema de la Integración Centroamericana) SICA estas internacia organizaĵo de pluraj ŝtatoj en Centra Ameriko. Ĝi fondiĝis la 13-an de decembro 1991 fare de la ŝtatoj Gvatemalo, Honduro, Kostariko, Panamo kaj Salvadoro per subskribo de la protokolo de Tegucigalpa. La organizaĵo estas posteulo de la antaŭa Organizaĵo de Ŝtatoj de Centra Ameriko (hispane Organización de Estados Centroamericanos, mallongigite ODECA), kiu funkciis inter la jaroj 1951 kaj 1991). La sistemo evoluis en konsidero de la ĝisnunaj spertoj pri la unuiĝo kaj kunlaboriĝo de la regiono, atentante ties historion. Sur tiu bazo difiniĝis prioritata celo: la integrigo de Centra Ameriko al kreo de regiono de paco, de libero, de demokratio kaj de (socia, kultura, ekonomia kaj mediprotekta) evoluo, baze de reciproka respekto, protekto kaj atento de la homaj rajtoj. (eo)
- The Central American Integration System (Spanish: Sistema de la Integración Centroamericana, or SICA) has been the economic and political organization of Central American states since 1 February 1993. On 13 December 1991, the ODECA countries (Spanish: Organización de Estados Centroamericanos) signed the Protocol of Tegucigalpa, extending earlier cooperation for regional peace, political freedom, democracy and economic development. SICA's General Secretariat is in El Salvador. In 1991, SICA's institutional framework included Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica and Panama. Belize joined in 1998 as a full member, while the Dominican Republic became an associated state in 2004 and a full member in 2013. Mexico, Chile and Brazil became part of the organization as regional observers, and the Republic of China, Spain, Germany, Georgia and Japan became extra-regional observers. SICA has a standing invitation to participate as observers in sessions of the United Nations General Assembly, and maintains offices at UN Headquarters. Four countries (Guatemala, El Salvador, Honduras, and Nicaragua) experiencing political, cultural and migratory integration have formed a group, the Central America Four or CA-4, which has introduced common internal borders and the same type of passport. Belize, Costa Rica, Panama and the Dominican Republic subsequently joined the CA-4 for economic integration. (en)
- El Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) es el marco institucional de la integración de la región centroamericana, creado por los Estados de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Posteriormente, se adhirieron como miembros plenos Belice en el año 2000 y, a partir de 2013, la República Dominicana. El Sistema cuenta con un grupo de países Observadores Regionales y Extrarregionales. Los Observadores Regionales son: México, Chile, Brasil, Argentina, Perú, Estados Unidos de América, Ecuador, Uruguay, Colombia y Canadá. Por otra parte, son Observadores Extrarregionales Taiwán, España, Alemania, Italia, Japón, Australia, Corea del Sur, Francia, Georgia la Santa Sede y Reino Unido. Actualmente, Haití se encuentra en proceso de incorporación bajo la categoría de Observador Regional. El inicio del proceso fue aprobado en diciembre de 2012. El Sistema de la Integración Centroamericana fue constituido el 13 de diciembre de 1991, mediante la suscripción del Protocolo a la (ODECA) o Protocolo de Tegucigalpa, el cual reformó la Carta de la ODECA, suscrita originalmente en San Salvador, El Salvador, el 14 de octubre de 1951; entró en funcionamiento formalmente el 1 de febrero de 1993. La República de El Salvador es la sede del SICA. La creación del SICA fue respaldada por la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), en su Resolución A/48 L del 10 de diciembre de 1993, quedando el Protocolo de Tegucigalpa debidamente