| dbo:abstract
|
- El Libro del desasosiego (en portugués, Livro do Desassossego), escrito por Fernando Pessoa bajo el heterónimo de Bernardo Soares, es la obra en prosa más importante del poeta portugués. (es)
- Le Livre de l'intranquillité (titre original en portugais : Livro do Desassossego composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa) est une œuvre posthume de Fernando Pessoa publiée pour la première fois en 1982. Attribuée par l'auteur à son « semi-hétéronyme » Bernardo Soares, elle constitue un recueil inachevé de réflexions, de pensées, d'aphorismes et de poèmes en prose rédigés de manière inconstante et notés sur des feuilles éparses avec l'indication O Livro do desassossego entre 1913 et 1935. Ouvrage majeur de la littérature du XXe siècle, ce livre est considéré comme le chef-d'œuvre de son auteur. Il figure sur la liste des 100 meilleurs livres de tous les temps établie en 2002 par le Cercle Norvégien du Livre, ainsi que sur la liste des 50 œuvres essentielles de la littérature portugaise établie en 2016 par le très prestigieux Diário de Notícias. En 2018, une nouvelle édition augmentée et réorganisée sous le titre de Livre(s) de l'inquiétude est publiée en français. (fr)
- The Book of Disquiet (Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa) is a work by the Portuguese author Fernando Pessoa (1888–1935). Published posthumously, The Book of Disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a "factless autobiography."The publication was credited to Bernardo Soares, one of the author's alternate writing names, which he called semi-heteronyms, and had a preface attributed to Fernando Pessoa, another alternate writing name or orthonym. (en)
- Het boek der rusteloosheid, in het Portugees Livro do desassossego, is een prozageschrift van hulpboekhouder Bernardo Soares, een semi-heteroniem van de Portugese dichter Fernando Pessoa. (nl)
- Il Libro dell'inquietudine (in portoghese, Livro do Desassossego) è una delle maggiori opere dello scrittore portoghese Fernando Pessoa. Si tratta di un'opera postuma e incompiuta, oggi costituita da un'ibrida e innumerevole quantità di pagine scritte, «frammenti, tutto frammenti», come rivela Pessoa in una lettera. L'autore aveva originariamente abbozzato uno schema, ed effettuato una prima selezione dei testi da inserire in quello che avrebbe dovuto essere, nelle sue intenzioni, il libro definitivo. Fra i brani accolti e che, con molte probabilità, sarebbero entrati nell'edizione da dare alle stampe, ve ne sono alcuni che per il loro contenuto o, addirittura, per espressa indicazione del poeta portoghese, avrebbero potuto costituire – presumibilmente – l'Introduzione al volume, a firma di Bernardo Soares. (it)
- O Livro do Desassossego é uma das maiores obras de Fernando Pessoa. É assinado pelo semi-heterônimo Bernardo Soares. É um livro fragmentário, sempre em estudo por parte dos críticos pessoanos, tendo estes interpretações díspares sobre o modo de organizar o livro. “Nasci em um tempo em que a maioria dos jovens haviam perdido a crença em Deus, pela mesma razão que os seus maiores a haviam tido – sem saber porquê.” Assim começam os mais de 500 textos sem qualquer sequência entre si, estando o livro inacabado. (pt)
- Księga niepokoju (port. Livro do Desassossego) – utwór Fernanda Pessoi, przypisany przez autora jednej z kilkudziesięciu jego fikcyjnych tożsamości (heteronimów) – Bernardowi Soaersowi (urzędnikowi z Lizbony). Nie został opublikowany za życia autora, przetrwał w formie kilkuset luźnych fragmentów i ukazał się po raz pierwszy w 1982 roku. Poeta spisał utwór częściowo ręcznie, a częściowo na maszynie. Stworzone przez niego fragmenty nie są ze sobą powiązane, zostały przez badaczy przyporządkowane bądź na podstawie sygnatur odautorskich, wskazujących fragmenty przeznaczone lub być może przeznaczone do „Księgi niepokoju” („L. do. D”. lub „L. do. D?”), a także (jeśli brakowało sygnatur) na podstawie stylu. (pl)
- Orons bok (Livro do Desassossego) är ett postumt verk av den portugisiske författaren Fernando Pessoa. Boken uppges vara skriven av Bernardo Soares, en av Pessoas många heteronymer, och består av dennes dagboksanteckningar, aforismer och filosofiska reflektioner. Orons bok anses vara ett av 1900-talets främsta litterära verk. (sv)
- «Кни́га непоко́я» (имеются другие переводы названия: «Книга неуспоко́енности», «Книга трево́г», «Книга смяте́ния», «Книга беспоко́йства» порт. Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa) — произведение жанра антиромана или романа-эссе португальского писателя Фернандо Пессоа (1888—1935), создававшегося в 1913—1934 годах. Сочинение представлено как «автобиография без фактов» Бернарду Суареша и предваряется предисловием Фернандо Пессоа, взявшим на себя лишь труд по изданию.Опубликовано посмертно. Причисляется к жемчужинам современной португальской словесности. Попадаются порой в Лиссабоне ресторанчики или харчевни, в которых над нижним этажом – лавкой, похожей на приличный трактир, возвышается мансарда, тяжеловесная и скромная, напоминающая кабачок в глухой деревушке без транспорта. В подобных надстройках, полных разве что по воскресеньям, можно наблюдать любопытные типы, безучастные лица, целый ряд персонажей из драмы жизни . Оригинальный текст (порт.)[показатьскрыть] Há em Lisboa um pequeno número de restaurantes ou casas de pasto emque, sobre uma loja com feitio de taberna decente, se ergue uma sobreloja com umafeição pesada e caseira de restaurante de vila sem comboios. Nessas sobrelojas,salvo ao domingo pouco frequentadas, é frequente encontrarem-se tipos curiosos,caras sem interesse, uma série de apartes na vida. — Фернандо Пессоа, Книга непокоя, перевод И. Фещенко-Скворцовой. (ru)