inscrito ante la misma. Esto permite que sea invocado internacionalmente y, además, le permite a los órganos e instituciones regionales del SICA relacionarse con el Sistema de las Naciones Unidas. El SICA tiene categoría de Observador Permanente de dicha Organización y mantiene vínculos de diálogo y cooperación con la Organización de los Estados Americanos (OEA), la Comunidad Andina (CAN), el Mercado Común del Sur (MERCOSUR), la Comunidad del Caribe (CARICOM), la Asociación de Estados del Caribe (AEC), la Unión Europea (UE) entre otros esquemas de cooperación o integración a nivel regional y mundial, así como con diversas instituciones internacionales. El Sistema se diseñó tomando en cuenta las experiencias anteriores para la integración de la región, así como las lecciones legadas por los hechos históricos, tales como las crisis políticas y los conflictos armados, así como los logros de instancias y entidades previos al SICA, hoy parte de la organización. Con base en esto, y sumadas las transformaciones constitucionales internas y la existencia de regímenes democráticos en Centroamérica, se estableció su objetivo fundamental, el cual es la realización de la integración de Centroamérica, para constituirla en una Región de Paz, Libertad, Democracia y Desarrollo, sustentada firmemente en el respeto, tutela y promoción de los derechos humanos. (es)
- Le Système d'intégration centraméricain (en espagnol : Sistema de la Integración Centroamericana : SICA) est une organisation politique, économique et culturelle des pays d'Amérique centrale en vigueur depuis le 1er février 1993. C'est le 13 décembre 1991 que tous les pays de l'Organisation des États centraméricains (en espagnol : Organización de Estados Centroamericanos : ODECA) ont signé le Protocole de Tegucigalpa qui étend la coopération à la recherche de la paix régionale, à la liberté politique, la démocratie et le développement économique. Le siège du Secrétariat général du SICA est situé au Salvador. (fr)
- Sistem Integrasi Amerika Tengah adalah sebuah organisasi yang terdiri dari negara-negara Amerika Tengah. Organisasi ini didirikan pada 1907 oleh 7 negara. Piagamnya menyatakan bahwa Sistem Integrasi Amerika Tengah bertugas mengkoordinasikan kegiatan ekonomi, termasuk hubungan niaga; komunikasi; kegiatan kebudayaan; kewarganegaraan, paspor, dan visa; kegiatan sosial; dan kegiatan kesehatan. (in)
- 중미 통합 체제(Central American Integration System, 스페인어: Sistema de la Integración Centroamericana, 약칭 SICA)는 중앙아메리카 국가들이 1993년 2월 1일에 결성한 경제 정치 통합 단체이다. 1991년 12월 13일에 중앙아메리카 지역의 평화, 정치적 자유, 민주주의, 경제 발전에 대한 협조를 구하기 위해 '중미기구헌장 개정의정서'(테구시갈파 의정서)를 채택하고, 1993년 2월 중미전체를 포괄하는 새로운 형태의 중미통합체제(SICA)를 정식 발족하였다. 본부는 엘살바도르에 있다. 1991년 과테말라, 온두라스, 엘살바도르, 니카라과, 코스타리카, 파나마가 회원국으로 참가했으며 벨리즈는 2000년에 정회원국으로 가입했다. 2004년에는 도미니카 공화국이 협정 회원국으로 참가하기 시작했다. 최근에는 멕시코, 칠레, 브라질이 준회원국으로 참여하기 시작했으며 중화민국, 스페인, 독일, 일본이 지역외 참여국가가 됐다. 중미 통합 체제(SICA)는 국제 연합 총회의 정기 총회에 옵저버 자격을 가진 회원이며 영구적인 연락사무소를 설치해놓고 있다. 과테말라, 엘살바도르, 온두라스, 니카라과는 정치, 문화 전반에 관련한 점차적인 통합을 이뤄가기로 합의했으며 CA4를 결성함으로써 내부 국경을 설정했다. 코스타리카가 이후에 행보를 같이 함으로써 경제통합에 나서게 됐다. (ko)
- Il Sistema dell'integrazione centroamericana (in spagnolo Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) è l'organizzazione economica, culturale e politica di Stati dell'America centrale istituita il 1º febbraio 1993. Tutti questi stati a loro volta sono sotto un'unione doganale e affianca la Comunità Andina, la Comunità Caraibica e il Mercosur. Il 13 dicembre 1991 tutti i Paesi del ODECA (in spagnolo Organización de Estados Centroamericanos, ODECA) firmarono il protocollo di Tegucigalpa, che estese la cooperazione già avviata con scopi la pace nella regione, la libertà politica, la democrazia e lo sviluppo economico. La sede del Segretariato generale del SICA è nella Repubblica di El Salvador. Nel 1991, gli stati membri del SICA erano: Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua e Panama. Il Belize divenne membro a pieno titolo nel 2000, mentre la Repubblica Dominicana divenne uno Stato associato nel 2004 e un membro a pieno titolo nel 2013. Il 19 ottobre 1995 le è stato riconosciuto lo status di osservatore dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite. (it)
- Het Centraal-Amerikaans Integratiesysteem (Spaans: Sistema de la Integración Centroamericana; SICA), gestart op 13 december 1991 is een intergouvernementele organisatie van Centraal-Amerikaanse staten. (nl)
- 中米統合機構（ちゅうべいとうごうきこう、スペイン語: Sistema de la Integración Centroamericana; SICA, 英語: Central American Integration System）は、中央アメリカ諸国の政府間組織で、 (ODECA) を継承するかたちでテグシガルパ議定書により設立され、域内の経済統合を目的としている。スペイン語を組織の公用語としている。 国連総会にオブザーバー資格を持ち、国連本部にも常設の事務所をもつ。グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグアの4か国はCA4（中米4か国）連合として政治、文化、出入国管理の統合を図っている。CA4にはコスタリカも加入した。 (ja)
- O Sistema da Integração Centro-Americana (SICA; em castelhano: Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) é uma organização regional fundada por países centro-americanos. A organização foi criada a partir do Protocolo de Tegucigalpa à Carta de São Salvador e tem como membros Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua, Costa Rica, Panamá e Belize. Ela sucede a Organização dos Estados Centro-Americanos (ODECA; em castelhano: Organización de Estados Centroamericanos, ODECA), criada por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua pela Carta de São Salvador de 1951. Com o objetivo de promover a cooperação e a integração entre os membros, a organização têm todos os países do como membros e se estende à República Dominicana, como também a observadores regionais e extra-regionais. O Protocolo de Tegucigalpa recebeu a assinatura também de Belize em 2000 para ser Estado-membro e da República Dominicana em 2003 para ser Estado associado ao SICA. O SICA reuniu como seu ordenamento jurídico os protocolos de Tegucigalpa e da Guatemala, a Aliança Centro-Americana para o Desenvolvimento Sustentável (ALIDES), o Estatuto da Corte Centro-Americana de Justiça (CCJ), o Tratado de Integração Social, o Tratado Geral de Segurança Democrática. Igualmente, atraiu como parte de si o Parlamento Centro-Americano (PARLACEN) e a , o (BCIE), o Conselho Superior Universitário Centro-Americano (CSUCA), o Instituto Centro-Americano de Administração Pública (INCAP); além de ter como órgãos a Reunião de Presidentes, o Conselho de Ministros, o Comitê Executivo e a Secretaria-Geral (esta com o Comitê Consultivo como órgão assessor) e ser composto por quatro subsistemas: o Subsistema de Integração Econômica, o Subsistema de Integração Social, o Subsistema de Integração Ambiental e o Subsistema de Integração Política. (pt)
- System Integracji Środkowoamerykańskiej (SICA, hiszp. Sistema de la Integración Centroamericana) – organizacja międzynarodowa powołana w 1991 roku, której celem jest wspieranie integracji politycznej, gospodarczej i społecznej krajów Ameryki Środkowej. SICA rozpoczęła funkcjonowanie 1 lutego 1993 roku, a jej siedziba znajduje się w San Salvador w Salwadorze. Do Systemu Integracji Środkowoamerykańskiej należy osiem państw członkowskich. Osiem państw posiada status obserwatora. (pl)