- 《惶然錄》（O Livro do Desassossego，英語：The Book of Disquiet）是葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿在晚年的隨筆作品，是仿日記式小說，是後人在他死後加以整理後出版。 故事背景為二十世紀初的里斯本，眼見葡萄牙的君主制覆滅和1932年的軍事政變，在動盪的政治下，主角是公司的小職員，安然自得的孤獨生活，以多方面的哲學反思抒發他心中的惶然。也可以算作笔者的自传体小说，引起西方文坛轰动。作者生前不得志，但是在80年代，他却变成了西方文学的旗帜性人物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El Libro del desasosiego (en portugués, Livro do Desassossego), escrito por Fernando Pessoa bajo el heterónimo de Bernardo Soares, es la obra en prosa más importante del poeta portugués. (es)
- The Book of Disquiet (Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa) is a work by the Portuguese author Fernando Pessoa (1888–1935). Published posthumously, The Book of Disquiet is a fragmentary lifetime project, left unedited by the author, who introduced it as a "factless autobiography."The publication was credited to Bernardo Soares, one of the author's alternate writing names, which he called semi-heteronyms, and had a preface attributed to Fernando Pessoa, another alternate writing name or orthonym. (en)
- Het boek der rusteloosheid, in het Portugees Livro do desassossego, is een prozageschrift van hulpboekhouder Bernardo Soares, een semi-heteroniem van de Portugese dichter Fernando Pessoa. (nl)
- O Livro do Desassossego é uma das maiores obras de Fernando Pessoa. É assinado pelo semi-heterônimo Bernardo Soares. É um livro fragmentário, sempre em estudo por parte dos críticos pessoanos, tendo estes interpretações díspares sobre o modo de organizar o livro. “Nasci em um tempo em que a maioria dos jovens haviam perdido a crença em Deus, pela mesma razão que os seus maiores a haviam tido – sem saber porquê.” Assim começam os mais de 500 textos sem qualquer sequência entre si, estando o livro inacabado. (pt)
- Orons bok (Livro do Desassossego) är ett postumt verk av den portugisiske författaren Fernando Pessoa. Boken uppges vara skriven av Bernardo Soares, en av Pessoas många heteronymer, och består av dennes dagboksanteckningar, aforismer och filosofiska reflektioner. Orons bok anses vara ett av 1900-talets främsta litterära verk. (sv)
- 《惶然錄》（O Livro do Desassossego，英語：The Book of Disquiet）是葡萄牙詩人費爾南多·佩索阿在晚年的隨筆作品，是仿日記式小說，是後人在他死後加以整理後出版。 故事背景為二十世紀初的里斯本，眼見葡萄牙的君主制覆滅和1932年的軍事政變，在動盪的政治下，主角是公司的小職員，安然自得的孤獨生活，以多方面的哲學反思抒發他心中的惶然。也可以算作笔者的自传体小说，引起西方文坛轰动。作者生前不得志，但是在80年代，他却变成了西方文学的旗帜性人物。 (zh)
- Le Livre de l'intranquillité (titre original en portugais : Livro do Desassossego composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa) est une œuvre posthume de Fernando Pessoa publiée pour la première fois en 1982. Attribuée par l'auteur à son « semi-hétéronyme » Bernardo Soares, elle constitue un recueil inachevé de réflexions, de pensées, d'aphorismes et de poèmes en prose rédigés de manière inconstante et notés sur des feuilles éparses avec l'indication O Livro do desassossego entre 1913 et 1935. (fr)
- Il Libro dell'inquietudine (in portoghese, Livro do Desassossego) è una delle maggiori opere dello scrittore portoghese Fernando Pessoa. Si tratta di un'opera postuma e incompiuta, oggi costituita da un'ibrida e innumerevole quantità di pagine scritte, «frammenti, tutto frammenti», come rivela Pessoa in una lettera. L'autore aveva originariamente abbozzato uno schema, ed effettuato una prima selezione dei testi da inserire in quello che avrebbe dovuto essere, nelle sue intenzioni, il libro definitivo. Fra i brani accolti e che, con molte probabilità, sarebbero entrati nell'edizione da dare alle stampe, ve ne sono alcuni che per il loro contenuto o, addirittura, per espressa indicazione del poeta portoghese, avrebbero potuto costituire – presumibilmente – l'Introduzione al volume, a firma d (it)
- Księga niepokoju (port. Livro do Desassossego) – utwór Fernanda Pessoi, przypisany przez autora jednej z kilkudziesięciu jego fikcyjnych tożsamości (heteronimów) – Bernardowi Soaersowi (urzędnikowi z Lizbony). Nie został opublikowany za życia autora, przetrwał w formie kilkuset luźnych fragmentów i ukazał się po raz pierwszy w 1982 roku. (pl)
- «Кни́га непоко́я» (имеются другие переводы названия: «Книга неуспоко́енности», «Книга трево́г», «Книга смяте́ния», «Книга беспоко́йства» порт. Livro do Desassossego: Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa) — произведение жанра антиромана или романа-эссе португальского писателя Фернандо Пессоа (1888—1935), создававшегося в 1913—1934 годах. Сочинение представлено как «автобиография без фактов» Бернарду Суареша и предваряется предисловием Фернандо Пессоа, взявшим на себя лишь труд по изданию.Опубликовано посмертно. Причисляется к жемчужинам современной португальской словесности. (ru)
|