- Система центральноамериканской интеграции (исп. Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) — международная организация, созданная 12 декабря 1991 года, объединяющая страны Центральной Америки. Организация призывает присоединяться в качестве наблюдателей другие страны мира в рамках программ Генеральной ассамблеи ООН и имеет представительство в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. Система центральноамериканской интеграции создана в ходе процесса политической, культурной и экономической интеграции стран региона, начавшегося в 1907 году с образованием Центральноамериканского суда. В 1951 г. с подписанием Сан-Сальвадорского договора была создана Организация центральноамериканских стран, ODECA, которая, однако, не была эффективной из-за конфликтов между некоторыми участниками. В 1991 году была основана SICA, которая стала эффективным средством устранения разногласий между странами-членами. В настоящее время в неё входят 7 центральноамериканских стран и Доминиканская республика, расположенная в Вест-Индии, как ассоциированный член. В рамках организации действуют Центральноамериканский парламент, Центральноамериканский банк экономической интеграции и Центральноамериканский свободный рынок. В планах — создание единой валюты и стандартизация паспортов. (ru)
- Система центральноамериканської інтеграції (ісп. Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) — міжнародна організація, створена 12 грудня 1991 року, що об'єднує країни Центральної Америки. Організація закликає приєднуватися як спостерігачів у інші країни світу в рамках дії Генеральної асамблеї ООН та має офіси в штаб-квартірі ООН в Нью-Йорку. Систему центральноамериканської інтеграції створено в процесі політичної, культурної та економічної інтеграції країн регіону, що розпочався 1907 року з утворенням . 1951 року з підписанням була створена Організація центральноамериканських країн, ODECA, що, проте, не була ефективною через конфлікти між кількома країнами регіону. В 1991 була заснована SICA, що стала ефективним засобом усунення розбіжностей між країнами-членами. Нині до неї входять 7 центральноамериканських країн і Домініканська республіка, розташована у Вест-Індії, як асоційований член. У межах організації діють Центральноамериканський парламент, та . У планах — створення єдиної валюти та стандартізація паспортів. (uk)
- 中美洲統合體（西班牙語：Sistema de la Integración Centroamericana，缩写为SICA）於1991年12月13日成立，是一個中美洲國家政府間的組織。該組織以觀察員身份受邀參與聯合國大會，並且在聯合國總部設有常駐代表團。其總部設於薩爾瓦多。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Středoamerický integrační systém (španělsky Sistema de la Integración Centroamericana, zkratka SICA) je regionální mezivládní sdružení středoamerických států, které má za úkol podporovat ekonomický rozvoj, sociální stabilitu a kulturní sbližování zúčastněných států. Snaží se pozvednout středoamerické státy jako jeden celek na úroveň nezanedbatelného hráče v globalizované světové společnosti. SICA zaštituje všechny významné regionální instituce a projekty, které se snaží o vzájemnou integraci středoamerických států. Organizace oficiálně vznikla 1. ledna 1993 jako nástupce . (cs)
- Le Système d'intégration centraméricain (en espagnol : Sistema de la Integración Centroamericana : SICA) est une organisation politique, économique et culturelle des pays d'Amérique centrale en vigueur depuis le 1er février 1993. C'est le 13 décembre 1991 que tous les pays de l'Organisation des États centraméricains (en espagnol : Organización de Estados Centroamericanos : ODECA) ont signé le Protocole de Tegucigalpa qui étend la coopération à la recherche de la paix régionale, à la liberté politique, la démocratie et le développement économique. Le siège du Secrétariat général du SICA est situé au Salvador. (fr)
- Sistem Integrasi Amerika Tengah adalah sebuah organisasi yang terdiri dari negara-negara Amerika Tengah. Organisasi ini didirikan pada 1907 oleh 7 negara. Piagamnya menyatakan bahwa Sistem Integrasi Amerika Tengah bertugas mengkoordinasikan kegiatan ekonomi, termasuk hubungan niaga; komunikasi; kegiatan kebudayaan; kewarganegaraan, paspor, dan visa; kegiatan sosial; dan kegiatan kesehatan. (in)
- Het Centraal-Amerikaans Integratiesysteem (Spaans: Sistema de la Integración Centroamericana; SICA), gestart op 13 december 1991 is een intergouvernementele organisatie van Centraal-Amerikaanse staten. (nl)
- 中米統合機構（ちゅうべいとうごうきこう、スペイン語: Sistema de la Integración Centroamericana; SICA, 英語: Central American Integration System）は、中央アメリカ諸国の政府間組織で、 (ODECA) を継承するかたちでテグシガルパ議定書により設立され、域内の経済統合を目的としている。スペイン語を組織の公用語としている。 国連総会にオブザーバー資格を持ち、国連本部にも常設の事務所をもつ。グアテマラ、エルサルバドル、ホンジュラス、ニカラグアの4か国はCA4（中米4か国）連合として政治、文化、出入国管理の統合を図っている。CA4にはコスタリカも加入した。 (ja)
- System Integracji Środkowoamerykańskiej (SICA, hiszp. Sistema de la Integración Centroamericana) – organizacja międzynarodowa powołana w 1991 roku, której celem jest wspieranie integracji politycznej, gospodarczej i społecznej krajów Ameryki Środkowej. SICA rozpoczęła funkcjonowanie 1 lutego 1993 roku, a jej siedziba znajduje się w San Salvador w Salwadorze. Do Systemu Integracji Środkowoamerykańskiej należy osiem państw członkowskich. Osiem państw posiada status obserwatora. (pl)
- 中美洲統合體（西班牙語：Sistema de la Integración Centroamericana，缩写为SICA）於1991年12月13日成立，是一個中美洲國家政府間的組織。該組織以觀察員身份受邀參與聯合國大會，並且在聯合國總部設有常駐代表團。其總部設於薩爾瓦多。 (zh)
- منظومة التكامل في أمريكا الوسطى (بالإسبانية: Sistema de la Integración Centroamericana) وتعرف اختصارا ب سيكا أو SICA، كانت المنظمة الاقتصادية والسياسية لدول أمريكا الوسطى منذ 1 فبراير 1993. في 13 ديسمبر 1991، وقعت بلدان منظمة دول أمريكا الوسطى (بالإسبانية: Organización de Estados Centroamericanos) على بروتوكول تيغوسيغالبا (بالإسبانية: Tegucigalpa)، لتوسيع التعاون في وقت سابق من أجل السلام الإقليمي، والحرية السياسية، الديمقراطية والتنمية الاقتصادية. تقع الأمانة العامة للمنظمة في السلفادور. (ar)
- El Sistema d'Integració Centreamericana és un organisme internacional creat pels estats de Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras i Nicaragua i té com a principals socis comercials Estats Units, Mèxic i la Unió Europea. La quarta part dels intercanvis, però, són entre els Estats membres. Al SICA es va adherir la República Dominicana com a país associat i, posteriorment, van ingressar a l'organisme Mèxic, Xile i Brasil com països observadors regionals, així com Taiwan, Espanya, Alemanya i Japó com països observadors internacionals. (ca)
- The Central American Integration System (Spanish: Sistema de la Integración Centroamericana, or SICA) has been the economic and political organization of Central American states since 1 February 1993. On 13 December 1991, the ODECA countries (Spanish: Organización de Estados Centroamericanos) signed the Protocol of Tegucigalpa, extending earlier cooperation for regional peace, political freedom, democracy and economic development. SICA's General Secretariat is in El Salvador. (en)
- La Sistemo pri Integrigo de Centra Ameriko (hispane Sistema de la Integración Centroamericana) SICA estas internacia organizaĵo de pluraj ŝtatoj en Centra Ameriko. Ĝi fondiĝis la 13-an de decembro 1991 fare de la ŝtatoj Gvatemalo, Honduro, Kostariko, Panamo kaj Salvadoro per subskribo de la protokolo de Tegucigalpa. La organizaĵo estas posteulo de la antaŭa Organizaĵo de Ŝtatoj de Centra Ameriko (hispane Organización de Estados Centroamericanos, mallongigite ODECA), kiu funkciis inter la jaroj 1951 kaj 1991). (eo)
- Das Zentralamerikanische Integrationssystem (spanisch Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) ist eine zwischenstaatliche Organisation mittelamerikanischer Staaten. Sie wurde am 13. Dezember 1991 von Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua und Panama durch die Unterzeichnung des gegründet und trat so die Nachfolge der Organisation der Zentralamerikanischen Staaten an.(Siehe auch: Liste der Mitgliedstaaten amerikanischer Organisationen)
(de)
- El Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) es el marco institucional de la integración de la región centroamericana, creado por los Estados de Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Panamá. Posteriormente, se adhirieron como miembros plenos Belice en el año 2000 y, a partir de 2013, la República Dominicana. El Sistema cuenta con un grupo de países Observadores Regionales y Extrarregionales. Los Observadores Regionales son: México, Chile, Brasil, Argentina, Perú, Estados Unidos de América, Ecuador, Uruguay, Colombia y Canadá. Por otra parte, son Observadores Extrarregionales Taiwán, España, Alemania, Italia, Japón, Australia, Corea del Sur, Francia, Georgia la Santa Sede y Reino Unido. Actualmente, Haití se encuentra en proceso de incorporación bajo la categoría (es)
- 중미 통합 체제(Central American Integration System, 스페인어: Sistema de la Integración Centroamericana, 약칭 SICA)는 중앙아메리카 국가들이 1993년 2월 1일에 결성한 경제 정치 통합 단체이다. 1991년 12월 13일에 중앙아메리카 지역의 평화, 정치적 자유, 민주주의, 경제 발전에 대한 협조를 구하기 위해 '중미기구헌장 개정의정서'(테구시갈파 의정서)를 채택하고, 1993년 2월 중미전체를 포괄하는 새로운 형태의 중미통합체제(SICA)를 정식 발족하였다. 본부는 엘살바도르에 있다. 1991년 과테말라, 온두라스, 엘살바도르, 니카라과, 코스타리카, 파나마가 회원국으로 참가했으며 벨리즈는 2000년에 정회원국으로 가입했다. 2004년에는 도미니카 공화국이 협정 회원국으로 참가하기 시작했다. 최근에는 멕시코, 칠레, 브라질이 준회원국으로 참여하기 시작했으며 중화민국, 스페인, 독일, 일본이 지역외 참여국가가 됐다. 중미 통합 체제(SICA)는 국제 연합 총회의 정기 총회에 옵저버 자격을 가진 회원이며 영구적인 연락사무소를 설치해놓고 있다. (ko)
- Il Sistema dell'integrazione centroamericana (in spagnolo Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) è l'organizzazione economica, culturale e politica di Stati dell'America centrale istituita il 1º febbraio 1993. Tutti questi stati a loro volta sono sotto un'unione doganale e affianca la Comunità Andina, la Comunità Caraibica e il Mercosur. La sede del Segretariato generale del SICA è nella Repubblica di El Salvador. Il 19 ottobre 1995 le è stato riconosciuto lo status di osservatore dell'Assemblea generale delle Nazioni Unite. (it)
- O Sistema da Integração Centro-Americana (SICA; em castelhano: Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) é uma organização regional fundada por países centro-americanos. A organização foi criada a partir do Protocolo de Tegucigalpa à Carta de São Salvador e tem como membros Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicarágua, Costa Rica, Panamá e Belize. Ela sucede a Organização dos Estados Centro-Americanos (ODECA; em castelhano: Organización de Estados Centroamericanos, ODECA), criada por Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras e Nicarágua pela Carta de São Salvador de 1951. Com o objetivo de promover a cooperação e a integração entre os membros, a organização têm todos os países do como membros e se estende à República Dominicana, como também a observadores regionais e extra-region (pt)
- Система центральноамериканской интеграции (исп. Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) — международная организация, созданная 12 декабря 1991 года, объединяющая страны Центральной Америки. Организация призывает присоединяться в качестве наблюдателей другие страны мира в рамках программ Генеральной ассамблеи ООН и имеет представительство в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке. (ru)
- Система центральноамериканської інтеграції (ісп. Sistema de la Integración Centroamericana, SICA) — міжнародна організація, створена 12 грудня 1991 року, що об'єднує країни Центральної Америки. Організація закликає приєднуватися як спостерігачів у інші країни світу в рамках дії Генеральної асамблеї ООН та має офіси в штаб-квартірі ООН в Нью-Йорку. У межах організації діють Центральноамериканський парламент, та . У планах — створення єдиної валюти та стандартізація паспортів. (uk)
|
